× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оператор, сопровождавший Шэнь Цзяо, в припадке вдохновения резко перевёл камеру на крупный план — чуть ли не уткнув объектив ей в лицо. Кто поймёт его муки? Ведь он, оператор, потерял ведущую участницу съёмки и совершенно не знал, как продолжать работу.

— В следующий раз не убегай без предупреждения, — сказала Шэнь Цзяо.

Что?! Как это «ты» не убегай?!?

Ли Юэ перевёл взгляд на двоих, стоявших плечом к плечу:

— Шэнь Цзяо — человек. А вы, господин Лу, человек или зомби?

Чу Чуань скрестил руки на груди и громко расхохотался:

— Это же объединение! Настоящее объединение зомби!

Чжао Жоу, уже успевшая сблизиться с Цзян Тунтун, торопливо извинилась перед ней и, громко топая каблуками, побежала к Шэнь Цзяо. Факты говорили сами за себя: следовать за Шэнь Цзяо — правильный выбор. Если не следовать за ней, тебя непременно унизят!

— Мне всё равно, кто она! — дрожащим голосом заявила Чжао Жоу. — Я буду за ней! Если окажется, что мы не одной породы, тогда я предам свою!

Сказав это, она робко взглянула на Шэнь Цзяо — словно обиженная молодая жена.

Перед началом съёмок заместитель режиссёра даже предупреждал её: «Только не зли Шэнь Цзяо!»

— Я — Король зомби, — заявила Шэнь Цзяо. — А господин Лу — зомби.

Чу Чуань, торжествуя, закричал:

— Ли Юэ, что ты ещё хочешь сказать? Твои же товарищи сами признались! Теперь только я и Цзян Тунтун — люди, а вы все — зомби!

Режиссёр Цянь, глядя на экран, почувствовал, как у него болит и сердце, и душа.

«Что за участников я вообще набрал?! Кто-то выглядит как идиот, кто-то сочиняет бред, а кто-то вообще ничего не понимает! По мнению режиссёра Цяня, единственной нормальной оказалась, пожалуй, только Цзян Тунтун».

В следующее мгновение режиссёр Цянь увидел на экране, как Цзян Тунтун, до сих пор молчавшая, зевнула:

— Мне так сонно...

Из склада базы зомби внезапно выскочил один из них, бормоча в истерике:

— Сапфир! Сапфир не пропал! Не пропал!

Зомби попытался вырваться наружу, но Шэнь Цзяо бросилась за ним. Лу Чэн нахмурился и резко потянул её обратно.

— На тебе каблуки, — напомнил он.

Только тогда Шэнь Цзяо вспомнила, что на ней туфли на шпильке высотой в пятнадцать сантиметров.

Обернувшись к оператору, она вежливо поблагодарила:

— Спасибо, господин Лу.

Лу Чэн слегка помедлил, затем едва заметно кивнул.

Тем временем Ли Юэ уже схватил и удерживал зомби.

— Где сапфир?! — требовательно спросил он.

Зомби, которого держал Ли Юэ, постепенно пришёл в себя:

— Сапфир... сапфир — это сердце Короля зомби. Он не пропал! Это была ложь, которую распространили зомби, чтобы защитить своего Короля. Ведь стоит положить это сапфировое сердце Короля зомби у единственного зелёного дерева у входа в Деревню Надежды — и всё начнётся заново: не будет зомби, останутся только люди!

— Но если Король зомби сам положит сапфир на это дерево... тогда мир станет миром зомби.

Сказав это, зомби сразу потерял сознание.

— Шэнь Цзяо, достань сапфир! — воскликнул Чу Чуань. — Достань его, и мы спасём человечество!

Шэнь Цзяо: «???»

— Ха-ха-ха! Шэнь Цзяо растерялась!

— Так она всё ещё Король зомби?

— Внезапно стало жалко Шэнь Цзяо: сама себе придумала роль, а её сердце — сапфир!

— Ждём, когда Шэнь Цзяо всё объяснит!

Под пристальными взглядами всех присутствующих Шэнь Цзяо сделала несколько шагов вперёд и подтолкнула лежащего на земле массовика, притворявшегося без сознания:

— Ты, наверное, перепутал реплики. Как сердце зомби может быть сапфиром? Зомби ведь тоже были людьми! Как бы то ни было, сердце не может превратиться в сапфир, верно?

— Похоже, это правда, — подхватила Чжао Жоу. — Может, ты и правда перепутал реплики?

Массовик не знал, что делать: притворяться дальше или встать.

— Это, скорее всего, запутавший нас NPC от продюсеров, — сказала Шэнь Цзяо. — Пойдёмте искать других NPC внутри.

Массовик мгновенно вскочил на ноги:

— Вы меня оскорбляете! У меня и так всего один эпизод, и я мог перепутать реплики?! Я даже знаки препинания помню наизусть!

С этими словами он снова рухнул на землю, притворяясь без сознания.

Ситуация стала крайне неловкой.

Шэнь Цзяо поднялась:

— В любом случае, у меня нет никакого сапфира.

— Может, режиссёр хочет просто связать тебя?.. — начал было Чу Чуань.

Не успел он договорить, как по всей площадке раздался звук его выбывания.

Лу Чэн, держа в руках оружие, способное устранять людей, безэмоционально смотрел на Чу Чуаня. Затем последовали выбывания Ли Юэ и Цзян Тунтун.

— Это оружие, которым зомби могут устранять людей!

— Как так? Я же зомби!

— Оказывается, зомби могут устранять и других зомби! Продюсеры — гении!

Цзян Тунтун оказалась зомби, а Ли Юэ и Чу Чуань — людьми.

— Не может быть! — воскликнул Чу Чуань. — Мои выводы не могут быть ошибочными! Я же контролирую всю игру!

Кроме Шэнь Цзяо и Лу Чэна, оставалась только Чжао Жоу. Она огляделась по сторонам и сама рухнула на землю:

— Ах, я выбыла.

Лу Чэн посмотрел на Шэнь Цзяо:

— Пойдём в деревню.

Шэнь Цзяо на самом деле была человеком, притворявшимся Королём зомби. Лу Чэн — настоящий зомби, и у него есть оружие для устранения людей — в этом нет сомнений. Чтобы выиграть, Шэнь Цзяо нужно идти с Лу Чэном к деревне и придумать что-нибудь по дороге.

— Чжао Жоу, пойдём в деревню.

— Я выбыла.

— ...

Шэнь Цзяо не обратила внимания на Чжао Жоу и пошла за Лу Чэном. Она не знала, человек Чжао Жоу или зомби, но чувствовала: даже если та человек, то всё равно не поможет. Посмотрите, как радостно она сама себя «выбросила»!

Пройдя несколько шагов за Лу Чэном, Шэнь Цзяо вдруг вспомнила: сапфир — сердце Короля зомби. Но она не Король зомби. Значит, кто же тогда — Лу Чэн или Чжао Жоу?

Она развернулась и вернулась к Чжао Жоу:

— Ты человек или зомби?

Увидев серьёзное выражение лица Шэнь Цзяо, Чжао Жоу с болью в голосе ответила:

— Если ты скажешь, что я человек — я человек. Если скажешь, что зомби — я зомби. Ведь ты мой наставник в жизни!

Все: «...»

«Чжао Жоу, подумай хоть немного о чувствах продюсеров!»

— Чжао Жоу!

— Я человек.

Если Чжао Жоу — человек, значит, Король зомби — Лу Чэн?

Когда Шэнь Цзяо вышла, чтобы догнать Лу Чэна, она обнаружила, что он всё ещё стоит на том же месте, будто дожидаясь её. Шэнь Цзяо подумала, что скоро ей придётся с ним драться. Но в таком наряде драться неудобно.

Она продолжила идти, и вскоре они вместе отправились к деревне. Всю дорогу оба молчали. Пройдя минут десять, они добрались до входа в деревню и увидели то самое зелёное дерево — единственное живое растение среди руин.

Остановившись под деревом, Шэнь Цзяо вдруг почувствовала: она хочет победить.

Пока она размышляла, Лу Чэн протянул ей синий сапфир и сказал:

— Оставайся человеком.

Шэнь Цзяо с изумлением посмотрела на него.

Лу Чэн остался невозмутимым и добавил, будто оправдываясь:

— Я ведь тоже когда-то был человеком.

Когда Шэнь Цзяо положила сапфир под дерево, раздался голос ведущего:

— Поздравляем Шэнь Цзяо! Она успешно спасла человечество. Лу Чэн пожертвовал своим сапфировым сердцем и вместе со всеми зомби исчез из этого мира. Мир вернулся к своему первоначальному состоянию!

Этот выпуск шоу завершился.

Режиссёр Цянь смотрел на экран и сомневался в реальности происходящего.

Участники собрались вместе, обменялись приветствиями, создали общий чат в вичате и разъехались на микроавтобусах.

Изначально все хотели поужинать вместе, но Цзян Тунтун устала после долгих съёмок и поехала отдыхать, а Ли Юэ тоже спешил на следующие съёмки. Поэтому они договорились встретиться в другой раз.

Микроавтобусы Шэнь Цзяо и Лу Чэна остановились рядом. Когда Шэнь Цзяо собиралась садиться, она хотела что-то спросить у Лу Чэна, но так ничего и не сказала. Их микроавтобусы направлялись в один и тот же особняк, но оба водителя сознательно сделали крюк, чтобы избежать встречи с журналистами.

Никто не ожидал, что Шэнь Цзяо победит, почти ничего не делая. Поступок Лу Чэна вызвал бурные овации, а его фанаты не переставали восхвалять его в соцсетях.

Это шоу полностью захватило топик вэйбо.

— Братец просто великолепен! Не принимаю возражений!

— Жаль, что победила именно Шэнь Цзяо. Не хочу видеть её рядом с моим братцем!

— По-моему, красавица Цзяо вполне достойна быть рядом с вашим братцем.

— Шоу получилось отличным!

— А мне больше нравится Чжао Жоу, ха-ха-ха!

...

— Почему Чжао Жоу так боится семьи Шэнь?

Чжао Жоу позвонила заместителю режиссёра:

— Ты смотрел прямой эфир?

— Смотрел. Ты отлично справилась! Вернёшься на площадку — научу тебя актёрской игре, чтобы режиссёр больше не орал на тебя.

— Хорошо.

Шэнь Цзяо вернулась в особняк первой. Она не зашла внутрь, а ждала Лу Чэна во дворе. Неизвестно, сколько кругов он сделал, но прошло полчаса, прежде чем он появился.

В микроавтобусе Шэнь Цзяо пересмотрела выпуск и поняла: Лу Чэн сам выбрал быть зомби. Это её озадачило.

— Почему ты стал зомби? — спросила она.

Лу Чэн не стал скрывать:

— Ты — человек. Я стал зомби, чтобы отдать тебе сапфир. Всё сошлось идеально.

Шэнь Цзяо: «???»

Какие у него мысли? Почему бы не остаться вместе людьми и не победить сообща?

Увидев растерянность Шэнь Цзяо, Лу Чэн сказал:

— Зачем заставлять тебя страдать, если можно дать тебе то, чего ты хочешь? К тому же это всего лишь игра. Не думай слишком много.

Подумав, он добавил:

— Если хочешь поблагодарить меня, можешь изменить обращение.

Из дома вышла Ли Сяо:

— Уже почти готово! Сегодня я сварила тушёные рёбрышки.

Шэнь Цзяо не ответила Лу Чэну и пошла домой — весь день она ела только хлеб в микроавтобусе и теперь мечтала о рёбрышках.

После съёмок Шэнь Цзяо вернулась к своей прежней размеренной жизни: утром занималась тхэквондо, а днём смотрела дорамы с Ли Сяо. Но через несколько дней ей снова позвонил брат Фэн.

— Брат Фэн...

Шэнь Цзяо думала, что он звонит по поводу новых съёмок, но вместо этого брат Фэн разозлился:

— Как они вообще посмели?! Эта съёмочная группа слишком наглая! Хотят пригласить тебя в качестве гостя на финал шоу «Красавицы-дебютантки», где участвует У Ну! Да ты же не умеешь ни петь, ни танцевать — зачем тебе участвовать в дуэте?!

Шэнь Цзяо: «???»

Кто вообще придумал такую идею? Пригласить её на «Красавиц-дебютанток»? Хотят устроить ей с У Ну публичную ссору или сравнить, кто лучше играет?

Даже не вспоминая про Фу Цзиншэня, их отношения с У Ну и так крайне неловкие.

— В следующий раз, когда съёмочная группа позвонит, просто заблокируй их, — сказала Шэнь Цзяо.

Брат Фэн поспешно согласился.

В дверь постучали. Шэнь Цзяо, думая, что это Ли Сяо, крикнула:

— Входи!

За дверью Лу Чэн на мгновение замер и сказал:

— Это я, Лу Чэн.

Шэнь Цзяо открыла дверь. Вспомнив его слова о смене обращения, она назвала его:

— Господин Лу.

Лу Чэн ничего не сказал. Он называл её «госпожа Шэнь», а она — «господин Лу». Звучало вполне гармонично. Он протянул ей два билета на концерт:

— Через неделю у меня концерт в этом городе. Если интересно — приходи.

Шэнь Цзяо легко согласилась:

— Хорошо.

Соседка Ли Сяо, незаметно открыв дверь, выглянула и, увидев билеты, взволнованно воскликнула:

— Сестрёнка Цзяо! Гость на концерте господина Лу — наш муж! Наш муж!

Последние дни Ли Сяо смотрела дораму, где главный герой Сяо Лихуэй покорил миллионы фанаток, и многие называли его «мужем».

Шэнь Цзяо не фанатела, но признавала: дорама действительно хороша.

Ли Сяо не забыла добавить:

— Спасибо вам, господин Лу!

Лу Чэн нахмурился и спросил Шэнь Цзяо:

— Тебе нравится Сяо Лихуэй?

Шэнь Цзяо не нравился, но, глядя на взволнованную Ли Сяо, ответила:

— Просто смотрю дораму. Не могли бы вы попросить у него автограф для меня?

Через некоторое время Лу Чэн ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6109/588956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода