× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Линь Фанчжи призналась ему в чувствах. На ней была короткая юбка, складки которой, колыхаясь, будто распускались цветами. Девушка сияла улыбкой, её щёки пылали румянцем, а глаза изогнулись в лунные серпы, когда она говорила с ним.

Гу Чжихань услышал от неё собственными ушами, что она хочет быть с ним. Хотя именно этого он тайно жаждал так долго, в тот миг он почувствовал лишь, как становится всё грязнее и отвратительнее. Он не только резко отверг её, но и жестоко оскорбил.

Он не мог разобраться в своих чувствах. Но, наблюдая, как его и сестру снова и снова унижают, а он бессилен что-либо изменить, он в последнее время начал даже ненавидеть её. Ведь всё его страдание началось из-за неё. Так почему же её чувства могут меняться так легко?

Искренняя привязанность исказилась, чистая любовь упала в ад, опутанная грязной тиной. Казалось, его чувства уже превратились во что-то совсем иное.

Но в ту самую секунду всё словно вернулось к церемонии открытия учебного года — к первому их знакомству. И вдруг Гу Чжиханю всё стало ясно.

Он закрыл глаза.

Сердце стучало быстрее, чем когда-либо.

«Бум-бум» — звук отчётливо отдавался в ушах.

После экзаменационной недели обычно разбирали контрольные работы. У Линь Фанчжи было много слабых мест в учёбе, и обычно она слушала эти уроки внимательнее всех. Но сегодня весь день она как-то рассеянно сидела на занятиях.

Вернувшись домой вечером, она никак не могла уснуть. Натянув одеяло до подбородка, она закрыла глаза, но почти сразу вновь распахнула их. В темноте она поморгала, вытащила телефон из-под подушки и несколько раз проверила — на иконке мессенджера не появилось привычной красной точки.

Ян Имин, как ни странно, не делился своими игровыми достижениями, а Чжао Жань, который обычно без умолку болтал в чате, сегодня удивительно молчал.

Линь Фанчжи убрала телефон, уставилась в потолок и бездумно лежала так некоторое время.

Потом перевернулась на другой бок, натянула одеяло на голову и решила заснуть любой ценой.

«Вж-ж-жжж…»

Внезапно раздался вибросигнал телефона.

Линь Фанчжи резко сбросила одеяло и села, сразу же вытащив телефон из-под подушки.

«…»

Она получила SMS.

Скорее всего, очередная реклама от оператора связи.

В груди возникло пустое, тягостное разочарование. Она задумалась: ей показалось странным, что весь вечер она будто ждала сообщения от кого-то.

Неужели…

Она покачала головой, рассеивая зарождающуюся мысль, и по привычке перфекционистки открыла сообщение —

Это оказалась вовсе не реклама.

На экране стояли лишь два слова: «Спасибо».

?

Она посмотрела на имя отправителя вверху экрана, и её рассеянный взгляд в темноте мгновенно стал острым —

Самый-самый важный человек на свете: Гу Чжихань.

Линь Фанчжи замерла. Её спина, только что мягко изогнутая, теперь напряглась.

Спустя некоторое время она тихо фыркнула.

Да уж.

Такой вычурный и многословный контакт в телефоне — совсем в её тогдашнем стиле.

Она, избалованная и любимая с детства, считала, что всё, чего захочет, обязательно получит, стоит только постараться.

Какая наивность, почти смешная.

На самом деле ничего не происходит само собой — просто кто-то прокладывает тебе дорогу, расчищая путь.

А уж в чувствах тем более нельзя добиться всего усилием воли одной стороны.

Линь Фанчжи долго смотрела на экран, пока наконец не пришла в себя.

Правым указательным пальцем она медленно пролистала вверх — там были лишь мелочи повседневности, почти все сообщения от неё, ответов почти не было.

Она опустила глаза, скрывая эмоции.

Неудивительно, что она не удалила этот контакт: если она сама не пишет Гу Чжиханю, откуда ему знать, что с ней связаться?

На пару секунд её разум опустел.

Линь Фанчжи нажала «Удалить», затем открыла список контактов и нашла его.

С этого человека началась вся её прошлая жизнь — все привязанности, упрямство и роковые недоразумения. Раз уж она решила начать заново, то нужно раз и навсегда перерезать все эти нити.

В голове не возникло ожидаемых медленных воспоминаний. Она чувствовала себя будто онемевшей. Это ощущение нельзя было назвать радостью или облегчением, но точно не было грусти или сожаления.

Глаза защипало. Она смотрела на всплывающее окно «Подтвердить удаление контакта?», и экран постепенно расплывался перед взором, оставляя лишь слабый свет.

Линь Фанчжи растянулась на кровати, замерла на пару секунд и закрыла глаза.

Тёплая влага скатилась по виску и, оставляя прохладу, впиталась в волосы.

Она невольно сжала кулаки.

Казалось, она приняла какое-то судьбоносное решение. В голове и висках всё гудело.

Линь Фанчжи открыла глаза и решительно нажала «Да».

Этот номер ей не нужно запоминать.

Струна, которая так долго была натянута в её сознании, вдруг ослабла. После краткого замешательства и хаоса —

всё стало ясно и спокойно.

Гу Чжихань не делал домашку. Он сидел на маленьком диванчике и пристально смотрел на экран телефона. Гу Мань несколько раз проходила мимо, собирая вещи, но он даже не замечал.

Гу Чжихань тяжело вздохнул.

Он долго колебался, написал и удалил десятки черновиков, но в итоге отправил лишь «Спасибо».

Глядя на тёмный, безмолвный экран, он чувствовал, как надежда в его груди, словно пламя, постепенно гаснет.

Возможно, одно «спасибо» звучит слишком сухо и неискренне.

Он опустил глаза, глубоко вдохнул и открыл окно переписки с этим контактом.

Он пролистал сообщения —

«Прогноз погоды обещает дождь и завтра, не забудь зонт! Спокойной ночи.»

«Ложись пораньше, не засиживайся за уроками. Спокойной ночи.»

«Могу я прийти завтра в KFC, где ты работаешь? Обещаю, не буду мешать! Спокойной ночи.»

«Становится всё холоднее, одевайся потеплее! Спокойной ночи.»

«Тебе понравились перчатки, которые я подарила? Если да — не обязательно отвечать! Спокойной ночи.»


Брови его нахмурились всё сильнее, в груди нарастала горечь, пока он не добрался до самого первого сообщения —

«Привет! Меня зовут Линь Фанчжи. Очень рада с тобой познакомиться!»

В каждой букве чувствовалась радость, проникающая даже сквозь экран.

Гу Чжихань замер.

Спустя долгое молчание в темноте раздался его тихий вздох —

Сейчас она, наверное, уже не рада знакомству с ним.

— Брат… Ты ещё не спишь? — внезапно раздался голос Гу Мань в темноте, чуть резковатый от неожиданности.

— Уже почти час, завтра же в школу.

Гу Чжихань вернулся из своих мыслей и кивнул. Гу Мань легко вытащила у него из рук телефон, нахмурилась и подтолкнула брата в комнату:

— Ты что, с этими синяками всё ещё в телефон уставился? Хочешь ли ты выздороветь?

Ночь становилась всё темнее, шум и ругань постепенно затихали в старом доме с плохой звукоизоляцией. За железной решёткой окна пробивался слабый оранжевый свет, и, выглянув, можно было увидеть на улице юношей, курящих и обнимающих девушек до утра.

Гу Мань тщательно убедилась, что вокруг окончательно воцарилась тишина, затем взяла телефон с журнального столика. Быстро открыв SMS, она увидела в исходящих одно-единственное сообщение. Её глаза сузились, пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Сдерживая раздражение, она перечитала все входящие сообщения, потом пристально уставилась на номер без имени в контактах — взгляд её был настолько острым, будто хотел прожечь экран.

— Преследуешь даже здесь, Линь Фанчжи!

Гу Чжиханю с трудом удалось уснуть, и он провалился в глубокий сон.

Ему снился проливной дождь. Крупные капли сливались в сплошную водяную завесу, всё вокруг было в хаосе.

«Где я?» — думал он, не находя зонта. Одежда промокла насквозь, и он, щурясь, оглядывался по сторонам.

Небо темнело всё больше, он никак не мог найти дорогу, вокруг не было ни души. Вдруг в груди поднялась паника.

Дождь не утихал, а становился всё сильнее. Гу Чжихань, оглушённый ливнём, уже почти ничего не видел, когда вдруг раздался размеренный стук шагов по лужам. Красивые сапоги неторопливо переступали через брызги, и он поднял голову. К нему шла девушка в красном свитере с зонтом в руке, улыбаясь так, что в её глазах сияли звёзды, затмевающие даже солнце…

— Чжи-Чжи? — прохрипел он, и имя сорвалось с пересохшего горла само собой, будто он звал её так много лет подряд.

http://bllate.org/book/6111/589105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода