× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь достигла самой глубины. Луна сегодня была сильно ущербной, её поверхность — тусклой и безжизненной. В подъезде горел лишь один слабенький энергосберегающий светильник, висевший на полуплощадке и едва превосходивший по яркости мутное лунное сияние. Даже ближайшие углы оставались погружёнными во тьму, храня свои тайны в непроглядной чёрноте.

В такой обстановке тревога Тунъяо стремительно усиливалась. Она всё ещё чувствовала себя неспокойно и, не выдержав, шевельнулась в объятиях Вэнь Чжу, тихо прошептав:

— Вэнь Чжу… они… эти люди…

Вэнь Чжу был доволен её послушанием и кротостью, и настроение у него сейчас было прекрасное. Подумав, что она всё ещё боится, он погладил её по спине и мягко успокоил:

— Не волнуйся. Никаких последствий не останется. Не бойся и больше не думай об этом. Я сам разберусь с ними, и подобного больше никогда не повторится.

Тунъяо вдруг испугалась ещё больше и, забыв даже о том, что они находятся на лестничной площадке, попыталась вырваться из его объятий и спрыгнуть вниз.

Это было крайне опасно: если бы Вэнь Чжу в этот момент ослабил хватку, Тунъяо могла бы упасть с такой высоты — да ещё и босиком. Ступени больно впились бы в стопы, а главное — велика вероятность, что она просто потеряет равновесие и покатится вниз.

Вэнь Чжу нахмурился и крепче прижал её к себе, рявкнув:

— Что за капризы!

Тунъяо упёрлась руками ему в плечи, отстранилась и посмотрела прямо в глаза Вэнь Чжу, торопливо выговаривая:

— Не надо их наказывать! Мне уже не злиться!

Вэнь Чжу холодно ответил:

— Тебе ещё не злиться? Ждать, пока они разошлют твои фотографии всем подряд? Если бы я сегодня не пришёл, ты вообще понимаешь, чем это могло бы кончиться?

Слова Вэнь Чжу прозвучали так, что Тунъяо почувствовала неладное, но ещё больше её пугала мысль, что он действительно прикажет кому-то жестоко расправиться с теми девушками. Голова её метнулась в беспорядке, и она запнулась:

— Я… я знаю, но ведь ты пришёл! Они…

— Ты ничего не знаешь, — перебил он. — Если я не дам им урок и не найду их слабые места, они обязательно отомстят тебе при первой же возможности.

Тунъяо быстро замотала головой, забыв обо всём на свете:

— Нет, нет! Ты уже велел уничтожить их телефоны, а я впредь буду осторожнее, не позволю…

— Телефоны? — Вэнь Чжу уловил скрытый смысл её слов и остановился на ступеньке, нахмурившись. — Что ты имеешь в виду? Значит, они всё-таки сделали фотографии?

Тунъяо вздрогнула — она случайно проговорилась. Инстинктивно отвела взгляд и не смогла встретиться с ним глазами, заикаясь:

— Нет… нет, никаких фотографий не было.

Вэнь Чжу почувствовал, как внутри вспыхнул гнев, и ледяным тоном произнёс:

— Значит, были.

Отлично.

Лицо Вэнь Чжу потемнело. Он достал телефон и набрал номер. Как только трубку сняли, из динамика раздались приглушённые рыдания — несколько голосов плакали одновременно.

Звук был не слишком громким, но в этой почти беззвучной тишине он прозвучал особенно отчётливо.

Тунъяо на секунду замерла, не сразу осознав, что происходит. Она наклонилась ближе к телефону, чтобы лучше расслышать, как Вэнь Чжу холодно бросил:

— Не церемоньтесь. Поступайте так, как считаете нужным. Пусть хорошенько запомнят этот урок.

— Нет… — Тунъяо не успела договорить: Вэнь Чжу уже отключился, ускорил шаг и быстро спустился по оставшимся ступеням прямо к машине, стоявшей у подъезда.

Тунъяо была в отчаянии, но вырваться не могла. Она лишь тихо умоляла Вэнь Чжу, и её охрипший от слёз голос превратился в прерывистое шёпотом:

— Не надо… пожалуйста… Вэнь Чжу…

Он не обращал внимания. Жёстко усадив её в машину, будто похищая, он приказал водителю ехать. Водитель, не поднимая глаз, завёл двигатель. Когда двери захлопнулись, Вэнь Чжу наконец ослабил хватку, но до самого въезда в жилой комплекс ни разу не обернулся к Тунъяо.

Машина остановилась у виллы. Вэнь Чжу вышел, не оглядываясь, и направился внутрь, будто забыв, что в салоне осталась ещё одна пассажирка.

Тунъяо смотрела ему вслед, оцепенев от изумления.

Водитель, уловив перемену в отношении хозяина, тоже перестал проявлять к ней уважение и довольно грубо сказал:

— У меня уже кончилось рабочее время. Прошу вас выйти как можно скорее.

Тунъяо очнулась и тихо извинилась:

— Простите.

Потом, надев одну единственную оставшуюся туфлю, а другую ногу оставив босой, она сошла с машины и, прихрамывая, медленно побрела к дому.

Добравшись до входной двери, она обнаружила, что та заперта.

Она потянулась за ключами в рюкзак, но, дотронувшись до плеча, вспомнила — рюкзак остался у Вэнь Чжу.

Тунъяо трижды постучала в дверь, но ответа не последовало. Тогда она нажала на звонок и ждала несколько минут, однако тётя Сун так и не появилась.

Вэнь Чжу, войдя в дом, сразу направился в ванную. Выходя из неё, он получил звонок от охранника — тот привёз рюкзак. Вэнь Чжу спустился, открыл дверь, взял рюкзак и уже собирался захлопнуть её, но неожиданно увидел на пороге Тунъяо.

Он мельком взглянул на неё, отпустил ручку двери, но так и не заговорил. Его взгляд скользнул мимо, и он молча вошёл в дом.

Когда Тунъяо закрыла за собой дверь, Вэнь Чжу уже поднимался по лестнице. Она быстро сняла туфлю и побежала следом.

Но, как и раньше, когда она добралась до второго этажа, раздался глухой стук — дверь в его комнату захлопнулась.

В коридоре остался лишь тусклый свет настенных бра. Больше не было тёплого сияния, льющегося из его комнаты, как в последние дни. Всё снова стало холодным и безжизненным, будто те несколько дней были всего лишь сном, а теперь всё вернулось на круги своя.

Взгляд Тунъяо постепенно потускнел.

Она глубоко вдохнула, чувствуя, как в горле застрял ком. Ей было трудно дышать. Она плотно сжала губы, потерла пальцами глаза, стараясь сдержать слёзы, и молча направилась в свою комнату.


Ещё двадцать минут назад Вэнь Чжу испытывал к Тунъяо живой интерес.

На самом деле, с тех пор как Тунъяо заявила, что потеряла память, он вновь заинтересовался ею при их следующей встрече. Этот интерес рос невероятно быстро, и Вэнь Чжу даже начал замечать, что влюбляется в неё, совершая ради неё всё больше исключений.

А теперь он полностью остыл. Катализатором стал именно сегодняшний инцидент.

Сначала Тунъяо вела себя идеально — каждое её движение, каждый жест точно попадали в его слабые места, вызывая одновременно восхищение и жалость. Он буквально позволял ей водить себя за нос.

Но всё изменилось, когда она начала умолять пощадить тех девушек. Именно с этого момента Вэнь Чжу почувствовал первые признаки раздражения…

Доброта — это хорошо, но если человек проявляет чрезмерную доброту даже к тем, кто причинил ему боль, это уже вызывает дискомфорт. Такое поведение перестаёт восприниматься как искренняя доброта и начинает казаться показной, будто человек нарочито демонстрирует своё «ангельское» нутро.

Перебор — тоже плохо.

К тому же она вовсе не так добра, как хочет казаться. Если бы она действительно не держала зла, то при первом же вопросе Вэнь Чжу она чётко ответила бы «нет», а не уклонялась от темы.

Возможно, всё, что она говорила на лестнице, было задумано специально, чтобы подтолкнуть его отомстить за неё.

Хорошо продуманная схема.

Вэнь Чжу саркастически усмехнулся.

Стремясь слишком усердно показать свою добродетель, она сама себя выдала. До сегодняшнего дня она играла свою роль безупречно. Если бы не этот случай, Вэнь Чжу, возможно, и впрямь поверил бы её маске.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 14 по 17 апреля 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбу: Ваньчжун — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор: Стар — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Вэнь Чжу сидел в кабинете. Перед ним лежала книга, которую он наугад вытащил с ближайшей полки. В тишине слышалось лишь редкое шуршание переворачиваемых страниц.

Ночь поглотила весь мир, и время медленно текло…

Прошло неизвестно сколько времени, пока внимание Вэнь Чжу наконец не отвлеклось на содержание книги, и внутреннее раздражение немного улеглось.

Однако, заставляя себя читать так долго, он уже не мог сосредоточиться, как вначале. Один и тот же абзац приходилось перечитывать по три-четыре раза, чтобы понять смысл. Он давно начал нервничать.

Вэнь Чжу потер виски, захлопнул книгу — за целый час он прочитал меньше десятой части — и направился обратно в спальню.

На самом деле, он вовсе не хотел читать. Просто ему нужно было занять себя чем-нибудь, чтобы не поддаться порыву сделать что-то необдуманное…

Хотя обман и вызывал у него отвращение, хитрость и мелкие уловки Тунъяо не были направлены на зло. Если всё это продиктовано лишь симпатией, то, по сути, это не такое уж серьёзное прегрешение.

Просто Вэнь Чжу больше не испытывал к ней интереса.

Раз чувства прошли, достаточно просто прекратить общение. Пусть он и совершил множество необдуманных поступков из-за неё, теперь нет смысла продолжать тревожиться из-за того, что уже не имеет значения.

Вэнь Чжу слишком хорошо знал себя: дальнейшее пребывание в этих переживаниях не принесёт ничего, кроме усиления раздражения.

Но когда он подошёл к кровати и случайно бросил взгляд в сторону двери, его внимание привлекла знакомая вещь — розовый рюкзак.

Это был рюкзак Тунъяо.

Вэнь Чжу подошёл, поднял его за лямку и уже собрался выбросить в коридор, но в последний момент передумал. Он расстегнул молнию и вытащил оттуда розовый пенал.

Внутри, помимо нескольких ручек, лежал лишь один ластик.

Ничего особенного…

Вэнь Чжу на мгновение замер, затем аккуратно открыл незаметный кармашек с выпуклостью внутри и увидел чёрную ручку, совершенно не похожую на остальные яркие школьные принадлежности.

С виду обычная, даже некрасивая, но её хозяйка бережно спрятала в отдельный карман.

Вэнь Чжу вынул её и внимательно осмотрел.

Да, это была его ручка.

Позавчера вечером, когда Тунъяо закончились чернила, он дал ей свою ручку на время. Оказывается, она тогда её прикарманила.

На самом деле, это была самая заурядная ручка — ничем не примечательная ни внешне, ни по цене. Такую можно было потерять и даже не заметить. Если бы он не увидел её сейчас в пенале Тунъяо, он, скорее всего, и не вспомнил бы о ней.

«Я хочу свой рюкзак».

Неожиданно в памяти всплыли немногие слова, сказанные Тунъяо сегодня вечером.

Она тогда вытягивала шею, не моргая смотрела на рюкзак на полу, её ноги нервно ёрзали, будто она рвалась сама спрыгнуть и поднять его. Она даже случайно пару раз пнула Вэнь Чжу.

Было ясно: ей очень важно содержимое рюкзака.

Вэнь Чжу и так был недоволен её «непостоянством», а она словно нарочно провоцировала его: получив рюкзак, она тут же стала просить:

— Можно посмотреть, что внутри?

Именно тогда, проверив пенал, она облегчённо выдохнула и невольно улыбнулась.

Но в том пенале не было ничего примечательного…

Впрочем, не совсем.

Ведь там лежала ручка, подаренная ей Вэнь Чжу.

Он опустил глаза, лицо его оставалось бесстрастным, но пальцы сами сжали ручку крепче. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка — ему показалась абсурдной возникшая мысль.

Рюкзак и пенал упали на пол. Из незастёгнутого пенала выкатились ручки. Вэнь Чжу вышел из комнаты и впервые постучал в дверь напротив — в гостевую спальню.

Он постучал дважды, но ответа не последовало.

Вэнь Чжу взялся за ручку — дверь оказалась незапертой. Он нажал вниз, и дверь со скрипом приоткрылась. Он вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/6108/588895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода