× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да и потом, микрокино почти не требует рекламы. Загрузишь его на видеохостинг — пусть зрители платят за просмотр. Окупить затраты будет совсем несложно, а потом сможешь спокойно снимать сколько угодно.

В её голосе звучала соблазнительная нотка. Хань Гэ сглотнул ком в горле, и Жань Си тут же продолжила:

— Как только накопишь достаточно капитала, даже полноценный фильм для кинотеатрального проката перестанет казаться чем-то невозможным.

Снять фильм для кинотеатров!

Для Хань Гэ это было несбыточной мечтой. Но в устах Жань Си всё звучало так убедительно, будто успех уже предрешён.

Он сможет исполнить мечту матери и одновременно построить собственную карьеру. Давно спрятанное честолюбие вспыхнуло ярким пламенем, и он едва сдержался, чтобы не согласиться тут же:

— Правда ли, что можно окупиться? А если никто не захочет смотреть?

— Такого просто не случится, — Жань Си откинулась на спинку стула, уголки глаз приподнялись, и вся её фигура излучала уверенность. — У меня всё-таки хватает влияния.

Хань Гэ почувствовал, как пересохло во рту:

— Ты поможешь с продвижением?

— Ну конечно. Разве это не очевидно?

Хань Гэ ущипнул себя за ногу — боль подтвердила, что это не сон. Улыбка, которую он не мог скрыть, озарила его лицо, покрытое морщинами. Он встал и глубоко поклонился Жань Си:

— Большое тебе спасибо.

Сердце его билось как бешеное, но всё ещё оставался один вопрос:

— Почему ты решила помочь мне?

— Наверное, просто скучно стало в праздники. Или, может, я увидела в тебе талант и решила вложить деньги заранее, — ответила она. — Веришь во что угодно.

— В любом случае, благодарю тебя, — Хань Гэ ещё раз поклонился и перешёл к обсуждению деталей будущего микрокино.

Он проработал несколько лет оператором, и знакомых в индустрии у него хватало — собрать команду не составит труда. Просто раньше он всегда выполнял чужие указания и теперь сомневался в собственных силах.

Жань Си, впрочем, тоже не имела большого опыта в этом, но по сравнению с Хань Гэ была куда увереннее в себе. Они договорились о содержании первого микрокино и месте съёмок. Остальное — подбор команды — ложилось на плечи Хань Гэ.

Ведь знакомых Жань Си он всё равно не мог себе позволить.

Голова Хань Гэ наполнилась радужными планами, и он едва сдерживался, чтобы не начать писать сценарий прямо сейчас. Если бы не присутствие Жань Си, он бы уже сел за работу.

Он никак не мог успокоиться: сцепив руки, прошёлся по комнате пару кругов и только тогда заметил настенные часы.

— Уже полдень! — остановился он. — Пойдём, я угощаю тебя обедом.

В этот самый момент из комнаты донёсся кашель.

Хань Гэ замолчал и с виноватым видом сказал Жань Си:

— Извини, проснулась мама. Надо заглянуть к ней.

— Ничего страшного, иди, — Жань Си встала. — Забота о твоей маме важнее.

Хань Гэ натянул улыбку и поспешил в комнату.

Через пять минут он выкатил инвалидное кресло.

Пожилая женщина, которую он видел только на фотографиях, сидела в кресле, одетая в яркую одежду, с аккуратно причёсанными волосами и улыбкой до ушей:

— Слышала, у Сяо Гэ гостья! Решила взглянуть.

— Мама услышала, что пришла гостья, и заинтересовалась, — с лёгким смущением пояснил Хань Гэ.

— Мне следовало самой навестить тётю, — Жань Си подошла и, опустившись перед пожилой женщиной на корточки, вежливо поздоровалась.

Та была в восторге, всё улыбалась и даже потянулась, чтобы погладить Жань Си по щеке:

— Какая красивая девочка.

Её рука была почти без мяса — лишь кожа да кости. Жань Си замерла, боясь пошевелиться: ей казалось, что пальцы старушки могут сломаться от малейшего движения.

— В молодости я тоже была такой же красивой, — старушка убрала руку и с ностальгией посмотрела на неё. — И волосы у меня были такие же густые. Целая коса, толстая, до бёдер доходила.

— Потом мне надоело, и я их обрезала. С тех пор больше не отращивала.

Она сняла парик и, опустив голову, добавила:

— Теперь на голове всего несколько прядей осталось.

Старушка, похоже, редко видела посторонних и не могла наговориться Жань Си. Хань Гэ стоял рядом, чувствуя неловкость: он боялся, что гостье надоест, но и прерывать мать не решался. Он лишь извиняюще улыбался Жань Си.

Но та, похоже, ничуть не возражала. Несмотря на трудную судьбу, бабушка оказалась жизнерадостной и рассказывала о прошлых бедах легко, без горечи. Наконец она заметила, что Хань Гэ всё ещё стоит, и велела ему идти готовить обед.

Хань Гэ замялся.

— Иди, ничего страшного, — Жань Си встала и взяла у него ручки инвалидного кресла. — Я посижу с тётей. Да и мне самой не хочется выходить — вдруг сфотографируют.

Услышав такое объяснение, Хань Гэ наконец кивнул и отправился на кухню.

Как только он скрылся за дверью, улыбка на лице старушки померкла. Она махнула Жань Си, приглашая подойти ближе.

Жань Си наклонилась, и бабушка тихо прошептала ей на ухо:

— Девочка, ты пришла помогать Сяо Гэ снимать кино?

Жань Си кивнула.

— Тогда не могла бы ты уговорить его отказаться? — спросила старушка. Увидев недоумение в глазах девушки, она горько усмехнулась: — Съёмки ведь стоят целое состояние. Большая часть денег, которые Сяо Гэ накопил за эти годы, ушла на моё лечение. Если он потратит остатки, на что жениться будет?

Она вздохнула, и на лице появилась печаль:

— Я уже и так на пороге смерти…

Жань Си замолчала.

— Деньги уже заплачены? — осторожно спросила бабушка, видя её молчание.

— Нет, — покачала головой Жань Си, подкатила кресло к дивану и села. — Не волнуйтесь насчёт съёмок. Уже нашёлся инвестор — Хань Гэ не потратит ни копейки, наоборот, будет зарабатывать.

— Правда? — не поверила старушка. — Неужели такое бывает?

— Конечно. Наша компания заинтересовалась сценарием Хань Гэ и решила инвестировать. Я сегодня как раз пришла обсудить контракт. В будущем он сможет этим зарабатывать на жизнь.

— Это… это правда? Ты не обманываешь?

— Честное слово. Вот, посмотрите, черновик контракта.

Она протянула два листа бумаги со сценарием.

Старушка не умела читать и, конечно, не поняла, что её обманули. Она сложила руки и начала благодарить:

— Как же это замечательно!

*

*

*

Хань Гэ провозился на кухне целый час и приготовил четыре блюда и суп. Когда он вынес всё на стол, то обнаружил, что его мама и Жань Си уже стали неразлучны. Увидев его, бабушка даже прикрикнула:

— Ну и долго ты там возился? Девочку голодом моришь!

Хань Гэ:

— …

Он растерялся: не знал, что произошло за это время. Но раз мама в таком настроении — пусть ругает, лишь бы была довольна.

Теперь, когда самая большая тревога ушла, бабушка даже съела за обедом чуть больше обычного.

После еды Жань Си попрощалась с матерью и сыном. Хань Гэ проводил её до выхода из района.

— Сценарий я уже почти продумал. Через два-три дня напишу и можно будет начинать съёмки, — сказал он, немного помедлив. — Ты… не могла бы прийти и посмотреть? Просто… посоветовать.

Он произнёс это с явным смущением. Хань Гэ прекрасно знал, сколько стоит появление звезды вроде неё, и был готов к отказу или даже насмешке. Но Жань Си согласилась без колебаний:

— Конечно. Скажи, когда начнёшь, — сказала она. — Если будет время, обязательно приду.

Хань Гэ ожил:

— Обещаю, сделаю всё как можно быстрее!

*

*

*

Проводив Хань Гэ, Жань Си вернулась в Наньчэн.

Только она открыла дверь квартиры, как увидела внутри ещё одного человека.

— Куда ты пропала? Я тебе звонила — телефон выключен! — агент уже несколько часов искала её и чуть не подала в полицию.

— Прости, съездила куда-то, телефон выключила, — Жань Си переобулась и спросила: — Что случилось?

— Ты подумала над тем сериалом, о котором я говорила?

После неприятного разговора в канун Нового года агент на следующий день всё равно прислала сценарий и велела хорошенько его изучить.

— Решила, — Жань Си положила сумку и потёрла шею. — Сценарий никуда не годится. Откажись от него.

Агент нахмурилась:

— Ты уверена?

— Уверена.

Этот сериал снимала сама компания Сюньфань, чтобы раскрутить своих новичков. Хотя ей и предлагали главную роль, героиня была совершенно безликой, в то время как второстепенная героиня получала яркий и запоминающийся характер. Жань Си не собиралась становиться фоном для чужого успеха.

Агент прекрасно понимала все уловки сценария, но всё равно настаивала:

— Всего один сериал, платят неплохо, съёмки займут месяц-два. Вторая героиня — племянница босса. Если ты согласишься, это будет знак уважения к нему. В будущем это обязательно сыграет тебе на руку.

Она положила руку Жань Си на плечо и убеждённо добавила:

— Например, совсем скоро начнутся съёмки «Древнего мира III». Компания вложилась в проект, и гарантированно можно протолкнуть туда хотя бы эпизодическую роль. Сейчас твоя популярность растёт — если ещё и босс будет тебе должен, эта роль у тебя в кармане!

— Это же шанс пробиться в Голливуд!

«Древний мир III» — фильм о доисторических чудовищах. Первые две части собрали по десять миллиардов долларов по всему миру. Если третья не провалится катастрофически, кассовые сборы будут на высоте.

Хотя в центре внимания — монстры и спецэффекты, актёры всё равно могут получить признание. Достаточно хорошо проявить себя — и Голливуд может заинтересоваться.

Жань Си, конечно, не осталась равнодушной к такому соблазну. Ведь и в прошлой жизни, и в этой Голливуд был для кинематографистов чем-то вроде святыни.

Там — самая зрелая система кинопроизводства в мире, самые известные звёзды, самые авторитетные режиссёры, самые престижные награды. Фильмы оттуда продаются по всему миру. Всё это манило, как магнит.

Жань Си взвешивала все «за» и «против». Сотрудничество с голливудской командой, безусловно, заманчиво, но пока неясно, какую роль ей предложат. Если персонаж окажется безликим — это будет пустая трата времени.

Видя её нерешительность, агент подлила масла в огонь:

— Не думай, что эта роль никому не нужна. На неё претендует даже твоя сестра Юй Цин!

С тех пор как Юй Цин вернулась к родным родителям и перешла в Сюньфань, её карьера пошла в гору. Недавно она завершила съёмки в «Империи» и сразу же ушла в другой проект в главной роли.

Новый сериал тоже снят по роману знаменитой королевы любовных романов, чьи экранизации неизменно собирают миллионы зрителей и высокие рейтинги. Ни один её проект ещё не проваливался.

Благодаря участию в этом гарантированном хите, статус Юй Цин в компании вырос до уровня топ-актрисы.

Раньше Жань Си колебалась, но услышав, что Юй Цин тоже хочет эту роль, вдруг заинтересовалась.

Главные героини в историях о перерождении всегда получают некий «дар удачи». У Юй Цин не было ни божественной красоты, ни волшебных артефактов — лишь невероятно точное чутьё. Каждый её выбор оказывался удачным.

— Ну что, согласна? — агент по выражению лица поняла, что дело в шляпе. — Я сейчас же сообщу компании, чтобы тебя утвердили!

Весы в сознании Жань Си склонились, но остался один вопрос:

— Разве не с шестого числа начнутся съёмки? Успеем?

— О, племянница босса задерживается, съёмки перенесли на после Праздника фонарей.

Этого было достаточно, чтобы Жань Си окончательно приняла решение.

— Не надо, — сказала она. — Я не возьмусь за этот сериал.

http://bllate.org/book/6113/589248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода