× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Dominates the Worlds [Quick Transmigration] / Второстепенная Героиня Правит Мирами [Быстрое Переселение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина крепко обнял Люй Мэйэр и рассмеялся:

— Ты ведь и не знаешь, кто я такой. Моя совесть давно сгнила. Из всех женщин на свете лишь ты одна заставляешь меня быть нежным.

Люй Мэйэр фыркнула:

— Даже ради Сяо Шу ты обязан как следует позаботиться о нас с дочкой.

Мужчина кивнул в знак согласия и уже собирался что-то предпринять, как вдруг заметил, что та самая машина выехала обратно. Когда она проезжала мимо, тот самый знатный юноша в маске холодно взглянул на него. Всего один взгляд — и по спине пробежал леденящий холод, будто он провалился в ледяную пропасть.

Он отпустил Люй Мэйэр.

Когда Цзян Миньюэ шла по коридору, за ней следовала экономка Мо с видом человека, которому не терпится что-то сказать, но не решается. Миньюэ вспомнила воспоминания той самой Миньюэ: именно этот человек изуродовал ей лицо. Тогда он заявил, что внешность Миньюэ слишком заурядна и ему скучно смотреть на неё, после чего полоснул её ножом и приказал двум своим головорезам утащить девушку в складское помещение, где те накинули ей на голову мешок.

Что случилось дальше и как Миньюэ сумела выбраться и вернуться домой — этого воспоминания не содержали. У каждого есть тайны, которые он не желает никому раскрывать, и она не собиралась выкапывать то, что другой предпочитает держать в глубоком секрете.

Мужчина, кажется, звался Ван Гуй. В молодости он был отъявленным хулиганом, ничему не учился и три года ходил под началом у какого-то авторитета, пока не стал мелким главарём. Несколько лет он встречался с Люй Мэйэр, пока однажды ночью не похитил на чёрной «таксе» студентку. Потом, когда та потеряла сознание, он бросил её своим двум подручным, которые и надругались над ней. За это его приговорили к нескольким десяткам лет тюрьмы.

Но, выйдя на свободу, он не только не одумался, но и вовсе озверел, убив за последующие годы десятки людей. Среди жертв Цзян Миньюэ узнала два знакомых лица — Ша Шичань и Ло Юйбая, молодого ювелира, который постоянно держался рядом с Ша Шичань.

Цзян Миньюэ никак не могла понять, зачем современному обществу давать таким отбросам шанс на исправление. Такие люди гнилы до мозга костей, подобны диким зверям: как бы ни притворялись они прирученными, в глубине души они всё равно жаждут плоти. Давать им второй шанс — значит подвергать опасности других.

Подойдя к двери своей комнаты, она наконец поняла, почему экономка Мо так тревожно следовала за ней.

Внутри чёрный пёс крепко спал на её постели. В комнате стоял резкий, неприятный запах псины. На полу и столе повсюду валялись игрушки для собаки и шерсть, а у окна в углу стоял собачий туалет.

— Мин Сюй это устроил? — спросила Цзян Миньюэ, закрыв дверь и взглянув на экономку Мо с понимающим видом.

Экономка Мо выглядела измождённой. Она кивнула:

— Молодой господин, наверное, просто потерял голову... Потерпи немного, госпожа. Я сейчас всё уберу.

— Не нужно, — сказала Цзян Миньюэ. — Куда отправились Миншу и Мин Сюй?

— Они поехали... — экономка Мо, хоть и разочаровалась в Мин Сюе, всё ещё считала его своим молодым господином. — Я знаю, вы сердитесь на него, но всё же не стоит называть его по имени напрямую. Между братом и сестрой не бывает обиды на целый день. Как только молодой господин вернётся, вы просто извинитесь, и всё уладится.

Цзян Миньюэ усмехнулась:

— А что я такого натворила?

Пусть экономка Мо искренне сочувствовала Миньюэ, но её «рабская» сущность была такова, что единственное, чему она могла научить девушку, — это терпеть и просить прощения.

Экономка неловко замялась и ответила:

— После возвращения из дома семьи Янь маленькая госпожа долго плакала. Молодой господин сказал... будто вы наговорили плохого о ней перед госпожой Янь...

— Поэтому мою комнату и отдали собаке, — сказала Цзян Миньюэ.

Она уже собиралась уходить, когда увидела, что к ней подходит Люй Мэйэр с сумочкой в руке. Та явно всё слышала и теперь сказала:

— Миньюэ, не обижайся. Собака так громко скулила, а мне было жаль оставлять её спать на улице. Вот я и заняла твою комнату на время. Я думала, ты останешься в доме семьи Янь и не вернёшься.

На лице Люй Мэйэр играло любопытство и злорадство:

— Неужели ты что-то натворила и госпожа Янь тебя выгнала?

— Нет, — ответила Цзян Миньюэ, обращаясь к экономке Мо. — Куда именно они поехали? Мне нужно срочно кое-что сделать, а их отсутствие может всё испортить.

— Да что у тебя за важные дела! — закатила глаза Люй Мэйэр, покачивая бёдрами, и вошла в комнату Миньюэ. — Эй, малыш, просыпайся!

— Кажется, они отправились на выставку картин. Художник по фамилии Ли звонил ещё с утра, — сказала экономка Мо и добавила: — А что вам нужно сделать, госпожа?

Услышав, что дело касается её дочери, Люй Мэйэр тоже обернулась, прижимая к себе пса.

— Ничего особенного, — спокойно ответила Цзян Миньюэ. — Просто хочу найти покупателя на это поместье и велеть им собрать вещи и убираться.

Она спустилась по лестнице. Сзади раздались испуганный возглас экономки Мо и яростные крики Люй Мэйэр.

Чёрный пёс, подгоняемый хозяйкой, бросился на Цзян Миньюэ с лаем. Та схватила стоявшую на проходной витрине статуэтку и, обернувшись, метко швырнула её в собаку, несущуюся вниз по лестнице с оскаленной пастью. Пёс получил удар прямо в голову, жалобно взвыл и тут же рухнул на пол, судорожно задёргавшись.

Цзян Миньюэ холодно посмотрела на Люй Мэйэр и сказала выбежавшей из кухни Цюйцюй:

— Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Цюйцюй, увидев состояние собаки и заметив слёзы на лице экономки Мо, испуганно замерла.

Когда она вернулась в холл из сада, на её лице уже играла сдержанная радость. Сначала она невольно огляделась вокруг, а затем осторожно подбежала к плачущей экономке Мо и вытерла ей слёзы:

— Тётя, не плачь. На мой взгляд, тебе лучше поскорее уйти из дома семьи Мин.

Экономка Мо, красноглазая, спросила:

— Что тебе сказала госпожа?

— Ничего особенного, просто задала пару вопросов, — ответила Цюйцюй. — А где госпожа?

— Наверху звонит, наверное, ищет молодого господина, — сказала экономка Мо, поднимаясь. — Я пойду прилягу. А вы с Су Лань готовьте обед. Поменьше соли и совсем без острого — маленькая госпожа не переносит сильных вкусов.

Цюйцюй кивнула и, вернувшись на кухню, быстро отправила сообщение: [Я решила].

Она прислонилась к стене, и радость, которую больше не могла скрыть, заиграла в её глазах и на губах. Приложив ладонь к груди, она чувствовала, как сердце бешено колотится: тук-тук-тук — одно за другим.

Цзян Миньюэ положила телефон и, дойдя до укромного места, обернулась к трём головорезам, которые всё это время тайком следовали за ней:

— Ну что, насладились слежкой?

Головорезы переглянулись и тоже заулыбались:

— Девчонка, ты быстро соображаешь!

— Такая красавица, наверное, не раз попадала в объятия... Если ещё нет — давай сегодня мы тебя приохотим?

Цзян Миньюэ сняла с плеча длинный лук. Как только головорезы увидели его, вся их настороженность мгновенно испарилась: лук без стрел — пустая угроза, просто для вида.

— О, тебе нравится играть с луком? — захохотали они. — Мы покажем тебе кое-что повеселее!

Когда трое с ножами двинулись к ней, Цзян Миньюэ положила палец на тетиву, и в её глазах мелькнула жестокая усмешка:

— Вас прислал Ван Гуй?

— Похоже, ты знаешь, с кем связалась, — ответил самый высокий из них. — Будь умницей — может, я и пощажу тебя.

Цзян Миньюэ усмехнулась. Её палец, наполненный духовной силой, выпустил стрелу, которая в полёте разделилась на три. Три головореза даже не успели вскрикнуть — их тела превратились в клубы чёрного тумана и мгновенно рассеялись по ветру.

Эти люди, следуя за Ван Гуем, погубили множество жизней. При жизни они не заслуживали называться людьми, а после смерти и вовсе не имели права на облик.

Цзян Миньюэ снова повесила лук за спину и пошла по улице. Она чувствовала, как прохожие обращают на неё внимание, и видела, как из теней и из-под земли выползают бесы Беспредельной Бездны, зловеще уставившись на неё.

Ведь она оборвала бесконечный цикл страданий трёх головорезов в Бездне, прекратив их злодеяния и тем самым лишив бесов их пищи — злобы и обид погибших.

По сути, она опрокинула миску с едой у этих бесов.

Цзян Миньюэ с насмешливым любопытством смотрела на их красные, полные ненависти глаза и мысленно произнесла: «Молодые бесы... Впереди вас ждут ещё долгие муки. Сейчас вы лишь проголодались — не стоит так злиться».

— Миньюэ? — раздался голос.

Машина, проехав мимо, резко задним ходом вернулась. Окно опустилось, и Бай Янь с облегчением воскликнул:

— Так и есть! Я сразу понял — такой аурой обладаешь только ты. Как ты здесь оказалась?

— Я слышала, что Янь Цзисюань и твой брат поехали на выставку. Ты тоже туда направляешься?

— Нет, мне нужно сначала найти, где переночевать, — ответила Цзян Миньюэ.

— Садись, — открыл дверцу Бай Янь. — В недвижимости я разбираюсь. Какой стиль тебе нравится — найду любой.

...

— Да этот Мин Сюй просто сволочь! — возмутился Бай Янь, узнав, что тот отдал комнату собственной сестры собаке. — У тебя есть деньги? Может, я подарю тебе дом... Или помогу продать это поместье, а ты выберешь себе несколько особняков по вкусу?

Он тут же поправился, поняв, что прямое предложение подарить дом может обидеть Миньюэ.

— Мне нужно оставить поместье на время, — сказала Цзян Миньюэ. — Просто найди мне, где переночевать.

Госпожа Янь перевела ей на телефон более ста тысяч и дала карту — этого хватит, чтобы снять жильё на несколько дней.

Она планировала за эти дни избавиться от всех посторонних в поместье семьи Мин и подлить масла в огонь для Мин Сюя.

Бай Янь отвёз её к себе домой. Их особняк был в европейском стиле, хотя интерьер датировался ещё пятнадцатилетней давностью. Однако вкус дизайнера того времени оказался настолько хорош, что обстановка до сих пор не выглядела устаревшей.

Госпожа Бай сидела на диване с маской на лице и, прищурившись, слушала фильм. Услышав, как открылась дверь, она сказала:

— Разве вы не поехали на ту самую выставку? Почему уже вернулись?

— Я привёз подругу, — ответил Бай Янь, взглянув на мать. — Миньюэ, та самая девушка, что спасла меня в поместье семьи Янь. Её брат и мачеха выгнали из дома — негде ночевать.

Госпожа Бай сняла маску и протёрла лицо влажной салфеткой. Увидев Цзян Миньюэ, она улыбнулась с тёплым сочувствием:

— Какая красивая девушка! Ты, наверное, актриса?

— Оставайся у нас, сколько захочешь. Или выбери любой из соседних особняков, — не дожидаясь ответа, госпожа Бай направилась в другую комнату. — Я умоюсь. В доме нет еды — Бай Янь, закажи доставку или вызови поваров.

— А где тётя У? — спросил Бай Янь.

Голос госпожи Бай донёсся издалека:

— У её невестки роды — ушла помогать.

— Миньюэ, что будешь есть? — спросил Бай Янь, усаживаясь на диван и похлопывая по месту рядом.

Цзян Миньюэ заказала жареную говядину с рисовой лапшой, а под настойчивым давлением Бай Яня добавила к заказу стаканчик молочного чая. Сам Бай Янь выбрал жареную курицу, креветки в остром соусе, пиццу и колу, плюс два стаканчика молочного чая.

Из-за дивана выскочила собака и прыгнула Бай Яню на колени. Он крепко обнял пса и вытащил из его пасти кусок кожаной обивки с наполнителем.

Собака с ярко-голубыми глазами посмотрела на Цзян Миньюэ. Та узнала её — это была та самая собака, которую Бай Янь часто выкладывал в соцсетях. На фотографиях пёс казался наивным и глуповатым, но вблизи становилось ясно: он и вправду такой.

Она не видела в нём ни капли злобы или обиды — никаких признаков, что он мог попасть в Беспредельную Бездну.

— У нас много свободных комнат, можешь остаться, — предложил Бай Янь. — Или выбери особняк по соседству? Правда, там давно никто не живёт... Не боишься оставаться одна? Может, я отдам тебе свою дочь... То есть, чёрт, эту собаку, пусть составит компанию.

Цзян Миньюэ улыбнулась:

— Спасибо, но, думаю, она предпочитает быть с тобой.

Бай Янь лёгкий изогнул губы в улыбке и, внимательно взглянув на свою «дочь», увидел, что та нервно следит за ним, явно боясь, что он её бросит.

— Не зря я тебя люблю, — подумал он с довольным видом.

http://bllate.org/book/6110/589008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода