× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Has a Ramen Shop System / Второстепенная героиня с системой лапшевой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я! — звонко отозвалась Юй Чань.

Здесь, в глубине переулка, не горел ни один фонарь, и лицо её разглядеть было невозможно, но вся её осанка выдавала упрямую решимость.

Юй Хуэй, узнав голос дочери, вгляделся повнимательнее и убедился: да, это та самая девчонка, которая уже полмесяца не показывалась дома — эта «пустая трата».

— Чёртова дурочка! Нашла работу и не принесла деньги отцу?! — зарычал он.

Юй Чань холодно рассмеялась:

— Отцу? Ты достоин? После смерти мамы ты хоть раз позаботился обо мне? Даже в день похорон бабушки ты не удосужился прийти!

Она бросила взгляд на разбросанные по земле пивные бутылки, нагнулась, подняла одну и с силой швырнула об асфальт. Та разлетелась на осколки с резким, звенящим треском.

В тишине ночи этот звук прозвучал особенно пронзительно.

Сяо Цзинь, наблюдавшая за происходящим издалека, даже вздрогнула и, прижав ладонь к груди, тут же зашептала коллеге:

— Это её отец. Пьёт, не заботится о семье, наверняка ещё и бьёт. Эта девчонка — настоящая стальная!

Юй Хуэй не ожидал, что дочь осмелится на такое. Ноги его подкосились, но чувство родительского превосходства взяло верх, и гнев вспыхнул с новой силой. Его рука машинально взметнулась в воздух.

Юй Чань широко раскрыла глаза и, не раздумывая, первой дала ему пощёчину.

Бах!

Звук удара прозвучал чётко и резко. В тишине переулка он оказался ещё более оглушительным, чем предыдущий хруст стекла.

За всё время работы в «Лапше из переулка» её руки уже не были такими слабыми, как раньше.

Вспомнив заботу Мо Цин и всех остальных, а также всю накопившуюся ярость к этому человеку перед собой, Юй Чань вложила в этот удар всю обиду многих лет.

Дачао замер на месте. Он как раз собирался вмешаться, увидев, что Юй Хуэй занёс руку, но не ожидал, что Юй Чань первой даст сдачи. От неожиданности Юй Хуэй онемел.

Его рука так и осталась зависшей в воздухе.

Ладонь Юй Чань дрожала, но она сделала вид, что всё в порядке, и твёрдо произнесла:

— Ты сам — ничтожество! Если ещё раз посмеешь прийти ко мне, я скорее умру вместе с тобой, чем позволю тебе снова красть мою жизнь! Ты всю жизнь будешь мне должен!

Она подняла упавший поднос и направилась обратно в заведение.

Сяо Цзинь тут же толкнула свою коллегу и поспешила вернуться на место. Они только успели сесть, как Юй Чань и Дачао вошли в лапшевую. Взглянув на руки девушки, можно было заметить, что они всё ещё дрожали.

Когда они скрылись на кухне, остальные сотрудники тут же собрались вокруг.

— Что случилось? — спросили они.

Сяо Цзинь подробно пересказала всё, что видела, и в завершение добавила с восхищением:

— Вы не представляете, как это было потрясающе! Девушка, которая даже не достаёт этому мужчине до плеча, сначала вылила на него воду, потом разбила бутылку и дала пощёчину! Мужчина даже рта не успел раскрыть. Я издалека видела, как он остолбенел.

— Чёрт… разве так можно поступать с собственным отцом? — нахмурилась Ци Лин, обеспокоенно покачав головой.

Сяо Цзинь решительно мотнула головой:

— Ты просто не знаешь, что некоторые люди вообще не заслуживают звания родителей. Конкретики я не знаю, но этот тип даже на похороны собственной матери не пришёл! Разве такой человек достоин уважения?

Я считаю, у этой девчонки настоящая сила духа. Она решилась разорвать связь с токсичной семьёй! Вот такие девушки и должны быть примером! Сколько жизней испорчено из-за того, что женщины не могут порвать эти ложные узы «родственной любви». Если бы все девушки проявляли такую решимость, не было бы столько трагедий с «жертвами ради братьев».

Остальные девушки кивнули в знак согласия. Обсудив ещё немного, они замолчали — сплетничать за чужой спиной всё-таки нехорошо. Закончив ужин, они получили коробочку фениксовых лапок и, довольные, ушли.

На кухне.

Юй Чань сразу же заперлась в туалете.

Остальные не решались её беспокоить, особенно после рассказа Дачао о случившемся. Многие были поражены её поступком.

Больше всех сочувствовала Гу Сыи — её судьба была похожей: мать умерла, отец не заботился, и она тоже сбежала из дома. После поступка Юй Чань её собственное решение окрепло ещё больше.

Она окончательно утвердила для себя: надо раз и навсегда порвать с семьёй.

И Цюйцяо выглядела ещё серьёзнее, чем Гу Сыи. Она будто хотела что-то сказать, но колебалась. В конце концов, тихо произнесла:

— Родители всегда любят своих детей… Малышка Чань поступила неправильно. Всё-таки он её отец, вырастил её.

Гу Сыи резко подняла на неё глаза, в её взгляде вспыхнул гнев:

— Но правда в том, что некоторые просто не предназначены быть отцами! Если бы они хоть немного старались, разве мы ушли бы из дома в семнадцать–восемнадцать лет? Посмотри на студенток-старшекурсниц — какие они счастливые! Разве нам не хотелось учиться?

И Цюйцяо не нашлась, что ответить. На её лице отразилась внутренняя борьба, и она надолго замолчала.

После этих слов Гу Сыи стала относиться к ней прохладнее. Она встала и направилась к туалету.

Дверь была приоткрыта. Гу Сыи толкнула её — и увидела, как Юй Чань, сидя в темноте без света, тихо рыдает.

Гу Сыи погладила её по плечу и мягко сказала:

— Мо Цин как-то мне сказала: если тебе тяжело, говори об этом. Если кто-то может помочь, не держи всё в себе. Ты можешь поделиться со мной своей болью — я разделю с тобой половину твоей грусти.

Юй Чань вытерла слёзы и впервые прижалась лицом к плечу Гу Сыи.

— Мне просто так обидно… После смерти мамы отец начал пить каждый день. Пил до тех пор, пока не превратился в какого-то нечеловека. Мне тогда было всего пятнадцать. В доме некому было работать — только бабушка, которой уже за семьдесят, выходила на подработки, чтобы мы хоть что-то ели.

Можно сказать, я выжила только благодаря бабушке. Денег не было, и мне пришлось бросить школу. Бабушка плакала всю ночь — ей было так за меня больно.

А этот подонок в день похорон бабушки продолжал пить! И ещё украл все деньги, которые она оставила мне! Всё потратил на алкоголь!!!

Чем дальше Юй Чань говорила, тем сильнее рыдала. В конце концов, она дала волю слезам. Гу Сыи тоже стало невыносимо больно — она мягко гладила подругу по спине, и слёзы сами катились по её щекам.

Когда они вышли из туалета, в заведении уже никого не было.

Мо Цин убирала кухню. Юй Чань с опухшими от слёз глазами присоединилась к ней.

Втроём они быстро закончили уборку, выключили свет на первом этаже и поднялись наверх.

Юй Чань неуверенно остановила Мо Цин и сказала:

— Прости, из-за моего отца пострадал бизнес. Если он снова появится, я уйду из заведения. Не хочу доставлять тебе хлопот.

Мо Цин улыбнулась:

— Раз ты не можешь дать гарантий, у меня есть отличное решение, чтобы он больше никогда не появлялся здесь.

— Какое?

Через несколько дней Юй Хуэя вытащили из его квартиры и увезли в манговый сад.

Теперь ему предстояло собирать минимум по пять корзин манго в день. Хочет лениться? У Сяо Цзе и Сяо Цзяны всегда наготове здоровенные ладони — без выполнения нормы не будет и еды.

Хочет сбежать? Вокруг — глухая деревня, одни старики и старушки, которые даже дорогу укажут неверно. Юй Хуэй долго брёл, но так и не выбрался. В итоге, измученный, он рухнул прямо на дороге. Тут же подъехал Сяо Цзе на машине и забрал его обратно.

— Вот тебе наказание за расточительную жизнь! — сказал Сяо Цзе. — С этого момента будешь усердно трудиться, чтобы загладить вину! Я терпеть не могу мужчин, которые не заботятся о семье. Жена умерла — разве не должен был ты стать опорой для дочери?

Под палящим солнцем Юй Хуэй увидел, как Сяо Цзе бросил ему большую бутылку воды. Он сделал несколько жадных глотков и покорно залез в машину.

Перед домом №15 в районе Наньчжоу-Бэй.

Юй Чань своими глазами видела, как Сяо Цзе увозил её отца. Она глубоко вздохнула, но затем выпрямила спину.

Мо Цин однажды сказала: «Неважно, как плохо прошлое. Но раз ты пришла в „Лапшу из переулка“, у тебя больше нет причин жить плохо».

Она одна вернулась в лапшевую и увидела, как Гу Сыи и И Цюйцяо заняты работой. Юй Чань улыбнулась — тени в её глазах заметно посветлели.

«Обязательно буду хорошо работать. Если бы не Мо Цин, у меня не хватило бы смелости на всё это».

Дачао вышел из заведения с кучей заказов. Увидев Юй Чань, он с беспокойством спросил:

— Как дела?

— Всё уладилось. Не переживай, — улыбнулась она.

Дачао уложил еду в термосумку и, убедившись, что на лице Юй Чань действительно появилось облегчение, сел на велосипед и уехал.

Сегодня был всего один заказ — в ближайший жилой комплекс, совсем недалеко. Дачао быстро доехал, набрал номер.

— Алло, здравствуйте! «Лапша из переулка», ваш заказ прибыл. Можете спуститься за ним. Ещё не дома? Не волнуйтесь, я подожду. О, за вас заберут? Хорошо.

Через три минуты к нему спустился молодой человек в очках.

— Дочь попросила меня забрать еду, — сказал он с лёгким подозрением.

Дачао быстро передал ему заказ:

— Для госпожи Линь, верно? Приятного аппетита!

Линь Цзяхao кивнул, принял еду — и в следующее мгновение курьер уже исчез, будто его и не было.

— Чёрт, нынче у курьеров такие мышцы! Я уж подумал, не натворила ли дочка чего… Эх, а запах-то какой!

Он принюхался и в глазах его мелькнула хитринка.

***

Линь Линь попрощалась с учителем и поспешила к выходу из школы.

Она рассчитывала успеть домой и лично принять заказ, но учитель задержал её ещё на десять минут. Если бы не это, она бы никогда не позволила отцу забирать еду.

Она отлично знала его характер — он наверняка съест всё сам!

Если бы не то, что из-за позднего возвращения домой она постоянно опаздывает в лапшевую и все добавки уже раскупают, Линь Линь и не стала бы заказывать доставку.

Она прибежала домой в шесть сорок вечера и сразу почувствовала знакомый аромат.

Это был запах рамэна из «Лапши из переулка»! Такой же, как в заведении, но ни разу не удавалось попробовать.

— Папа!!! Ты что, съел мою лапшу?! — закричала она.

Линь Цзяхao, прятавшийся на кухне, чуть не поперхнулся. Он поднял голову и виновато улыбнулся:

— Лапша так вкусно пахла… Я хотел всего лишь отведать кусочек.

Он посмотрел в миску — и смутился ещё больше: половина уже исчезла!

Всё дело в том, что рамэн был чересчур вкусным. Отведя один раз, невозможно было остановиться.

Линь Линь сердито топнула ногой:

— Я копила на это карманные деньги! Пятьдесят юаней за миску — и ты всё съел, ничего не оставил!

Она была в отчаянии.

Увидев такое, Линь Цзяхao понял, что виноват. Он не знал, есть ли остатки или нет, но выбрасывать такую вкуснятину было бы преступлением.

— Слушай, — предложил он, — я дам тебе сто юаней карманных. Завтра выходной — я угощаю тебя рамэном и ещё куда-нибудь схожуем, ладно?

Линь Линь надула губы, но задумалась. Раз лапша уже съедена, то за сто юаней можно съесть аж три порции! Выгодная сделка.

Она кивнула:

— Только завтра не спи до обеда! Надо рано вставать — в том заведении всегда очередь.

Линь Цзяхao радостно закивал, вытащил сто юаней и подтолкнул дочь:

— Иди скорее делать уроки, а то в выходные будешь плакать, что не успела.

Когда Линь Линь вышла, он доел остатки рамэна и даже выпил весь бульон до капли.

Восхитительно! Никаких странных привкусов — только насыщенный аромат морепродуктов. Будь у него больше места в желудке, он бы съел ещё две порции!

Оба с нетерпением ждали завтрашнего дня, чтобы снова попробовать эту лапшу.

В десять тридцать утра Линь Линь проснулась и постучала в дверь отца.

Мама подошла и спросила:

— Что случилось, Линь Линь?

— Папа вчера пообещал сводить меня поесть. Надо рано выйти — там всегда много народу.

— Зачем есть на улице? Дома вкуснее, — возразила мама.

Линь Линь покачала головой:

— Там делают потрясающий рамэн! Я вчера купила на свои сбережения, но папа всё съел. Он сам пообещал угостить меня сегодня.

Линь Цзяхao наконец проснулся от стука, умылся, переоделся — и увидел, что жена и дочь уже одеты и готовы.

http://bllate.org/book/6112/589170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода