× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мао сказал:

— Я знаю твой характер. Раз уж ты во что-то поверил — не отступишься ни за что. Всё у тебя должно быть чётко: вот это правильно, а вот это — нет. Иначе бы ты до сих пор не оставался один из-за того самого детского обручения. Но Шэнь Цзяо, возможно, думает иначе. Может, она просто прикидывается — мол, разыгрывает всех вместе с тобой.

Ли Мао угадал: именно так и рассуждала Шэнь Цзяо.

Лу Чэн молча продолжал смотреть прямую трансляцию, не отвечая. Ли Мао тоже не стал настаивать.

Когда микроавтобус Лу Чэна подъехал к площадке съёмок, режиссёр Цянь как раз посылал ассистентов предупредить массовку: не верить словам Шэнь Цзяо о «любимой женщине Короля зомби». Увидев Лу Чэна, он тут же вскочил от восторга!

Лу Чэн! Никто не мог понять, почему вдруг он согласился стать приглашённой звездой. Ведь программу не раз звала его — и каждый раз он отказывался.

Зрители всё ещё обсуждали выдуманную роль, которую Шэнь Цзяо вручила одному из статистов, как вдруг на экране появился Лу Чэн. Эфир мгновенно взорвался — комментарии заслонили всё лицо актёра.

— Мой мужчина!!!

— Ах, братец, зачем ты пришёл на эту передачу? Пусть с тобой будут помягче!

— А-а-а-а, визжать хочу!

— Братец, иди в команду Шэнь Цзяо! Она тебя защитит!

— Согласна! Пусть даже не люблю Шэнь Цзяо, но она точно позаботится о нём!

— Обязательно в одну команду с Шэнь Цзяо! Наш братец должен стоять на возвышении, чтобы мы могли на него смотреть!

— А Шэнь Цзяо разве не нужна защита?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Шоу и без того пользовалось огромной популярностью, но с появлением Лу Чэна трансляция даже начала подтормаживать. Его статус топового айдола был не на словах.

Режиссёр Цянь специально представил Лу Чэна зрителям и пояснил, что тот — приглашённый гость и может сам выбрать: быть человеком или зомби.

— Выбирай сам, — сказал он.

Автор добавляет:

С пятницы начну выпускать по две главы в день, а пока — по одной.

Ложитесь спать пораньше!

Лу Чэн слегка нахмурился и наконец произнёс:

— Зомби.

Режиссёр Цянь ожидал, что Лу Чэн выберет людей, но тот удивил его. Однако спорить не стал и просто указал Лу Чэну дорогу к зомби, вручив ему «оружие» — водяной пистолет. Если струя попадёт в человека, тот выбывает.

Фанаты Лу Чэна немедленно заволновались!

— Ничего страшного! Даже будучи зомби, наш братец — самый красивый!

— Боюсь! А вдруг он столкнётся с Шэнь Цзяо?

— Наша Цзяо всегда такая добрая!

— Да, правда?

— Вы что, с ума сошли? Наша Цзяо добрая, но твёрдо стойте на своём!

Тем временем Шэнь Цзяо, ведя за собой «любимую женщину Короля зомби», искала самого Короля. Внезапно она наткнулась на Ли Юэ. Убедившись, что оба — люди, они начали разговор.

Ли Юэ, глядя на «заложницу» Шэнь Цзяо, не удержался:

— Кто это?

Не успела Шэнь Цзяо ответить, как статистка выпалила:

— Я — любимая женщина Короля зомби!

— НИП?

— Да.

Ли Юэ поверил:

— Тогда пойдём и отведём её к Королю зомби. Только не знаем, кто он. Давай вместе поищем.

Они только начали искать, как перед ними появилось сразу несколько десятков зомби!

Ли Юэ резко обернулся и закричал:

— Стойте! Ваша любимая женщина Короля зомби…

Не договорив, он услышал в ответ:

— Хватайте их! Это подделка! Настоящая любимая женщина Короля зомби — человек, и вчера она вышла замуж! Король зомби всю ночь напивался! Не думайте, что мы поверим, если вы подсунете нам фальшивого зомби!

Шэнь Цзяо немедленно отпустила «заложницу» и бросилась бежать, крикнув Ли Юэ:

— Беги!

Когда Ли Юэ обернулся, Шэнь Цзяо уже исчезла, словно стрела, выпущенная из лука. Он тут же рванул в противоположную сторону.

Массовка переглянулась.

— За кем гнаться?

— Ты что, дурак? Не видишь, что у Шэнь Цзяо упал оператор? Гонимся за Ли Юэ!

Вся массовка устремилась за Ли Юэ!

Тот бежал впереди всех, но вскоре встретил Чу Чуаня. Чу Чуань хотел его поприветствовать, но, увидев погоню, тоже пустился наутёк.

— А-а-а-а! Ли Юэ, держись подальше! Гости, берегитесь! Он зомби!

— ???

Чу Чуань — популярный певец, знакомый Ли Юэ. Парень хороший, но с головой не дружит. Однако даже он не мог ошибиться настолько!

— Я не зомби! За мной гонятся!

— Думаешь, я тебе поверю?

Ли Юэ махнул рукой и побежал в другую сторону.

Тем временем оператор Шэнь Цзяо, проявляя завидное упорство, поднялся после падения и бросился за ней:

— Подожди! Подожди меня! Без меня у тебя не будет кадров!

— Чёрт, где Шэнь Цзяо?

Перед оператором уже никого не было. Он связался с программой:

— Режиссёр Цянь, я потерял Шэнь Цзяо! Что делать?

— Если ты не можешь найти, где мне искать?

Режиссёр Цянь устало закурил:

— Ищи как-нибудь. Территория небольшая, далеко не уйдёт. Найдёшь — премию дам.

Шэнь Цзяо и думать забыла про оператора. Убежав от зомби, она всё же волновалась за Ли Юэ — ведь он, как и она, человек.

Сколько всего людей среди шести участников? По методу отбора режиссёра Цяня, наверное, совсем немного. Идя по дороге, Шэнь Цзяо увидела торговый центр и направилась туда.

Организаторы действительно постарались.

Войдя в ТЦ, Шэнь Цзяо осмотрелась, ничего не обнаружила и просто зашла внутрь. Внутри было множество прилавков и даже два этажа.

Она немного побродила и вдруг увидела корону!

Подойдя ближе, Шэнь Цзяо взяла корону, надела её и посмотрела в зеркало. Погладив корону, она улыбнулась:

— Теперь я знаю, что делать.

Обернувшись, она хотела что-то сказать оператору…

А где её оператор? Куда он делся?

Шэнь Цзяо спросила систему:

— Где мой оператор???

— Он не успел за тобой. Ты его оставила далеко позади.

Тем временем оператор с камерой метался по площадке, даже спрашивая у зомби:

— Вы не видели Шэнь Цзяо?

— Если найдёте — дайте знать! Пожалуйста!

Он работал с режиссёром Цянем уже несколько лет и участвовал во многих реалити-шоу, но впервые терял участника прямо во время прямого эфира. Это же вредит рейтингу!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Пусть Шэнь Цзяо просто спрячется и вылезет в конце!

— Оператора надо менять, иначе Шэнь Цзяо придётся играть в одиночку!

— Внезапно понял, что ничего не знал о Шэнь Цзяо! Ха-ха-ха!

Целых полчаса Шэнь Цзяо не появлялась на экране. Но шоу продолжалось по сценарию.

Ведущие объявили новое задание: у Короля зомби пропал сапфир. Все зомби ищут его по городу, а люди могут присоединиться к поискам — это проще, чем пытаться выкрасть камень прямо у Короля.

Ли Юэ прочитал карточку задания:

— Думаю, нам нужно идти в базу зомби. Там почти никого нет, ведь все вышли на поиски. И сапфир пропал именно там — возможно, он всё ещё на месте.

Он двинулся к базе, размышляя вслух:

— Хотя… чувствую, всё не так просто. И до сих пор не ясно, кто из нас зомби.

Шэнь Цзяо вышла из ТЦ и пошла по первой попавшейся дороге. Добравшись до заброшенного завода, она хотела заглянуть внутрь, но прямо у входа столкнулась с выходившим оттуда Лу Чэном. В этот момент она наконец снова появилась в эфире!

Режиссёр Цянь выронил сигарету. Зрители на мгновение забыли даже писать комментарии.

Шэнь Цзяо была великолепна: алые губы, чёрные как ночь волосы, корона на голове и серое многослойное платье, словно сотканное из тумана. Она приподняла подол и улыбнулась Лу Чэну:

— Ты человек или зомби?

Что за чёрт? Куда она пропадала и откуда взялась в таком наряде?

Лу Чэн стоял в нескольких метрах, глядя на неё.

— А ты?

Шэнь Цзяо резко отпустила подол — платье взметнулось красивой дугой и опустилось. Она чуть приподняла подбородок:

— Король зомби!

Все:

— ???

— Что происходит? Шэнь Цзяо же человек! Как она стала Королём зомби?

— Не может быть!

— А-а-а-а! Братец, не ходи с ней! Ты же человек, она тебя победит!

— Да ладно вам! Шэнь Цзяо притворяется Королём зомби, но она человек. Если пойдёт с братцем — проиграет сама!

— Точно! Проиграет сама!

— А-а-а-а-а! Наша Цзяо — королева красоты!

Шэнь Цзяо сделала несколько шагов на каблуках и прищурилась:

— Так скажите, господин Лу, вы человек или зомби?

«Господин Лу»?

По статусу в индустрии Шэнь Цзяо вполне могла так обратиться — это было уважительно. Но учитывая их личные отношения, это звучало слишком официально и отстранённо.

Лу Чэн ответил:

— Зомби. Пойдём, найдём твой пропавший сапфир.

Шэнь Цзяо не знала о задании с сапфиром. Она объяснила, что потеряла оператора, и задумалась: если сейчас она будет Королём зомби, найдёт сапфир, а потом снова станет человеком — идеальный план.

Они пошли бок о бок. Шэнь Цзяо спросила:

— Господин Лу, вы знаете, кто из участников человек?

Лу Чэн взглянул на неё и поправил манжеты:

— Те, кто покоряются — зомби. Те, кто не покоряются — люди.

Шэнь Цзяо на миг замерла:

— Господин Лу говорит весьма разумно.

Режиссёр Цянь смотрел на экран с недоумением.

— Неужели Лу Чэн только что получил секретную карточку задания в том здании?

— Да, получил.

У людей и зомби были разные задания.

Глядя на экран, где красовались двое самых красивых участников, режиссёр Цянь снова устало закурил. Ему начало казаться, что лучше бы Шэнь Цзяо вообще не появлялась — с ней всё идёт наперекосяк.

Шэнь Цзяо думала так же, как и Ли Юэ: искать сапфир нужно в базе зомби. Лу Чэн согласился, и они отправились туда вместе.

Через час в базе зомби разгорелся спор.

— Ли Юэ, хватит притворяться человеком! Ты же только что гнался за мной вместе с зомби! Забыл?

— Заткнись!

В базе уже собрались четверо участников. Чу Чуань и Ли Юэ были поодиночке, а Цзян Тунтун и Чжао Жоу — в паре. Все утверждали, что они люди, и никто не признавался зомби.

В этот момент раздался чёткий стук каблуков. Все обернулись к входу — и увидели Шэнь Цзяо в роскошном платье и короне. Рядом с ней невозмутимо стоял Лу Чэн.

Первым заговорил оператор Шэнь Цзяо:

— У-у-у-у! Наконец-то я тебя нашёл!

Автор добавляет:

До завтра!

http://bllate.org/book/6109/588955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода