× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Has a Ramen Shop System / Второстепенная героиня с системой лапшевой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй раз сотрудничество с гастрономическим журналом тоже началось с «Лапши из переулка»: Сяо Сюн разоблачил нарушения санитарных норм в одном заведении, и этот материал вызвал настоящий ажиотаж в сети — его аудитория мгновенно перешагнула миллионную отметку.

На этот раз партнёр уже подготовил полный план сотрудничества, и Сяо Сюну даже неловко стало от такой предусмотрительности.

Сяо Сюн написал: «В прошлый раз было очень приятно работать с вами — еда оказалась вкусной, да и подписчиков я набрал на несколько десятков тысяч. Так что в этот раз сделаю вам дружескую цену: всего пятьдесят тысяч. А расходы на проезд для моих подписчиков, конечно, берёте на себя».

Линь Лянь, сидевший на другом конце провода, внимательно перечитал предложенную сумму и вновь пробежался глазами по сообщению Сяо Сюна. Он не мог поверить: блогер с миллионом подписчиков согласен работать всего за пятьдесят тысяч!

Подожди… А когда, собственно, «Лапша из переулка» вообще сотрудничала с ним?

Линь Лянь не стал задерживаться на этом вопросе. Раз уж цена такая выгодная, надо срочно соглашаться — а то вдруг передумает!

Детали быстро уточнили, и стороны подписали простой онлайн-договор.

Сяо Сюн получил аванс за рекламу.

Он тут же приступил к работе и опубликовал пост: «Хочу устроить акцию для подписчиков! Я угощаю вас обедом в моём городе! Буду снимать эфир прямо в знаменитой „Лапше из переулка“! Успейте зарегистрироваться до 23:00 сегодня! Проезд туда и обратно — за наш счёт! Разыгрываем пятерых участников. Конечно, если кто-то захочет приехать группой — тоже рады, но проезд оплачиваете сами!»

Под постом сразу посыпались комментарии.

«Я, я, я! Что за крутая акция! Я уже мечтаю о „Лапше из переулка“! В моём городе её вообще нет — хочется срочно сесть на самолёт!»

«Чёрт, Сяо Сюн, у тебя что, особые отношения с „Лапшой из переулка“? Почему ты снова рекламируешь именно их?»

«О, „Лапша из переулка“! Я уже лечу — мне не нужны ваши деньги на проезд!»

Комментарии появлялись всё быстрее, и вскоре их набралась уже тысяча — все ради шанса выиграть в розыгрыше.

В 23:00 Цзинь Тунтун взяла в руки телефон и открыла любимую видео-платформу. Её сразу напугало множество красных уведомлений — почти пятьдесят!

Она задумалась: не ввязывалась ли она недавно в какую-то перепалку? Вроде бы даже комментариев не оставляла в последнее время.

Осторожно открыв уведомления, она увидела сплошные «Поздравляем, вы выиграли!» — и только тогда вздохнула с облегчением. Вспомнив, что недавно репостнула розыгрыш Сяо Сюна, она быстро кликнула на сообщение и увидела своё имя в списке победителей. Обняв телефон, она громко засмеялась и закатилась по кровати от радости.

Кто бы мог подумать, что она, вечная неудачница, вдруг выиграет такой приз! Это же практически бесплатные авиабилеты туда и обратно!

И ещё бесплатная лапша! Просто невероятная удача!

Цзинь Тунтун тут же отправила Сяо Сюну свои контактные данные. Он ответил почти мгновенно.

Сяо Сюн: «Получил! Завтра будем бронировать билеты онлайн — проверь, чтобы все данные были верными!»

Цзинь Тунтун радостно хихикнула, уголки рта так и тянулись к ушам — всё это казалось ей настоящим сном.

Через три дня Цзинь Тунтун с чемоданом уже стояла в аэропорту. Вскоре она села в самолёт, и спустя три часа приземлилась в пункте назначения.

В четыре часа дня она доехала до отеля рядом с университетским городком А-города. Этот отель она забронировала сама — раз уж представился такой шанс, стоит задержаться подольше.

Оставив багаж, она открыла навигатор и направилась к «Лапше из переулка».

Увидев знаменитый переулок, о котором так много читала в интернете, Цзинь Тунтун сильно разволновалась. Она изучала путеводители, поэтому место было ей одновременно и незнакомым, и родным.

Зайдя в заведение, она впервые по-настоящему ощутила популярность «Лапши из переулка» — очередь тянулась аж за поворот переулка!

Внезапно из толпы вышел знакомый человек — это был Сяо Сюн. Он улыбался и направлял камеру в её сторону.

— Ты, наверное, Сяо Тун? Остальные четверо уже пришли, говорят, проголодались, пока тебя ждали, и съели целый цзинь куриных лапок.

Цзинь Тунтун смутилась:

— Я живу слишком далеко…

Сяо Сюн весело рассмеялся:

— Ничего страшного! Сейчас „Лапша из переулка“ проводит совместную акцию с соседним кафе „Рогатый Олень“. Нам нужно заглянуть туда, чтобы поучаствовать в розыгрыше. Нас десять человек, и если кто-то выиграет бесплатный обед, можно будет бесплатно поесть лапши в „Лапше из переулка“!

Он повёл группу из десяти человек вон из переулка.

Новое кафе «Рогатый Олень» находилось на другой стороне торговой улицы — идти до него пришлось минут десять.

Интерьер напоминал «Лапшу из переулка» — много дерева. Цзинь Тунтун с интересом оглядывалась: едва войдя, она почувствовала лёгкий, но очень приятный аромат молока.

Все десять человек заказали себе напитки и вышли на улицу к колесу фортуны.

Сяо Сюн первым подошёл к колесу, передал камеру девушке рядом, закатал рукава и с размаху раскрутил его. Колесо долго крутилось и остановилось на надписи «Спасибо за покупку».

— Сяо Сюн, да у тебя же руки из жопы! — поддразнил его один из парней и тоже подошёл крутить. Но и у него получилось то же самое.

Один за другим подходили девять человек, и лишь один выиграл «Ещё один напиток».

Сяо Сюн рассмеялся:

— Что за дела? Десять человек — и никто не выиграл! Наш эфир сегодня не снимешь! Все сплошные неудачники! Сяо Тун, твоя очередь!

Цзинь Тунтун, услышав это, заторопилась и от волнения еле-еле толкнула колесо.

— Ой, так слабо крутить — точно не повезёт!

— Ха-ха-ха, Сяо Сюн, у нас тут команда неудачников! Лучше сам угости нас!

Колесо медленно покатилось и остановилось на «Спасибо за участие». Все вздохнули с разочарованием, но тут колесо неожиданно снова дёрнулось и замерло на «Бесплатно».

Сяо Сюн мгновенно отреагировал и радостно закричал:

— Вот это да!

Остальные тоже повернулись и начали фотографировать на телефоны.

Сяо Сюн тут же направил камеру на колесо:

— Сяо Тун, скорее встань рядом! Надо запечатлеть этот момент твоего невероятного везения! Просто потрясающе!

— Давайте поаплодируем нашей Сяо Тун!

Цзинь Тунтун смутилась, но под дружные возгласы всё же улыбнулась и позволила сделать фото.

Тот, кто выиграл бесплатный обед, был счастлив, и Сяо Сюн щедро заявил:

— Кроме Сяо Тун, я сегодня угощаю всех! Кто бы мог подумать, что кто-то всё-таки выиграет! Теперь у нас есть отличный материал для эфира.

Их шум привлёк внимание прохожих.

— Что у вас тут происходит?

Сяо Сюн вспомнил о своей рекламной задаче и пояснил:

— Это совместная акция с «Лапшой из переулка»! Потратьте от тридцати юаней — и получите шанс выиграть скидку или бесплатный обед!

Многие заинтересовались и сразу зашли в кафе. Вскоре появились первые участники розыгрыша.

Цзинь Тунтун получила от официантки купон на бесплатный обед и, увидев на нём логотип «Лапши из переулка», не удержалась и сделала фото.

Этот день действительно останется в памяти надолго — кто бы мог подумать, что она выиграет бесплатный обед!

Группа вернулась в переулок с лапшой. Как раз подошла их очередь, и Сяо Сюн повёл всех внутрь.

Гу Сыи увидела, что их десять человек, и быстро провела к большому столу в углу. Благодаря обновлённой системе заведения столы были особыми — их можно было легко раздвинуть, чтобы разместить всю компанию.

Цзинь Тунтун сразу же начала фотографировать интерьер. После ремонта заведение стало гораздо красивее, и она всё ещё не могла поверить, что всё это происходит с ней.

Последние дни были для неё настоящей чередой удач!

Сяо Сюн направил камеру на меню и тихо сказал:

— Если вы выиграли бесплатный обед, вот вам совет: заказывайте комбо-набор или сырную лапшу с рисовыми клёцками — не прогадаете! Хотя, конечно, сначала надо выиграть.

Подписчики засмеялись:

— Сяо Сюн, ты слишком язвительно шутишь! Ведь Сяо Тун как раз выиграла! У тебя столько подписчиков — и никто больше не смог?

Сяо Сюн поднял голову и громко рассмеялся:

— Ладно! Кто выиграет в следующий раз — того я приглашу на следующий обзор!

Он тут же поставил себе новую цель, и было ясно, что реклама получится очень эффективной. Когда эфир выйдет, он обязательно привлечёт новых зрителей к этому выпуску — реклама получилась по-настоящему выгодной.

Цзинь Тунтун на секунду задумалась и всё же выбрала большую порцию сырной лапши с рисовыми клёцками.

Сяо Сюн, заметив это, предложил:

— Давайте закажем ещё пять разных видов лапши. Порции здесь большие, можно делить. Особенно тем, кто приехал издалека — пусть попробуют побольше вкусов!

Гу Сыи подошла принять заказ и, увидев купон на бесплатный обед, улыбнулась:

— Поздравляю с выигрышем! Напоминаю, что купон покрывает заказ до пятисот юаней. Это всё, что вы заказали?

Цзинь Тунтун на секунду растерялась — разве купон не должен покрывать только один обед? Она посмотрела на Сяо Сюна, быстро сообразила и кивнула.

— Хорошо, тогда забираю ваш купон. Итоговая сумма — 138 юаней, — сказала Гу Сыи, оторвала чек и повесила остальные листки к столу.

— Чёрт! Такой купон даёт скидку на целых 138 юаней? Никто же не выиграет больше!

— Хотя Сяо Сюн и так угощает, знать, что можно было выиграть бесплатно, почему-то делает всё ещё приятнее!

Даже Сяо Сюн удивился — у него был лишь общий план рекламы, и он не знал, насколько масштабной окажется акция. Но теперь понял: такое сотрудничество того стоило. Не каждое заведение предлагает такие выгоды, особенно когда еда ещё и такая вкусная.

Пока ждали еду, все разговорились. Щёки Цзинь Тунтун горели от волнения — она всё ещё не могла поверить в происходящее. Только сейчас она вспомнила про свой напиток.

На самом деле, она не очень любила молочные коктейли. Большинству нравится сладость, чем слаще — тем лучше, но Цзинь Тунтун не переносила приторность.

Она осторожно отпила глоток и удивлённо приподняла брови.

Молоко было насыщенным, чай — крепким, а лёгкая сладость полностью смягчалась горчинкой чая. Напиток оказался свежим, слегка сладковатым и невероятно приятным — захотелось пить ещё и ещё.

Вскоре подали и лапшу.

Аппетит, разбуженный молочным коктейлем, теперь совсем вышел из-под контроля.

Сяо Сюн сказал:

— Давайте сначала угостим Сяо Тун — она сегодня главная героиня нашего обеда! Благодаря ей я сэкономил кучу денег!

Остальные подхватили:

— Точно! Пусть наша везунья первой попробует!

Цзинь Тунтун смутилась, но, видя, что все на неё смотрят, не стала отказываться и взяла себе миску. Сяо Сюн, заметив её застенчивость, тут же накидал ей кучу добавок.

— Мы все здесь ради еды! Если кому-то не хватит — просто закажем ещё.

— Всё, всё, оставьте немного и себе! — поспешно сказала Цзинь Тунтун, глядя на свою переполненную миску.

Но слава «Лапши из переулка» за обилие начинок была заслуженной — даже после того, как она наполнила свою миску, в большой осталось ещё много добавок, хватило бы каждому попробовать.

Цзинь Тунтун увидела, как только что поданную миску говяжьей лапши моментально разобрали, и тоже поспешила взять себе. Первой она выбрала говяжью лапшу.

Куски говядины были гораздо крупнее, чем в рекламе «Master Kong» за целый год.

Бульон оказался насыщенным и ароматным, с ярко выраженным вкусом говяжьих костей. Маленькая миска быстро опустела — она съела несколько кусков мяса, шумно втянула лапшу и выпила весь бульон залпом.

После этого аппетит разыгрался ещё сильнее, и Цзинь Тунтун перестала стесняться — она сразу же пошла за другой лапшой.

Следующей была лапша с креветками. Вкус оказался удивительным: сначала насыщенный и глубокий, а потом — свежий и сладковатый. Оба варианта были настолько вкусны, что вызывали привыкание.

Даже Сяо Сюн перестал болтать и увлечённо принялся за еду. Его аппетит выглядел особенно заразительно — он шумно втянул лапшу, и миска тут же опустела.

http://bllate.org/book/6112/589173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода