× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжу не сказал ни «верю», ни «не верю». Он лишь отвёл взгляд и, склонив голову, посмотрел на Тунъяо, всё ещё прижавшуюся лицом к его плечу:

— Правда ли то, что они говорят?

Тишина длилась ещё секунд три.

Наконец Тунъяо шевельнулась. Она втянула шею, словно испуганная страусиха, потерлась носом о шею Вэнь Чжу и ещё глубже зарылась лицом в его воротник.

Ответа так и не последовало.

— Не бойся, — мягко сказал он. — Просто скажи мне правду. Если они что-то сняли, я заставлю их удалить все фото и видео. Никто об этом не узнает.

Вэнь Чжу погладил её по затылку:

— Скажи мне, и я сам разберусь с ними. Отплачу им сполна. Хорошо?

Девушки мгновенно напряглись и все как один уставились на Тунъяо. Ведь только что они дёргали её за волосы, швырнули на пол её рюкзак и порвали ей одежду. Такая обида явно не останется без последствий — Тунъяо наверняка захочет отомстить.

Сейчас Вэнь Чжу явно готов был верить только ей. Стоит Тунъяо подтвердить, что девчонки действительно что-то сняли, — и им уже не выкрутиться.

Девушки чуть не сожгли себе язык от досады. В молчании Тунъяо они чувствовали, как волоски на теле встают дыбом от страха.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Тунъяо наконец медленно подняла голову и на миг встретилась глазами с Вэнь Чжу, но тут же снова отвела взгляд.

Она перевела глаза на пол и тихо прошептала:

— Я хочу свой рюкзак.

Вэнь Чжу замер.

Он ждал хотя бы «да» или «нет», но Тунъяо не только промолчала, но и резко сменила тему.

Вэнь Чжу терпеть не мог подобных неразберих. Сегодня он и так совершил неслыханную для себя жертву — прибежал сюда специально ради неё, потратил кучу времени и сил, чтобы поддержать её в трудную минуту. А она, оказывается, даже не ценит этого. Он привык, что все вокруг гоняются за его вниманием, а сам он редко когда вообще кого-то замечал. Ему ещё никогда не приходилось сталкиваться с тем, что его вопрос остаётся без ответа.

Настроение, которое ещё минуту назад было вполне хорошим, мгновенно испортилось.

Но девушка в его объятиях по-прежнему с красными глазами, с запотевшими от слёз ресницами. Вэнь Чжу знал: она и так боится всего на свете — даже громкий голос может напугать её до дрожи. А сейчас она пережила настоящий шок и до сих пор не пришла в себя.

Её тонкие ручки всё ещё крепко обхватывали его шею, всё тело плотно прижималось к нему, а волосы спутались в его рукавах и на одежде.

Выглядела она такой мягкой и послушной.

Вэнь Чжу не знал, куда девать злость — выругаться не получалось, и внутри всё больше накапливалась досада. Он снова бросил взгляд на тех девчонок.

Терпение у него и так на пределе, а чтобы не напугать ещё больше Тунъяо, он сдерживался изо всех сил. Но с остальными церемониться не собирался.

— Вы что, не понимаете по-человечески? Кто вывалил вещи из рюкзака?! — спросил он, не повышая голоса, но в тоне явно слышалась раздражённость. Его лицо потемнело, и от этого взгляда у девчонок по спине пробежал холодок.

Они чуть не упали в обморок от страха и тут же начали собирать разбросанные вещи.

— Две минуты, — коротко бросил Вэнь Чжу.

Девушки снова дрогнули и, дрожащими руками, стали подбирать книги и бумаги. Одна держала рюкзак, другие по очереди торопливо складывали в него вещи. Всё было собрано в считанные секунды.

Вэнь Чжу не обращал внимания на то, как они собирают вещи, и не интересовался содержимым рюкзака. Он смотрел только на Тунъяо, но та всё ещё не отрывала взгляда от своего рюкзака.

Она смотрела на него с невероятным упорством. Хотя руки по-прежнему обнимали шею Вэнь Чжу, глаза её были прикованы к рюкзаку, даже несмотря на то, что девчонки почти полностью заслоняли его собой. Она не моргнула ни разу.

Вэнь Чжу подумал, что эта девчонка совсем бездушная. Только что висела на нём, как репей, а теперь её целиком захватил какой-то жалкий рюкзак.

Чем больше он об этом думал, тем злее становился. Хотелось просто швырнуть её на пол.

Но в этот момент Тунъяо вдруг повернулась к нему. Её влажные глаза смотрели прямо в его, полные доверия и благодарности.

— Спасибо… Ты такой добрый ко мне, — тихо сказала она.

Вэнь Чжу окончательно растаял.

Ладно, чего он злится на маленькую девчонку?

В её возрасте стремление к учёбе — это хорошо. Гораздо лучше, чем болтаться без дела, краситься и мечтать о парнях. То, что Тунъяо думает о книгах и учёбе, — совершенно нормально…

Когда рюкзак вернули, Вэнь Чжу взял оба — свой и её — и направился к выходу.

Пятый этаж почти всегда пустовал, туалет использовался редко, выглядел как новый: чистый и без посторонних запахов. Но всё же это был туалет, да ещё и женский. Говорить здесь больше было не о чём, вещи забрали — Вэнь Чжу не хотел здесь задерживаться.

Однако Тунъяо снова заерзала. Ей явно не давал покоя тот факт, что вещи собирали другие. Она потянулась, пытаясь дотянуться до своего рюкзака в руке Вэнь Чжу.

Тот держал рюкзак на предплечье. Как раз когда пальцы Тунъяо почти коснулись лямки, Вэнь Чжу резко опустил руку, и ремень соскользнул ему в ладонь.

Теперь Тунъяо точно не достать.

Она замерла в недоумении, потом схватила его за руку и слегка потрясла, робко прося:

— Я просто хочу проверить свои вещи…

Рука Вэнь Чжу осталась неподвижной. Вся его внутренняя гармония, восстановленная пару минут назад, снова рухнула. Раздражённо бросил:

— Да что в твоём рюкзаке такого ценного? Несколько старых книжек — и всё? Кто вообще захочет их воровать?

Из-за ходьбы её немного трясло. Хотя рука Вэнь Чжу была крепкой и надёжной, Тунъяо всё равно боялась упасть — с такой высоты земля казалась слишком далеко. Поэтому она ещё крепче обхватила его шею и прижалась к нему, не смея пошевелиться.

Но мысли о содержимом рюкзака не давали покоя. Она боялась, что девчонки что-то утаили или выбросили. Чем дальше они уходили, тем сильнее становилось беспокойство. Не зная, что сказать, она только поворачивалась к нему и звала его по имени:

— Вэнь Чжу, Вэнь Чжу…

— Ты что, такая хлопотная? — проворчал он и остановился.

Голос звучал раздражённо, выражение лица тоже было недовольным, но поступок его был совершенно иным — полным снисхождения. Ворча, он всё же поднял руку и поднёс рюкзак прямо к ней.

Видимо, он решил, что ей будет тяжело держать его самой, поэтому не отпускал лямку, а просто держал рюкзак перед ней, чтобы она могла заглянуть внутрь.

Тунъяо улыбнулась так, что глаза превратились в два месяца.

Она достала из рюкзака пенал, быстро что-то проверила — Вэнь Чжу даже не успел разглядеть, сколько там ручек, — и уже через тридцать секунд застегнула молнию и убрала пенал обратно.

— И что ты там проверяла? Просто издеваешься надо мной? Хочешь, чтобы я выбросил весь твой рюкзак? — проворчал Вэнь Чжу, делая вид, что злится.

Тунъяо не испугалась его сердитого вида. Она тихонько хихикнула и снова прижалась щекой к его плечу, обнимая его за шею:

— Верю.

Вэнь Чжу был вне себя от бессилия. Он махнул рукой и, не желая больше с ней разговаривать, повесил рюкзак на руку и решительно зашагал к выходу.

У двери стояли двое — Цзян Юй, который пришёл почти одновременно с ним, и позади него — Сюй Мэн.

Дверь была узкой, и чтобы пройти, кому-то нужно было посторониться. Вэнь Чжу замедлил шаг и спокойно посмотрел на Цзян Юя.

Цзян Юй всё видел своими глазами: как Тунъяо бросилась к Вэнь Чжу, как без всяких колебаний прижалась к нему, как смеялась и смотрела на него с полным доверием и привязанностью… Всё это он наблюдал снаружи.

Он мрачно взглянул на Тунъяо, которую Вэнь Чжу держал на руках. Та, заметив, что Вэнь Чжу остановился, удивлённо повернула голову, чтобы посмотреть, но тут же её голову прижали к плечу.

— Опусти голову, а то ударишься о косяк, — сказал Вэнь Чжу, и даже во лжи его голос звучал совершенно серьёзно.

Тунъяо ни на секунду не усомнилась в его словах. Как только его ладонь коснулась её головы, она тут же пригнулась и спрятала лицо в его шею, плотно прижавшись к нему и не шевелясь.

Вэнь Чжу усмехнулся и погладил её по волосам.

Цзян Юй потемнел лицом и молча отступил на шаг, освобождая проход.

Рука Вэнь Чжу всё ещё лежала на голове Тунъяо, её волосы спадали на глаза, да и на улице уже стемнело. На пятом этаже не горел свет, и поэтому, даже когда Вэнь Чжу унёс её за поворот лестницы, Тунъяо так и не заметила, что у двери стояли двое.

У лестничной площадки Вэнь Чжу остановился перед двумя мужчинами и бросил один из рюкзаков одному из них:

— В женском туалете в конце коридора семь человек. Тщательно обыщите их. Найдите все телефоны и любые устройства, способные записывать звук или видео. Ничего не упустите. Уничтожьте всё и возместите убытки по полной стоимости.

Тунъяо слышала, как он говорит, но не понимала, о чём речь. Она попыталась поднять голову, но Вэнь Чжу тут же прижал её обратно.

Он спустился по лестнице, даже не оглянувшись, и бросил через плечо:

— Только без шума.

Тунъяо успела мельком увидеть два силуэта, но тут же Вэнь Чжу снова прижал её голову к себе.

Хотя она так и не разглядела, с кем он разговаривал, фраза про уничтожение телефонов заставила её незаметно выдохнуть с облегчением.

Она действительно слышала два щелчка затвора. Хотя в тот момент вокруг царила суматоха и в голове у неё был полный хаос, как только она поняла, чего добиваются эти девчонки, даже среди громкого хохота она чётко уловила эти два звука.

Правда, между тем, как она заперлась в кабинке, и появлением Вэнь Чжу прошло слишком мало времени, и фотографировавшая, скорее всего, даже не успела рассказать остальным.

Но Тунъяо была уверена: кто-то сделал снимки.

Когда Вэнь Чжу пообещал наказать их, Тунъяо обернулась и заметила, как одна из девчонок резко отвела взгляд.

Тунъяо запомнила её лицо. Она собиралась найти её завтра, когда Вэнь Чжу не будет рядом. Но теперь Вэнь Чжу сам приказал уничтожить телефоны.

Она чувствовала одновременно облегчение и благодарность, почти считая его своим спасителем.

Ведь если подождать до утра, кто знает, что может случиться? Неопределённость будущего заставляла её тревожиться.

Но едва Тунъяо начала успокаиваться, как услышала следующие слова Вэнь Чжу:

— Только без шума.

Фраза сама по себе была вполне обыденной, но тон, которым он её произнёс, резко изменился — стал гораздо ниже и тяжелее, чем раньше. Это насторожило Тунъяо. Она почувствовала, что в его словах скрывается что-то неладное, но не могла понять, что именно.

На самом деле её интуиция не подвела. Слова Вэнь Чжу действительно имели скрытый смысл, но не последние, а предыдущие —

«Возместите убытки по полной стоимости».

Под «полной стоимостью» Вэнь Чжу вовсе не имел в виду компенсацию ущерба. Учитывая его мстительный и жестокий характер, он никогда не платил «компенсации» по доброте душевной. Его телохранители, служившие ему много лет, прекрасно понимали, что значит «возместить по полной стоимости».

Это значило, что они сами должны будут сделать такие же снимки в ответ.

Хотя девчонки упорно отрицали, для Вэнь Чжу это не имело значения. Неудачная попытка для него ничем не отличалась от успешной — ведь мотив был один и тот же.

Было время вечерних занятий, коридоры школы пустовали, не слышалось ни единого голоса. В тишине отчётливо доносилось редкое и вялое стрекотание цикад из рощи за учебным корпусом.

http://bllate.org/book/6108/588894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода