× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Dominates the Worlds [Quick Transmigration] / Второстепенная Героиня Правит Мирами [Быстрое Переселение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Юйци с лёгкой усмешкой заметила:

— Миньюэ, тебе вовсе не следовало приходить на это шоу. Ты рождена не для сцены, а для боя — рубить врагов на поле сражений и взирать с высоты на придворных чиновников.

Цзян Миньюэ улыбнулась:

— Мне это не очень подходит.

В четырнадцать лет она и вправду носила за спиной длинный лук и сражалась с демонами на полях брани. Тогда ей пришлось заставить себя стать жестокой, подавить собственную природу — и со временем из неё получилась та, кем она стала сейчас.

Всегда гордая, всегда недосягаемая. У неё не было ни опоры, ни поддержки, но закалённый характер позволял сохранять хладнокровие в любой ситуации — и теперь это скорее помогало, чем мешало.

— Миньюэ и наставница Цзи Цяньсюэ — обе из тех ледяных богинь, — сказала девушка с детским личиком, откусив кусочек торта «Чёрный лес». — Они словно снег на вершине горы, луна в небесах. Таких, как мы, простых смертных, им можно лишь благоговейно созерцать издали — но не прикасаться.

Хотя тон её был восхищённым, Не Юйци и ещё одна девушка нахмурились.

— Ой, я опять поправилась, — Линь Цинцин, доев торт, провела ладонью по плоскому животу и перевела взгляд на талию Цзян Миньюэ. — Миньюэ, у тебя талия просто невероятно тонкая! Вы, феи, вообще едите или только росу пьёте?

Цзян Миньюэ уловила в её голосе нотку провокации, но лишь молча посмотрела на Линь Цинцин.

Та, не дождавшись ответа, не смутилась и продолжила:

— Без перекусов мне целый день неуютно. Вчера встала на весы — целых сорок пять килограммов! Просто ужас!

Она при этом крепко держала за руку Не Юйци, которая уже побледнела от злости. Внутренне она начала раздражаться на Линь Цинцин: с самого начала та нарочито ластилась к ней.

При росте сто шестьдесят пять сантиметров весить сорок пять килограммов — и называть это «ужасом»? А ей, весящей шестьдесят, как жить?

— Хотела бы я быть такой же стройной, как сестра Миньюэ, — вздохнула Линь Цинцин. Не Юйци оттолкнула её руку, но та, ничего не заметив, продолжала: — За мной никогда никто не ухаживал. Наверное, потому что люблю поесть и слишком полная. Все, наверное, считают меня уродиной.

— Не переживай, — сказала Цзян Миньюэ. — Полные не обязательно уродливы.

Её слова заставили Не Юйци и другую девушку посмотреть на неё с выражением глубокого удовлетворения. А сидевший рядом юноша, так и не понявший подтекста, ответил:

— Да ты вовсе не полная! В нашем университете ты легко прошла бы за красавицу факультета. И никто не ухаживает?

— Когда рядом такие, как наставница Цяньсюэ и Миньюэ, кто вообще заметит меня? Люди всегда сравнивают, — сказала Линь Цинцин, но в глазах всё ещё теплилась надежда и обида — будто искала подтверждение своей привлекательности в его словах.

Увы, парни редко бывают столь проницательны. Вместо ожидаемого комплимента он лишь кивнул:

— В этом есть смысл.

Линь Цинцин окончательно замолчала, выглядя обиженной.

Но никто не обратил на неё внимания. Не Юйци тут же пересела ближе к Цзян Миньюэ.

С самого начала съёмок участники практически лишились личной жизни: их снимали во время тренировок, за едой, в моменты смеха или ссор, даже когда они, ещё сонные, открывали дверь на стук.

Кто-то не выдерживал, а кто-то за два дня научился сохранять невозмутимость даже при землетрясении.

В отличие от большинства, Цзян Миньюэ и Вэнь Сяньинь одновременно попали в топ новостей из-за своих утренних «естественных» фото — и, скорее всего, Лю И этому поспособствовал.

Большинство восхищались Вэнь Сяньинь: её утреннее настроение казалось таким искренним. Когда она, растрёпанная, открыла дверь и увидела съёмочную группу, её шок и растерянность покорили всех своей миловидностью.

А Цзян Миньюэ выглядела безупречно: волосы аккуратно уложены, на лице — ни тени удивления, будто заранее знала о визите режиссёра, и даже успела нанести макияж.

Чтобы «доказать» подделку, кто-то сделал скриншот этого момента, усилил чёткость изображения и отправил в маркетинговые аккаунты.

Несколько таких аккаунтов заявили, что на фото у Цзян Миньюэ нет ни единого недостатка — это нереально! Где в мире найдётся человек с порами, едва различимыми даже при сильном увеличении?

Даже у Вэнь Сяньинь, обладательницы совершенной красоты, при увеличении видны мелкие изъяны. А у Цзян Миньюэ, которая, по их мнению, уступает Сяньинь, — идеальная кожа? Не может быть!

Благодаря этой кампании Цзян Миньюэ мгновенно получила ярлыки «фальшивой» и «надуманной».

— Эти мужчины больные, — Лань Умин, устроившись на диване в гостиной Цзян Миньюэ, листал телефон. С тех пор как режиссёр подарил ему смартфон от спонсора, он не мог нарадоваться интернету. — Хочется, чтобы ты была красива, но при этом «настоящей». А когда ты и то, и другое — начинают обвинять в фальши!

— Я, воплощение чувственности, никогда не был так одержим внешностью других. Откуда у них наглости?

— И что за «танк»... Что это вообще такое?

Цзян Миньюэ не имела времени на него. Лю И настаивал, чтобы она выложила фото или видео в ответ на обвинения — иначе ярлык «фальшивой» уже не снять. Как режиссёр, он знал: кожа у неё действительно идеальна. Ещё полчаса назад он написал в личном аккаунте, что Цзян Миньюэ красива от природы.

Но его пост уже затопили саркастичные комментарии.

Под ним даже появилось сообщение: «Я живу рядом с вашей конторой — приду на съёмки и разоблачу эту фальшивку!» — и оно набрало больше лайков, чем все его три года работы над вояжскими фильмами. Лю И не стал грустить — он поставил этому комментарию лайк.

Он буквально молил небеса о таком повороте. Ждать от Цзян Миньюэ опровержения было мучительнее, чем Сюй Сяню, томившемуся у башни Лэйфэн в ожидании Бай Сучжэнь.

Однако звонок от заместителя режиссёра заставил его остолбенеть. Дрожащими пальцами он открыл топ новостей — и сразу увидел заголовок: «Цзи Цяньсюэ без макияжа».

Лю И кликнул — и увидел видео: женщина с белоснежной кожей, чёрные волосы ниспадают на плечи, лицо будто выточено самим небом. Всего пятнадцать секунд, и подпись: «Цзян Миньюэ прекрасна. Не распространяйте слухи».

Комментарии под видео были исключительно доброжелательными: одни восхищались, другие плакали, утверждая, что на земле действительно есть феи, третьи защищали Цзян Миньюэ — мол, она просто спокойная по натуре, поэтому не удивилась съёмочной группе.

Фанаты Цзи Цяньсюэ чуть ли не благодарили Цзян Миньюэ: этот пятнадцатисекундный ролик давал столько идеальных кадров для обоев и аватарок!

В знак благодарности за то, что их «жена» впервые в жизни выложила видео, фанаты Цзи Цяньсюэ массово набросились на маркетинговые аккаунты. Под постом «Никто не идеален» они сбросили фото Цзи Цяньсюэ: «Смотрите — наша жена идеальна!»

«Жена красива — значит, права во всём».

Цзян Миньюэ ничего не делала — её фанаты сами разорвали десятки маркетинговых аккаунтов, а ярлыки «фальшивой» и «надуманной» мгновенно исчезли.

В сети тихо начал набирать популярность шиппинг «Тысячи рек — луна, десять тысяч ли — снег», и фанаты Цзи Цяньсюэ с Цзян Миньюэ стали называть друг друга «семьёй», сменив аватарки на совместные фото.

Одновременно с этим фанаты Вэнь Сяньинь не остались в стороне: они запустили свой шиппинг «В мире тысячи садов — фея встречает подругу», даже нашли монтажёров, чтобы склеить видео пары, дабы поток внимания к Цзи Цяньсюэ не достался только Цзян Миньюэ.

Цзян Миньюэ ничего не знала об этих шиппингах. Она лишь заметила, что по дороге в компанию за ней следовал мужчина с камерой.

Она остановилась и посмотрела на растерянного мужчину:

— Хочешь меня снять?

Мужчина был лет двадцати с небольшим, в клетчатой рубашке и шлёпанцах. Он выглядел неловко и смущённо, и, поймав взгляд Цзян Миньюэ, инстинктивно опустил камеру.

— Вы... вы Цзян Миньюэ? — запинаясь, спросил он, и глаза его загорелись. — Я не ожидал, что вы вживую ещё красивее, чем в видео...

— Да, — улыбнулась Цзян Миньюэ. — Будешь снимать? Если нет, я пойду.

Мужчина на мгновение растерялся, машинально улыбнулся в ответ, но, увидев, что она собирается уходить, воскликнул:

— Подождите! Можно сфотографироваться вместе?

— Можно, — согласилась Цзян Миньюэ и осталась на месте, пока они делали совместное фото.

В компании сотрудники приветливо поздоровались с ней. Линь Цинцин подбежала, поставив на паузу видео на телефоне, и с любопытством спросила, понизив голос:

— Сестра Миньюэ, вы с наставницей Цяньсюэ знакомы?

Она ещё тише добавила:

— Говорят, вы сестра президента развлекательной компании «Фэнсин», и пришли сюда ради «опыта жизни»?

Цзи Цяньсюэ — артистка «Фэнсин», и Линь Цинцин считала эту версию вполне логичной. Если бы у Цзян Миньюэ не было связей с «Фэнсин», почему такая холодная и гордая Цзи Цяньсюэ дважды помогала ей?

Да и сама Цзян Миньюэ излучала естественную уверенность человека высшего положения — явно не из простой семьи.

Линь Цинцин мечтала, что кто-нибудь протянет ей руку. Если бы она смогла приблизиться к «сестре президента Фэнсин», то получила бы популярность и не волновалась бы о будущих ресурсах.

Когда шиппинги «Тысячи рек — луна» и «Сады за облаками» набирали обороты, она тоже наняла монтажёров и маркетологов, чтобы создать шиппинг с Цзи Цяньсюэ. Но зрители не оценили — видео набрало меньше десяти тысяч просмотров.

— Нет, — ответила Цзян Миньюэ. — У меня нет никаких связей с «Фэнсин».

В этот момент мимо проходила Цзи Цяньсюэ. Она бросила на Цзян Миньюэ короткий взгляд, слегка кивнула и направилась к лифту.

Цзян Миньюэ, взглянув на Линь Цинцин, уже видела всю цепь её поступков и мотивов. Ей не было интереса болтать с теми, кто готов пожертвовать дружбой и честью ради карьеры. Она лишь кратко ответила и последовала за Цзи Цяньсюэ в лифт.

Линь Цинцин, увидев это, ещё больше укрепилась в своём подозрении: Цзян Миньюэ явно её презирает. Ей стало досадно.

— Не принимай близко к сердцу то, что пишут в сети, — сказала Цзи Цяньсюэ, держась на почтительном расстоянии, чтобы не причинить Цзян Миньюэ дискомфорта в тесном лифте.

Цзян Миньюэ повернулась к ней. Она не спросила прямо, знает ли Цзи Цяньсюэ, что она — кукла. Хотя куклы лишены духа и движимы лишь волей кукловода, в темнице Беспредельных Страданий возможно всё.

Если бы она сейчас задала такой вопрос, Цзи Цяньсюэ, возможно, погасла бы, как человек, внезапно разбуженный из глубокого сна.

Цзи Цяньсюэ — хороший человек: вежливая, тактичная, дважды помогла ей. Цзян Миньюэ никогда не была той, кто ради любопытства платит злом за добро.

«За добро — добро, за зло — зло. Если добро превосходит зло — всё списывается». Таков был её жизненный принцип.

— Спасибо, — сказала она. — Я не обращаю внимания на чужие слова.

Цзи Цяньсюэ слегка улыбнулась:

— Ты такая, как я и представляла: прекрасная маленькая принцесса.

Услышав «маленькая принцесса», Цзян Миньюэ почувствовала лёгкое недоумение, но подавила это чувство. Когда двери лифта открылись, они вышли в коридор.

Там, зевая, стоял Лю И с усталым лицом. Увидев их, он улыбнулся:

— Две красавицы так рано? Если мой проект не станет хитом — это будет нарушение законов природы!

— Позавтракали? — спросил он. — На втором этаже есть закуски. Прикажу принести?

— Поели, спасибо, — ответила Цзи Цяньсюэ. — Власть, слава, богатство — всё это иллюзия. Вам стоит больше отдыхать и заботиться о здоровье.

Лю И с досадой вздохнул:

— Я уже десятилетиями работаю. Не бросать же всё на полпути! Хочу использовать этот поток популярности, чтобы раскрутить мой вояжский фильм. Интересно сняться в главных ролях?

Он помахал стопкой сценариев.

— Лю Дао, вы слишком нечестны! — засмеялась Вэнь Сяньинь, подходя к ним. — Снимаете фильм — и не зовёте меня? Я что, недостойна?

http://bllate.org/book/6110/589021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода