× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Dominates the Worlds [Quick Transmigration] / Второстепенная Героиня Правит Мирами [Быстрое Переселение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Сети почти не было сведений о президенте развлекательной компании «Фэнсинь Энтертейнмент», зато о главе секты Цинъюнь ходило множество слухов. У него не было ни имени, ни фамилии — лишь даосский титул, состоящий из одного иероглифа «Хэн». Представители других сект, чтобы удобнее было обращаться к нему, просто взяли иероглиф «Юнь» из названия «Цинъюнь» и стали звать его Юнь Хэном.

Особенно громким стал пост, собравший десятки тысяч комментариев, в котором рассказывалось о причудах этого самого Юнь Хэна. Самой спорной из них считалась его страсть к «воспитанию мёртвых тел» — особенно прекрасных женщин.

Поначалу запись ничем не отличалась от обычных мистических баек: большинство читало её ради развлечения. Однако всё изменилось, когда автор поста заявил, что некая знаменитая актриса с трёхсложным именем на букву «Цзи» — одна из «мертвецов-красавиц» Юнь Хэна. После этого пост мгновенно вырвался за пределы узких форумов и стал вирусным. Теперь, если ввести в поисковик «Цзи Цяньсюэ», в самом низу выдачи обязательно появится строка: «дело Цзи Цяньсюэ — мертвец-красавица».

В соседней комнате раздался стук в дверь. Голос Вэнь Сяньинь звучал сладко, но с лёгким смущением:

— Здесь кто-нибудь есть? У меня сломался водонагреватель в душе. Можно воспользоваться вашим?

Из соседней комнаты не последовало ни звука — казалось, там никого нет. Вэнь Сяньинь позвала ещё несколько раз, но так и не получила ответа и, обескураженная, ушла.

Цзян Миньюэ перевернулась на другой бок. В её поле зрения соседняя комната была заполнена чёрным туманом. Людей не было видно, но она ощущала чьё-то присутствие.

Её удивляло, что этот человек, вероятно, тоже чувствовал её наблюдение, но не предпринимал ничего, чтобы скрыться. Неужели он настолько уверен в себе? Или просто не считает её угрозой?

Казалось, он пребывал в вечной тьме.

И эта тьма, подобно свету Золотого Ворона, не терпела взгляда. Смотреть на Золотого Ворона — значит рисковать ослепнуть от его ослепительного жара; смотреть в эту тьму — значит позволить ей поглотить собственное сознание и самому превратиться в тьму.

...

Поскольку фанаты Вэнь Сяньинь и те, кто просто восхищался её внешностью, хотели увидеть побольше её кадров, съёмочная группа решила дать ей ещё один шанс на следующий день.

Вэнь Сяньинь выбрала знаменитую песню Ли Цинь. Она намеренно понизила голос, чтобы никто не заметил, насколько он идентичен голосу самой Ли Цинь. В этот раз колокольчик, поселившийся в её горле, сыграл ей на руку: он придал её пению лёгкую грусть расставания.

Петь песню Ли Цинь сразу после её смерти было рискованно — легко могли обвинить в попытке поймать хайп. Лица обоих наставников вытянулись: они не знали, что сказать.

Глаза Вэнь Сяньинь покраснели от слёз, но она сдержалась и, дрожащим голосом, закончила песню. Поклонившись, она сказала:

— Я очень люблю Ли Цинь. Знаю, возможно, меня обвинят в том, что я ловлю хайп, но сейчас мне просто хочется проводить её. Надеюсь, в том мире ей будет покойно.

Большинство фанатов Ли Цинь — люди, рождённые в 70–80-х годах. Их отличали верность, доброта и спокойствие. Они не стали бы ругать юную девушку за искреннее желание проститься с кумиром. Наоборот, они сочли её поступок трогательным и благородным.

К тому же её голос действительно напоминал голос Ли Цинь. Хотя техника пения у неё ещё сыровата, в нём чувствовалась настоящая эмоция — и это напомнило фанатам молодую Ли Цинь, которая, дрожа на сцене, всё же пыталась преодолеть свой страх.

Вэнь Сяньинь добилась успеха.

Фанаты Ли Цинь, конечно, не забыли свою кумиршу и не перенесли веру на новую девушку, но в их сердцах Вэнь Сяньинь оставила заметный след.

Всего лишь одна песня — и у неё прибавилось десятки тысяч подписчиков. Если она сумеет стать ещё ярче и сильнее, чем Ли Цинь, эти десятки тысяч станут её надёжной опорой.

Цзян Миньюэ взглянула на грудь Вэнь Сяньинь — её божественное ядро уже начало тускнеть.

И это всего лишь десятки тысяч новых фанатов... Она закрыла глаза. Чем больше у Вэнь Сяньинь поклонников и чем они преданнее, тем быстрее истощается её божественное ядро.

Цзян Миньюэ уже думала о том, чтобы просто спрятать Вэнь Сяньинь в укромном месте, где никто не узнает о ней. Это действительно остановило бы приток веры к ней. Но у этого метода был смертельный недостаток: вера уже существующих фанатов не исчезнет — напротив, со временем она только усилится.

Лучше не блокировать поток, а направить его... Раз сила, подавляющая её божественное ядро, напрямую связана с верой фанатов Вэнь Сяньинь, пусть эта девушка взлетит как можно выше — чтобы потом рухнуть с такой высоты, что разлетится на куски.

Цзян Миньюэ открыла глаза — в них мелькнула жестокая решимость.

Она знала одну теорию из фанатских кругов: если кумир кого-то ненавидит, его фанаты тоже начинают ненавидеть этого человека. Даже если поклонник одновременно любит двух звёзд, но между ними разгорается вражда, рано или поздно ему придётся выбрать одну сторону.

Фанаты Вэнь Сяньинь не могут любить только её одну.

«Идол-стажёр» будет транслироваться в прямом эфире всего два дня. После распределения наставников шоу вернётся к привычному формату: съёмки тренировок и повседневной жизни участников, монтаж и выход эпизодов по средам и субботам на телеканале «Манго» и двух крупнейших видеоплатформах.

Всего через пять часов после окончания прямого эфира стало известно, кто к какому наставнику попал. Цзян Миньюэ досталась Цзи Цяньсюэ. Вместе с ней в группе оказались ещё три девушки и один юноша, одна из девушек — дочь инвестора.

— Госпожа, я и Вэнь Сяньинь в одной группе! — пожаловался Лань Умин, заходя к Цзян Миньюэ. — От одной мысли, что придётся с ней каждый день видеться, меня бросает в дрожь.

Цзян Миньюэ в это время делала записи. Лань Умин — воплощение всех земных красот, и заставлять его ежедневно смотреть на Вэнь Сяньинь — действительно жестоко.

— Ван Чулин, Шэнь Бишуй, Чжун Цзинцы... Лю Фэньцзюнь — кто все эти люди? — спросил Лань Умин, усаживаясь и переводя взгляд с имён на экран телефона, прижатый к странице блокнота.

Увидев длинный пост одного из фанатов Вэнь Сяньинь, он тут же всё понял:

— Так вот чьи черты она украла?

Цзян Миньюэ кивнула и показала ему картинку, составленную этим фанатом.

По его словам, Вэнь Сяньинь собрала в себе все лучшие черты четырёх величайших красавиц XX–XXI веков: глаза Ван Чулин, губы Чжун Цзинцы, нос Лю Фэньцзюнь и костную структуру Шэнь Бишуй.

Сравнив десятки изображений, Лань Умин увидел, как отдельные черты, снятые с разных женщин, сложились в лицо Вэнь Сяньинь. Вместо восхищения он почувствовал леденящий душу ужас.

Цзян Миньюэ отложила ручку. На бумаге были записаны имена этих четырёх красавиц. Хотя они жили в разные эпохи, судьба их оказалась одинаковой: все исчезли в возрасте около двадцати лет.

Это дело до сих пор числится в архивах как нераскрытое.

Народ гадал: большинство верило, что красавиц похитили злодеи и держат в заточении. Некоторые, сочувствуя им, надеялись, что они просто вышли замуж и скрылись под новыми именами. А ещё ходили слухи, что их убил Юнь Хэн и превратил в «мертвецов-красавиц».

Цзян Миньюэ закрыла блокнот. Вспомнив пост и странности Цзи Цяньсюэ, она решила заглянуть этой ночью в соседнюю комнату. Сначала она хотела взять с собой Лань Умина, но, увидев его мертвенно-бледное лицо, передумала и отпустила его.

Комната Цзи Цяньсюэ выглядела иначе, чем через стену. Здесь всё было безупречно чисто — настолько, что казалось, будто здесь никто не живёт.

Шторы в спальне не были задёрнуты, и сквозь щель пробивался слабый свет, позволявший разглядеть обстановку.

Ровно в час ночи Цзян Миньюэ тихо проникла в комнату Цзи Цяньсюэ. То, что в кровати никого нет, её не удивило: последние дни, глядя сквозь стену, она видела лишь чёрный туман и никого больше.

Цзи Цяньсюэ возвращалась по ночам, но в эту комнату так и не заходила.

Из гостиной донёсся едва слышный звук. Цзян Миньюэ подошла и увидела Цзи Цяньсюэ, сидящую на диване с прямой спиной и устремлённым вперёд взглядом. Она смотрела на выключенный проектор на стене.

Лёгкий ветерок принёс с собой аромат холода и едва уловимый запах увядающих цветов.

Цзян Миньюэ подошла ближе и села рядом. Даже такая близость не вызвала никакой реакции.

Руки Цзи Цяньсюэ были сложены на коленях. Пальцы её были прекрасны, будто высечены мастером, но на каждом из них — по тридцать тонких серебряных нитей.

Такие же нити проходили и по другим суставам её тела.

Очевидно, именно с их помощью кто-то управлял ею днём, заставляя двигаться как живую.

Запах увядающих цветов стал сильнее. Цзян Миньюэ повернула голову к окну.

Луна вышла из-за туч, и серебристый свет озарил фигуру юноши в алых одеждах. Он стоял, скрестив руки за спиной, его серебряные волосы развевались на ветру, а родинка у внешнего уголка глаза придавала его холодной, совершенной красоте лёгкую соблазнительность и смягчала отстранённость.

— Зачем ты здесь? — спросил юноша спокойно, с тем же равнодушием, что и при первой встрече.

Цзян Миньюэ приподняла бровь. Присутствие юноши в этой Беспредельной Бездне её удивило.

Увидев серебряные нити на теле Цзи Цяньсюэ, она поняла: та — не человек, а кукла, вырезанная из дерева. Кукла без души, чьи движения полностью подчинены воле хозяина. А хозяин — тот самый юноша перед ней. Значит, он — мастер кукол.

Цзи Цяньсюэ дебютировала в этой Бездне более десяти лет назад. Значит, юноша здесь уже не меньше десяти лет.

Но Цзян Миньюэ не могла понять: ведь совсем недавно он ещё находился в первой Беспредельной Бездне. Когда она уходила, он оставался там. Как он мог оказаться здесь раньше неё?

Неужели пространства Бездны разорваны и не подчиняются никаким законам?

Если так, то сейчас он, вероятно, не помнит себя как Янь Шихэня и не узнаёт её.

Но если он её не знает, зачем тогда приказал Цзи Цяньсюэ помогать ей?

Их отношения в лучшем случае можно назвать знакомством при встрече. Помогать ей без причины — либо он невероятно добр, либо преследует скрытые цели.

Цзян Миньюэ склонялась ко второму варианту. Однако в его глазах она не видела ни расчёта, ни хитрости. Его взгляд был спокоен, как гладь воды, — безмятежный, но глубокий, словно вмещал в себя безграничную мягкость.

Глядя в его глаза, она вспомнила своего брата.

Слова застряли у неё в горле. Вместо них она спросила:

— Вы принимаете заказы на изготовление кукол?

Юнь Хэн, похоже, не ожидал, что принцесса явится к нему ночью только ради этого вопроса. Он на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Я уже много лет никого не делал.

— Если ты пришла по этому поводу, лучше возвращайся.

Осознав, что её застукали за ночной вылазкой, Цзян Миньюэ быстро вернулась в свою комнату. Она чувствовала, как его взгляд провожал её до самой двери.

Как только она вышла, он отвёл глаза. Он не следил за ней сквозь стену, не оказывал давления — ничего не делал.

В её душе возникло странное чувство — мимолётное, неуловимое. Она не смогла его удержать и вскоре забыла.

После распределения наставников съёмочная группа перешла к записи и монтажу. Днём Цзи Цяньсюэ выглядела как обычный человек. Она игнорировала съёмочную группу и прямо указала Не Юйци на её слабость: та теряла силы к концу песни.

Не Юйци, девушка открытая и доброжелательная, последовала совету и действительно почувствовала улучшение.

Трое девушек и один юноша, включая Не Юйци, оказались фанатами Цзи Цяньсюэ. Они быстро сдружились, смеялись и болтали. Несколько раз они пытались вовлечь Цзян Миньюэ в разговор, но та стояла особняком — её аура была слишком величественна и не вязалась с лёгкой атмосферой.

Милями простирающийся снег

http://bllate.org/book/6110/589020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода