× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанаты Шэнь Цзяо единодушно заявили, что она добрая, и засыпали её комплиментами в комментариях. Однако её хейтеры возмутились: «Да что вы расхваливаете? Сравните-ка лучше с У Ну!»

На самом деле эти хейтеры вовсе не были поклонниками У Ну — просто Шэнь Цзяо им не нравилась.

Чжао Жоу, просматривая в интернете видео и комментарии, дрожала от страха:

— Я, наверное, недостаточно хорошо её похвалила?

Помощник режиссёра решил, что Чжао Жоу не должна страдать из-за этого. Он взял камеру и тут же отправился к участникам прежней и нынешней съёмочных групп.

Будучи профессиональным режиссёром, он сам разработал концепцию, нашёл монтажёра и с рекордной скоростью собрал серию забавных видеороликов.

В роликах фигурировали члены съёмочной группы сериала «Любимая наложница императора», а также люди из текущего проекта, перемежаемые клипами со Шэнь Цзяо.

Мастер боевых искусств: «Усердная, усердная! Шэнь Цзяо — очень усердный человек!»

Режиссёр Чэнь: «Не гонится за славой и выгодой».

Сотрудники съёмочной группы: «Во всяком случае, она хороший человек».

Сотрудник группы Чжао Жоу: «Не знаю… Но Чжао Жоу постоянно её хвалит: за то, что не тратит еду впустую, за профессионализм на съёмках. Даже глядя записи своих сцен, говорит, что уступает Шэнь Цзяо и что та вживую гораздо прекраснее и обаятельнее, чем на экране».

Шэнь Цзяо, увидев это видео в сети, ошеломлённо подумала: «О ком это они? Обо мне?!»

К тому времени новости об У Ну уже почти исчезли из повестки — ведь теперь всё внимание принадлежало Шэнь Цзяо!

У Ну подписала контракт с агентством, но сейчас лезть в тренды было бы глупо: весь интернет восхищался Шэнь Цзяо. Если бы У Ну появилась сейчас, это выглядело бы как попытка присосаться к чужой популярности.

Изначально У Ну планировала купить место в топике после своего возвращения на шоу «Красавицы-новички», но поскольку Шэнь Цзяо полностью захватила все тренды, её агент заявил, что покупать топик бессмысленно.

Агент У Ну был назначен лично Фу Цзиншэнем — опытный профессионал, много лет работающий в индустрии и отлично знающий, как завоевать симпатии публики.

Увидев в сети пост с вопросом «Кто красивее: У Ну или Шэнь Цзяо?», он сразу сказал:

— Этот пост надо пожаловаться и удалить.

У Ну крепко сжала телефон:

— Я помогу тебе пожаловаться.

Не выдержав, она спросила:

— А по-твоему, кто из нас красивее — я или Шэнь Цзяо?

Её агента звали Цзян Тэнфэй. Внутренне он тут же воскликнул: «Конечно же… конечно же моя божественная богиня Шэнь Цзяо! Ради того, чтобы хоть как-то приблизиться к ней, я вошёл в индустрию развлечений и продирался годами, а теперь оказался твоим агентом!»

Но вслух Цзян Тэнфэй лишь мягко улыбнулся:

— Конечно, ты! Ты! Зачем вообще задаёшь такой вопрос?

У Ну рассмеялась:

— Просто увидела тот пост и тоже захотела спросить.

«Что за глупость — сравнивать красоту? Если уж хочешь очернить Шэнь Цзяо, критикуй хотя бы актёрскую игру!» — думала она про себя.

Цзян Тэнфэй успокаивающе произнёс:

— Не думай об этом. Ты красивее.

Шэнь Цзяо почти не следила за интернетом, но Ли Сяо — да. Она состояла в фан-клубе Шэнь Цзяо и внимательно отслеживала всё происходящее.

На следующее утро Шэнь Цзяо проснулась, умылась и собралась на прямую трансляцию реалити-шоу «Экстремальная жизнь». Спустившись вниз, она увидела Лу Чэна в гостиной.

— Доброе утро, — сказала она и направилась к выходу.

Лу Чэн остановил её:

— Госпожа Шэнь, я тоже буду участвовать в «Экстремальной жизни».

— Что? Ты тоже участвуешь?

Хотя сейчас многие звёзды снимались в реалити-шоу ради популярности, Лу Чэну это было совершенно ни к чему. Зачем ему участвовать?

Неужели… ради неё?

Лу Чэн сделал несколько шагов вперёд, нахмурившись:

— Раз я переехал к вам, госпожа Шэнь, то в течение этого времени буду общаться с вами в режиме отношений с девушкой.

— В режиме отношений с девушкой?! — ошеломлённо переспросила Шэнь Цзяо.

Лу Чэн, никогда не бывший в отношениях, немного замялся:

— Если что-то будет вас не устраивать, скажите прямо.

Автор примечает: Ха-ха-ха-ха! Это третья глава сегодня — написал и всё! Спите пораньше, спокойной ночи!

Шэнь Цзяо думала, что Лу Чэн просто согласился на временный фиктивный роман, который через полгода закончится мирным расставанием. Но теперь казалось, что он всерьёз намерен строить с ней отношения.

Она только начала говорить: «Нам…», как Лу Чэн тут же перебил:

— Не переживайте, вам не стоит чувствовать никакого давления.

Они постояли друг напротив друга несколько секунд. Затем Лу Чэн надел пальто и вышел. Шэнь Цзяо поспешила за ним. Вскоре их микроавтобусы тронулись один за другим в сторону места съёмок.

Поскольку Шэнь Цзяо заменяла Ли Ю в этом шоу, она почти ничего о нём не знала — даже состав участников не проверяла. В машине ей стало скучно, и она решила заглянуть в список гостей. К своему удивлению, она увидела знакомые имена.

Среди постоянных участников был Ли Юэ, исполнитель главной мужской роли в «Легенде о гареме». Хотя они не были близки, всё же лучше сниматься с кем-то знакомым — по крайней мере, у них была хорошая актёрская химия.

Далее она увидела Чжао Жоу.

Также в списке значились недавно набирающая популярность Цзян Тунтун и известный певец Чу Чуань.

В предоставленных материалах имени Лу Чэна не было — значит, он, вероятно, станет тайным гостем.

Микроавтобус остановился в отдалённом районе на окраине города. Шэнь Цзяо, ещё находясь в салоне, заметила сотрудников программы, но других участников не видела — похоже, она приехала первой.

Выходя из машины, она представилась:

— Здравствуйте, я Шэнь Цзяо.

На ней было длинное вязаное платье и чёрные широкие брюки. Её стройная фигура и безупречная осанка вызвали восхищение.

Однако никто из команды не ответил. Тогда Шэнь Цзяо подошла к режиссёру, чтобы поздороваться лично. Но в следующий миг режиссёр Цянь направил на неё водяной пистолет и выпустил струю воды.

Шэнь Цзяо инстинктивно развернулась и нанесла удар ногой — пистолет отлетел на несколько метров и разлетелся на куски.

Все замерли в изумлении.

Режиссёр Цянь растерянно побежал за пистолетом, но обнаружил, что тот полностью разрушен. «Даже пластик не должен быть таким хрупким!» — подумал он.

— Шэнь Цзяо, тебя хоть капнуло? — спросил он.

Шэнь Цзяо осмотрела себя — благодаря быстрой реакции вода не попала ни на каплю.

— Нет, — покачала она головой.

— А, тогда ты человек, — кивнул режиссёр.

«Что?!» — недоумевала Шэнь Цзяо.

Ведущий вручил ей карточку с заданием. Она прочитала вслух:

— «Добро пожаловать в постапокалипсис! Вы — один из немногих выживших. Вам предстоит преодолеть территорию, кишащую зомби, и добраться до Короля зомби, чтобы получить у него камень, способный спасти человечество».

Сотрудник пояснил:

— Внимание, участники! Некоторые из „людей“ превратились в зомби и вооружены средствами, позволяющими выбывать из игры. Победитель получит особый приз.

Шэнь Цзяо сразу поняла: режиссёр Цянь обрызгивает участников водой, чтобы определить, кто зомби (попал под струю), а кто человек (избежал).

Когда режиссёр снова посмотрел на Шэнь Цзяо, та сияла от воодушевления.

«Что за реакция?!» — недоумевал он.

Хотя это лишь имитация постапокалипсиса, Шэнь Цзяо решила, что такой опыт будет интересен.

Режиссёр объявил:

— Шэнь Цзяо повредила оборудование! Штраф — десять цзиней дополнительного веса!

Сотрудники подошли и привязали к её ногам песочные мешки. Шэнь Цзяо впервые в жизни надевала такие и с любопытством осмотрела их.

Как только она была готова, режиссёр отправил её на площадку для начала съёмок.

Зрители, наблюдавшие онлайн, сразу начали жалеть её:

— Как она побежит с десятью цзинями на ногах?!

— Наверняка скоро станет зомби.

— Чжао Жоу ведь продержалась всего пару минут — слишком хрупкая.

— Всю надежду теперь возлагаем на Ли Юэ!

Тем временем Шэнь Цзяо вошла в зону «постапокалипсиса». Перед ней простиралась пустошь с засохшими деревьями. Она растерялась.

Внезапно появились «зомби» — актёры массовки, медленно двинувшиеся к ней. Шэнь Цзяо, всё ещё оглядываясь, не сразу двинулась с места.

Сотрудники переглянулись: «Почему она не бежит?»

Шэнь Цзяо стянула волосы синей резинкой в хвост и сказала оператору, идущему за ней:

— Боюсь, я не справлюсь.

Оператор только собрался спросить, почему она не убегает, как Шэнь Цзяо уже рванула вперёд. Один боковой удар — и массовка в ужасе разбежалась, окружив её на безопасном расстоянии.

Никто из них не знал, что придётся драться!

— Как их можно выбыть? — спросила Шэнь Цзяо у оператора.

Режиссёр Цянь, увидев это по монитору, вскочил:

— Что она делает?! Кого она собирается выбыть? Пусть бежит! Скажите ей быть помягче!

Продюсер предложил:

— Может, добавим такой элемент?

Команда быстро совещалась и приняла решение: участники могут выбывать «зомби», но только если те сами согласятся сдаться.

Зрители в чате засыпали вопросами:

— Раньше ходили слухи, что Шэнь Цзяо занимается тхэквондо. Я думал, это шутка!

— У неё же десять цзиней на ногах?!

— Похоже, да.

— Как она вообще двигается? А её имидж? Агентство что, забило на неё?

— Кажется, мы нашли королеву этого шоу!

— Королева? Да ладно! Просто умеет немного драться. Это же только начало. А вы забыли, кто режиссёр? Цянь — его называют «папой» даже звёзды!

Шэнь Цзяо получила обновлённые правила и оглядела окруживших её «зомби». Чтобы заставить их сдаться добровольно, нужно проявить смекалку.

Их было около девяти человек — с таким количеством в одиночку не справиться. Даже двух-трёх — максимум.

«Первый уровень слишком сложный», — подумала она и решила действовать по одному.

Она бросилась вперёд, схватила одну «зомби» за плечо и закричала:

— Ни с места! Подойдёте — сделаю с ней плохо! Сдавайтесь все сами!

Массовка растерялась — им не объясняли, что делать, если одного из них берут в заложники.

Шэнь Цзяо шепнула «зомби» на ухо:

— Это скрытая сюжетная линия! Быстро играй!

— Но режиссёр ничего такого не говорил!

— У меня карта задания! Быстрее, все смотрят онлайн!

Девушка, которую держала Шэнь Цзяо, решила, что раз она самая красивая среди массовки, то вполне может быть возлюбленной Короля зомби, и игриво подыграла:

— Все защищайте меня!

Режиссёр Цянь в отчаянии воскликнул:

— Что она творит?! Такая фантазёрка! Ей бы не участницей быть, а сценаристом!

«Зомби», увидев, что их «возлюбленную» захватили, переглянулись и один за другим сдались.

Девушка продолжила роль:

— Отведи меня к Королю зомби. Он даст тебе то, что ты хочешь.

— Хорошо! — кивнула Шэнь Цзяо.

Тем временем агент Лу Чэна, Ли Мао, смотрел трансляцию и сказал:

— Думаю, тебе не нужно было приезжать сюда как специальному гостю. Шэнь Цзяо, кажется, и без тебя отлично справляется. Хотя… её агентство что, совсем не контролирует её имидж? Ведь раньше она была «чистой школьницей»!

Лу Чэн некоторое время молча смотрел на экран, затем тихо произнёс:

— Она довольно милая.

Ли Мао: «……»

«Милая?» — недоумевал он. «Шэнь Цзяо — милая? Даже если очень стараться подобрать комплимент, „милая“ — последнее, что приходит в голову! Лучше бы сказал „бойца“!»

http://bllate.org/book/6109/588954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода