× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент У Ну вдруг кое-что вспомнила. Ведь у неё есть Фу Цзиншэнь! Фу Цзиншэнь всегда будет любить её и заботиться о ней. Даже его доброта к Шэнь Цзяо объясняется лишь тем, что та похожа на неё.

Фу Цзиншэнь только вернулся в компанию и сразу погрузился в работу: вчера он спал всего несколько часов, а сегодня совещания затянулись до такой степени, что он даже не успел поужинать.

Когда он вышел из конференц-зала, за ним тут же последовал ассистент Хэ и сообщил, что нужно передать Шэнь Цзяо благодарственный подарок. Он также вручил Фу Цзиншэню распечатанную таблицу расходов, составленную самой Шэнь Цзяо.

Эта таблица была тщательно выписана из её личных финансовых записей — подробная и исчерпывающая.

Фу Цзиншэнь передал её ассистенту и сказал:

— Помню, она в последнее время каждый день ходит в зал тхэквондо. Завтра освободи мне время.

Отношение Шэнь Цзяо было предельно ясным: она не желает иметь с ним ничего общего.

По логике, это был бы идеальный исход, но Фу Цзиншэнь всё равно чувствовал странную пустоту внутри. Он ничего не мог вспомнить, однако по ночам ему постоянно снилась Шэнь Цзяо.

Лу Чэн был очень занят, и на следующее утро, когда Шэнь Цзяо проснулась, его уже не было дома. Это её чрезвычайно обрадовало.

Если Лу Чэн так погружён в работу, значит, им почти не приходится проводить время вместе. К тому же у неё самой скоро начнутся съёмки.

Шэнь Цзяо проверила телефон — от семьи Шэнь не поступило ни одного сообщения. Это означало, что они действительно чувствуют свою вину и не собираются звонить!

Приглядевшись, она поняла: её жизнь ничуть не пострадала от всего этого. Отлично, просто отлично!

Шэнь Цзяо надела спортивную одежду, взяла форму для тхэквондо и поехала в зал.

Последнее время она жила именно так и считала, что всё идёт неплохо. Когда она приехала в зал, ассистент Хэ тут же выскочил из роскошного автомобиля.

Для него эти дни стали настоящей пыткой. Сначала он пережил возвращение У Ну, потом показалось, что их босс влюбился в Шэнь Цзяо и начал её продвигать, а затем последовало восстановление памяти у Фу Цзиншэня — от всего этого он порядком постарел.

— Госпожа Шэнь, — начал ассистент Хэ, — господин Фу хотел бы встретиться с вами.

— Не хочу, — отрезала Шэнь Цзяо.

Едва она произнесла эти слова, как из того же автомобиля вышел Фу Цзиншэнь.

Он направился к ней, пристально разглядывая лицо, столь напоминающее У Ну. Чем ближе он подходил, тем сильнее становилось странное чувство в груди, хотя сам он не мог объяснить, что это за ощущение.

Первой мыслью Шэнь Цзяо было, что Фу Цзиншэнь явился сюда отомстить за У Ну.

В оригинальной истории он не раз говорил ей: «Госпожа Шэнь, не будьте жадной».

Ха! Жадной? Она, Шэнь Цзяо, жадная?

Теперь она понимала: в оригинальной истории её просто ослепила безответная любовь, и, похоже, у неё тогда вовсе не было мозгов.

Раньше она ещё могла сочувствовать Фу Цзиншэню и помогать ему — ведь тогда он был тем самым человеком, с которым она провела время: он ничего не помнил, ничего не знал.

Но теперь перед ней стоял Фу Цзиншэнь, который её не помнит и который в будущем вместе с У Ну будет против неё.

Увидев выражение отвращения на лице Шэнь Цзяо, Фу Цзиншэнь внезапно почувствовал острый укол в сердце.

— Госпожа Шэнь, — сказал он, — спасибо, что заботились обо мне, когда я потерял память. Думаю, вам всё же стоит принять мой благодарственный подарок.

Едва он это произнёс, как ассистент Хэ тут же достал чек и сценарий.

Шэнь Цзяо усмехнулась:

— Так уж нужно вручить подарок? Ладно.

С этими словами она резко ударила его по щеке — раздался громкий, чёткий звук!

На лице Фу Цзиншэня тут же проступил красный след. Он с изумлением смотрел на неё, не двигаясь с места.

Шэнь Цзяо размяла запястье:

— Этот пощёчина и будет твоим благодарственным подарком. Теперь мы квиты. Больше не смей меня беспокоить. Но если у тебя ещё осталась совесть, когда твоя возлюбленная сама придёт ко мне с какими-то делами, не вмешивайся. Хотя, конечно, можешь вести себя как неблагодарный пёс — мне всё равно.

Фу Цзиншэнь не выглядел униженным. Холодно он произнёс:

— Госпожа Шэнь, чем я перед вами провинился?

Шэнь Цзяо не ответила. Она просто развернулась и вошла в зал тхэквондо.

Чем он перед ней провинился? Выгнал её из индустрии развлечений и ради У Ну не раз публично унижал — разве этого мало?

Ассистент Хэ был до ужаса напуган и не осмелился произнести ни слова. В итоге он последовал за Фу Цзиншэнем обратно в машину.

Шэнь Цзяо занималась в зале весь день и уже собиралась уезжать, когда её снова вызвал брат Фэн в агентство.

Она никак не могла понять: почему для неё так трудно уйти из шоу-бизнеса?

Брат Фэн позвал её, потому что у него был ещё один артист, который недавно подписал контракт на участие в реалити-шоу «Экстремальный вызов» — прямые эфиры уже начинались. Однако у артиста появилась возможность сняться в крупнобюджетном фильме, и теперь на шоу срочно требовалась замена.

Брат Фэн хотел, чтобы Шэнь Цзяо временно заменила коллегу на несколько выпусков — организаторы шоу были бы в восторге.

— Нельзя найти кого-нибудь другого?

— Все, кого рассматривает продюсерская группа, заняты.

Шэнь Цзяо взглянула на основную концепцию шоу и улыбнулась:

— А как насчёт моего графика?

— Мы прошли через столько испытаний вместе!

— Хорошо.

Так Шэнь Цзяо согласилась. Брат Фэн знал её характер — он обратился к ней только потому, что действительно не было никого другого. К тому же речь шла всего о нескольких выпусках.

Другой артист брата Фэна, узнав, что Шэнь Цзяо согласилась помочь, захотел лично поблагодарить её за обедом.

Шэнь Цзяо вернулась домой и спокойно смотрела сериал во дворе вместе с Ли Сяо.

Во время просмотра она получила запрос на добавление в WeChat от пользователя с простым аватаром и именем «Лу Чэн». Подумав немного, Шэнь Цзяо приняла запрос.

Автор примечает: вторая глава сегодня!

После того как Шэнь Цзяо приняла запрос Лу Чэна в друзья, тот написал ей только через десять минут, спросив, собирается ли она участвовать в реалити-шоу «Экстремальная жизнь».

Шэнь Цзяо ответила «да» и не стала спрашивать, откуда он об этом узнал — в индустрии развлечений все и так всё знают: кто с кем встречается, какие проекты у кого в работе.

[Лу Чэн: Это шоу очень сложное.]

[Шэнь Цзяо: Буду участвовать всего в нескольких выпусках.]

[Лу Чэн: Понял.]

Убрав телефон, Шэнь Цзяо продолжала думать, что имел в виду Лу Чэн, но так и не смогла ничего придумать и махнула рукой.

Брат Фэн прислал ей время и место прямого эфира шоу — съёмки начнутся послезавтра. В день эфира за ней пришлёт водитель, чтобы отвезти на площадку.

Шоу держалось в секрете — никто заранее не знал, какие задания приготовит продюсерская группа.

Кроме того, другой артист брата Фэна, Ли Ю, хотела пригласить Шэнь Цзяо на обед завтра, чтобы лично поблагодарить. Брат Фэн спросил, свободна ли Шэнь Цзяо.

Шэнь Цзяо почти не общалась с Ли Ю, хотя они и находились под управлением одного агента. Она согласилась помочь только из уважения к брату Фэну, поэтому сразу же отказалась от обеда.

Вечером Ли Сяо снова сварила суп, добавив в него ягоды годжи.

Шэнь Цзяо и Ли Сяо вместе накрывали на стол. Шэнь Цзяо была в светло-серой домашней одежде, волосы небрежно собраны в хвост, а одна прядь торчала вверх, как упрямый хохолок. Надев перчатки, она несла горячий суп и приговаривала:

— Нельзя обижать твои труды — я выпью побольше.

Снаружи послышался звук подъехавшего автомобиля, и вскоре вошёл Лу Чэн.

Он снял пиджак, закатал рукава рубашки, вымыл руки и помог им накрывать на стол.

Когда они вместе вышли из кухни, Шэнь Цзяо бросила на него взгляд. Даже держа в руках блюдо, он излучал спокойствие и благородство.

Неудивительно, что его фанатки говорили: «Ему даже ничего делать не надо — просто стой и смотри на него».

Тем временем чёрный автомобиль остановился у подъезда старой квартиры Шэнь Цзяо. Ассистент Хэ сказал Фу Цзиншэню:

— Здесь она раньше жила. Думаю, когда вы потеряли память, вы тоже жили здесь вместе с госпожой Шэнь.

Фу Цзиншэнь нащупал в кармане ключи и кивнул, после чего вышел из машины.

Когда он подошёл к подъезду, ему навстречу вышла тётя Чу, возвращавшаяся из своей лавки жареного сладкого картофеля. Сначала она не узнала Фу Цзиншэня, но через мгновение взволнованно поздоровалась с ним.

— Я так давно тебя не видела!

С тех пор как Шэнь Цзяо помогла ей, лавка тёти Чу стала интернет-сенсацией, и дела шли отлично.

Увидев, как изменился Фу Цзиншэнь, тётя Чу сразу же сжалилась над ним — всё как в дорамах: бедный парень не добился любви своей девушки, и теперь стал другим человеком.

— Слушай, — сказала она, — Шэнь Цзяо — настоящая богиня. Смотри на неё и забудь. Раньше, когда я говорила, что у тебя есть шанс, это было просто, чтобы ты помогал мне торговать картофелем.

Она продолжала болтать и вдруг спросила:

— А ты-то зачем сюда пришёл?

Фу Цзиншэнь взглянул на окна квартиры Шэнь Цзяо и ответил:

— Просто проходил мимо. Пора идти.

Восстановив память, Фу Цзиншэнь, основываясь на словах брата Фэна, предположил, что между ним и Шэнь Цзяо были особые отношения. А теперь, услышав слова тёти Чу, он понял: во время амнезии он ухаживал за Шэнь Цзяо, но та отвергла его, и они так и не стали парой.

Но почему же Шэнь Цзяо так резко к нему относится?

Когда Фу Цзиншэнь вернулся в машину, ассистент Хэ доложил:

— Господин Фу, всё для госпожи У Ну уже организовано — она возвращается на соревнования.

Ассистент Хэ не понимал, почему У Ну, имея лучшие ресурсы и возможности, решила снова участвовать в шоу талантов.

Упомянув У Ну, Фу Цзиншэнь спросил:

— За её братом следят? Проследи, чтобы он не искал её — она легко расстраивается.

Ассистент Хэ промолчал.

«Нет, босс, — подумал он, — вы не знаете У Ну».

Накануне прямого эфира реалити-шоу У Ну вернулась в «Красотки на сцене». Продюсерская группа объяснила это так: «По результатам зрительского голосования она заняла первое место, поэтому мы снова приглашаем её участвовать в шоу».

Ли Сяо так разозлилась, что съела лишних несколько кусочков торта:

— Первое место по голосованию? Кто за неё голосовал? Я ведь всё время голосовала за вторую!

В будущем У Ну станет звездой благодаря поддержке Фу Цзиншэня.

— Если она первая, — спросила Шэнь Цзяо, — ты собираешься съесть целый торт?

— С сегодняшнего дня я буду поддерживать её соперницу!

Это, конечно, злило, но разве можно было запретить Фу Цзиншэню продвигать У Ну?

Видимо, из-за возвращения У Ну в поле зрения публики кто-то на одном из форумов создал тему: «Кто красивее — Шэнь Цзяо или У Ну?»

— У Ну пытается приклеиться к чужой славе!

— Вы вообще знаете, как Шэнь Цзяо дебютировала? Снялась в веб-дораме на роли старшей сестры второстепенной героини — её образ чистой красавицы в историческом костюме мгновенно стал вирусным, и видео с ней заполонили все платформы!

— Честно говоря, хоть они и похожи внешне, но аура совершенно разная, и даже взгляд не похож.

— Что, решила, что раз немного похожа на нашу Шэнь Цзяо, так уже может с ней мериться?

— Кто вообще завёл эту тему? Идиот?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Едва эта тема начала набирать популярность, как вышла новая серия шоу «Звёзды», в которой участница Чжао Жоу похвалила Шэнь Цзяо. Этот фрагмент быстро стал вирусным.

Затем фанаты Шэнь Цзяо смонтировали видео, в котором сначала Чжао Жоу вместе с Шэнь Цзяо попадает в светскую хронику и поддерживает её, потом пытается подставить на съёмках, а в финале — восхищается ею.

Видео получилось очень забавным:

«Шэнь Цзяо меня ударила!»

«Даже если ты не первая, для меня ты самая лучшая!»

«Простите… это я попросила вас прийти сюда… чтобы очернить её и продвинуться самой.»

«Она — мой лунный свет.»

«Она добрая.»

Скоро это видео взлетело в топы, и появился ещё один топик: «Какой человек Шэнь Цзяо на самом деле?»

http://bllate.org/book/6109/588953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода