× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сказала? — Агент уже достала телефон, чтобы звонить знакомым, но, услышав отказ Жань Си, уставилась на неё так, будто та только что поведала нечто из области фантастики. — Ты с ума сошла? Такой шанс упускать?!

— Ты имеешь в виду возможность «посидеть рядом с наследником»? Пусть этим занимаются те, кому это нужно, — спокойно ответила Жань Си. — А насчёт роли в «Древнем мире III»… Я уверена, её можно получить и другими путями.

— Какими такими путями? — Агент вышла из себя и, не сдержавшись, выпалила: — Ты, часом, не возомнила себя звездой? Если бы не инвестиции нашей компании, ни ты, ни любой другой актёр из агентства даже близко не подошёл бы к этому проекту! Поверь мне: даже если бы ты сейчас разделась догола и пришла к режиссёру с личной просьбой, он бы и взглянуть на тебя не удосужился!

Сказав это, она тут же поняла, что перегнула палку:

— Прости…

— Не надо извинений, — Жань Си открыла дверь. — Если больше ничего — уходи.

Агент открыла рот, чтобы что-то сказать, но, встретившись взглядом с ледяным лицом Жань Си, замолчала.

Она наклонилась, чтобы переобуться, и, чувствуя себя неловко, вышла за дверь:

— Я ведь только о тебе думала…

— Бах!

В ответ дверь захлопнулась у неё за спиной.

Жань Си закрыла дверь и не выглядела так, как ожидала агент — ни в ярости, ни подавленной. Она села на диван и открыла телефон, чтобы поискать новости о «Древнем мире III». Поскольку фильм ещё не начинали снимать, информации было крайне мало — лишь слухи о том, что несколько китайских компаний планируют инвестировать в проект.

Среди них значилась и «Сюньфань», занявшая второе место по объёму инвестиций. Согласно правилам распределения ролей в зависимости от размера вклада, только одна компания — «Шицзюнь», занявшая первое место, — имела больше прав на «протаскивание» своих актёров.

«Шицзюнь» была ведущей инвестиционной компанией в индустрии, имевшей глубокие партнёрские связи с двумя крупнейшими голливудскими дистрибьюторами. Ежегодно она финансировала более десяти не китайских фильмов, и почти все китайцы, добившиеся успеха в Голливуде, так или иначе были связаны с этой компанией. Значит, пытаться пробиться через «Шицзюнь» гораздо перспективнее, чем угождать боссам своей компании.

К тому же у Жань Си уже были кое-какие связи в «Шицзюнь» — ранее они уже сотрудничали.

Взглянув на календарь, где она специально обвела дату Дня святого Валентина, Жань Си нашла контакт режиссёра, с которым работала раньше, и отправила ему сообщение.

Режиссёр тоже был новичком и не обладал большим влиянием, но, вспомнив их прошлую удачную совместную работу, согласился помочь с рекомендацией.

Под «рекомендацией» он, конечно, не имел в виду личную беседу с продюсерами — нужен был подходящий повод. И такой повод скоро представился: 13 февраля должна была состояться вечеринка в честь тридцатилетия компании «Шицзюнь». Режиссёр пригласил Жань Си на мероприятие.

В этом году День святого Валентина совпадал с Праздником фонарей, а вечеринка проходила как раз накануне — 13 февраля.

Поблагодарив режиссёра, Жань Си отметила дату в календаре, чтобы не забыть.

До мероприятия оставалось десять дней — времени было вдоволь. А тем временем сценарий Хань Гэ уже был готов.

Микрокино должно было длиться всего тридцать минут, поэтому сюжет требовалось максимально упростить. Хань Гэ сократил оригинальную историю до одного ключевого эпизода — от похищения главной героини до рождения её первого ребёнка.

Седьмого числа он отправил готовый сценарий Жань Си.

Переписанный сценарий получился отличным: юмора было в меру, драматические кульминации чередовались удачно, а общая атмосфера не была слишком мрачной — в целом, получилось очень захватывающе.

Как только сценарий был утверждён, начались съёмки. Команда для микрокино была совсем небольшой — всего около десяти человек. Хань Гэ совмещал роли режиссёра, сценариста, оператора и художника постановки. Осветителя, монтажёра и основных актёров пригласили за символическую плату из числа студентов, а массовку набрали среди местных жителей.

Из-за короткого метража съёмки заняли всего пять дней, после чего осталась лишь постпродакшн-обработка.

На следующий день после окончания съёмок состоялось тридцатилетие компании «Шицзюнь».

Как крупнейший инвестор в индустрии развлечений, «Шицзюнь» поддерживал тёплые отношения почти со всеми известными режиссёрами и актёрами. Праздник, формально посвящённый юбилею компании, больше напоминал грандиозный светский раут.

Мероприятие начиналось в восемь вечера, но уже к семи подъезд к площадке заблокировали автомобили, а за ограждениями толпились журналисты с камерами, надеясь заполучить эксклюзивные кадры.

По рангу Жань Си всё ещё считалась новичком, а новички обычно приезжают пораньше. Она подъехала чуть позже половины восьмого.

Машина остановилась, ассистентка поправила ей наряд. Журналисты были готовы — едва дверь открылась, вспышки зачастили одна за другой.

Жань Си заранее подготовилась: она не моргнула и не сощурилась от яркого света. Сначала показалась её нога, из-под подола платья мелькнула изящная лодыжка. Ступив на красную дорожку под непрерывный треск затворов, Жань Си шла с достоинством и уверенностью.

На ней было специально заказанное платье от Willy — смелое, ярко-красное, с глубоким V-образным вырезом и двумя тонкими лентами, завязанными на шее.

Красный цвет подчёркивал выразительность её черт, делая лицо по-настоящему ослепительным. Вырез, хоть и не слишком глубокий, всё равно открывал соблазнительную линию груди. Обнажённые ключицы и плечи смотрелись безупречно: округлые, с белоснежной кожей, будто специально созданные для того, чтобы к ним прикоснулись.

Если спереди платье оставалось относительно скромным, то сзади дизайнер явно постарался на славу: обнажена была почти вся спина. Лопатки напоминали крылья расправившейся бабочки, кожа была гладкой, без единого излишка, а талия — настолько тонкой, что казалась хрупкой. Чёрные волосы небрежно ниспадали на плечи. Контраст чёрного, белого и красного создавал потрясающий визуальный эффект.

Вот она — истинная красавица!

**

Чэнь Ган был фотографом из агентства «Метрополис Энтертейнмент». Как новичок, проработавший меньше года, сегодня он впервые получил шанс побывать на таком мероприятии.

До этого он уже сделал снимки с десятка звёзд и даже успел отправить в редакцию первую статью. Его первоначальное волнение поутихло, и он даже начал думать, что знаменитости — обычные люди: макияж у многих слишком густой, а вживую они не так уж и красивы.

Но всё изменилось, как только он увидел женщину на красной дорожке. Только что сделанный вывод мгновенно рухнул. Перед ним стояло совершенство — от кончиков волос до ногтей на ногах. Он словно забыл обо всём на свете, его глаза видели лишь алый силуэт. Палец на кнопке затвора не останавливался ни на секунду — он хотел запечатлеть каждое мгновение её появления.

Лишь когда она скрылась за толпой, Чэнь Ган наконец опустил камеру. За короткие двадцать метров его рука даже начала подёргиваться от напряжения.

Он вспомнил своё почти одержимое поведение и почувствовал стыд — наверняка сейчас наставник его отчитает.

Но ожидаемого выговора не последовало. Чэнь Ган осторожно покосился на старшего коллегу и увидел, как тот, обычно невозмутимый даже перед самыми откровенными фотосессиями знаменитостей, теперь смотрел вслед уходящей красавице с выражением полного очарования.

Значит, он не один такой! Чэнь Ган тайком усмехнулся — ему даже стало немного приятно.

Однако радоваться долго не пришлось: вскоре на дорожке появилась ещё одна звезда. Чэнь Ган поднял камеру и удивлённо воскликнул:

— Как так? Опять одинаковые наряды?

— Кто? — насторожился наставник, уже предвкушая сенсацию. — Отлично! Скандал из-за одинаковых платьев — это же готовая статья!

Он обернулся и увидел новую гостью. Его лицо мгновенно вытянулось, а в глазах появилось раздражение:

— И зачем ей понадобилось надевать то же самое?

Следом за Жань Си на дорожку вышла Юй Цин. Её платье было практически идентичным: тот же крой, тот же материал, даже складки на вырезе совпадали. Единственное отличие — цвет: у Жань Си оно было красным, а у Юй Цин — белым.

Белый всегда ассоциируется с чистотой и невинностью — и отлично подходил к образу Юй Цин, чья внешность казалась нежной и беззащитной, словно нераспустившийся бутон лотоса.

В любом другом случае её наряд нельзя было бы назвать неудачным. Но журналисты только что испытали мощнейшее впечатление от Жань Си, и теперь, глядя на «копию», начали бессознательно искать недостатки: черты лица слишком бледные, грудь недостаточно пышная, талия не так изящна, фигура слишком худая — даже кости проступают. Бриллиантовое ожерелье на шее казалось чересчур вычурным и отвлекало внимание.

В общем, всё в ней внезапно стало «не так».

**

Жань Си ставила подпись на стенде для автографов, когда уловила шум позади. Официантка с подносом бросила на неё странный взгляд.

Жань Си нахмурилась, закончила подпись, положила ручку и естественно обернулась. В этот момент её взгляд встретился со взглядом Юй Цин — в глазах той читалась скрытая злоба.

Жань Си сначала удивилась такому совпадению по времени, но, увидев идентичное платье, сразу почувствовала раздражение.

На публичных мероприятиях актрисы всегда стараются перещеголять друг друга. Самое худшее, что может случиться, — это столкнуться в одинаковых нарядах. Обычно даже цвет стараются подобрать разный, не говоря уже о полностью совпадающем крое!

Жань Си первой не поверила бы, что это случайность!

Поступок Юй Цин был откровенно подлым, но Жань Си была уверена в себе: даже в абсолютно одинаковом платье она не проиграет.

Она примерно поняла замысел соперницы и остановилась у входа в зал, чтобы дать журналистам запечатлеть их вместе. Лишь убедившись, что все камеры сделали нужные кадры, она слегка кивнула Юй Цин и с достоинством направилась внутрь.

Этот шаг был именно тем, чего добивалась Юй Цин, но почему-то вместо радости она почувствовала ярость. Однако, находясь под прицелом камер, она отлично скрыла эмоции, взяла ручку у официантки и поставила подпись.

Закончив, она снова повернулась к журналистам, положила руку на талию и позволила сделать ещё несколько снимков. Перед тем как войти в зал, она бросила взгляд направо — и увидела, как кто-то из толпы журналистов показал ей знак «ок».

Бальный зал занимал почти две тысячи квадратных метров. В нём стояли многочисленные столы с табличками имён.

Жань Си сразу провели к её месту — второй ряд от сцены, центральный круглый стол. Расположение было отличным: за столом сидели либо звёзды первой величины, либо уважаемые ветераны индустрии, включая одного из лауреатов «Золотого феникса». Среди всех присутствующих лишь напротив Жань Си сидела Юй Цин — ещё не достигшая больших высот, но уже считающаяся «главной героиней».

Тем не менее, это было объяснимо: ведь даже на улице она могла случайно познакомиться с каким-нибудь знаменитым режиссёром. Такие привилегии были ей не впервой.

Жань Си села, и спустя пару минут к их столу подвели и Юй Цин. Та продемонстрировала безупречные манеры и, подойдя к Жань Си, мило улыбнулась:

— Сестрёнка, какое совпадение! Мы приехали почти одновременно, и даже платья одинаковые! Видимо, судьба нас свела!

Кто-то пододвинул ей стул. Юй Цин надула губки и пожаловалась:

— Хотя одинаковые наряды — это не очень. Теперь СМИ наверняка начнут нас сравнивать! Если бы я знала, что ты тоже взяла это платье, ни за что бы его не выбрала!

Она первой обвинила Жань Си в том, будто та нарочно устроила «столкновение».

Жань Си почувствовала, как её передёрнуло от этой наглости, и уже собиралась ответить, но её опередили.

Сидевший рядом с Юй Цин Пань Танпин бросил на Жань Си недовольный взгляд, совершенно не скрывая антипатии. Затем он повернулся к Юй Цин и заботливо налил ей воды:

— Не меняй. Ты в нём прекрасно выглядишь. Никто не носит его лучше тебя.

Пань Танпин был единственным лауреатом «Золотого феникса» за этим столом. Он начинал как идол-красавчик, но теперь, в свои тридцать с небольшим, переключился на имидж «элегантного мужчины». Его положение в индустрии было прочным, хотя в последние два года его фильмы и сериалы не особо били рекорды кассовых сборов и рейтингов.

Увидев эту сцену, Жань Си наконец поняла, почему Юй Цин оказалась за этим столом.

http://bllate.org/book/6113/589249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода