× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шторы в комнате были плотно задернуты, и в полумраке единственным источником света служила маленькая настольная лампа у изголовья кровати. Её сияние было слишком слабым, чтобы осветить всё помещение, но вполне достаточным, чтобы обрисовать силуэт, укутанный в одеяло.

Тунъяо свернулась в крошечный комочек и занимала не больше трети небольшой кровати.

Шаги Вэнь Чжу звучали ровно — ни громко, ни тихо. Он медленно вошёл в комнату и остановился у изножья постели.

Комочек на кровати зашуршал и зашевелился. Тунъяо проснулась от стука в дверь, приоткрыла сонные глаза и с удивлением осознала, что незаметно уснула.

Ей почудились шаги, и она осторожно потянула одеяло, натянутое почти до самых глаз, вниз — ровно настолько, чтобы показались лишь зрачки. Внезапно перед ней возникла высокая тёмная фигура, и Тунъяо так испугалась, что всё тело её резко дёрнулось.

Лишь спустя мгновение она поняла: это Вэнь Чжу.

Тунъяо замерла, затем высунула из-под одеяла всю голову и, глядя на него с настороженным недоумением, недоверчиво потерла зудевшие глаза. Не раздумывая, она на четвереньках поползла к изножью кровати.

Так спешила, что случайно зацепила ногой край одеяла и чуть не упала, запнувшись. Остановившись на коленях у края постели, она осторожно протянула руку и схватила за крошечный клочок ткани на его запястье, робко взглянув на Вэнь Чжу.

Она хотела заговорить с ним, но вспомнила, как он без видимой причины рассердился в машине, и, слегка прикусив нижнюю губу, промолчала.

Вэнь Чжу не проявил ни капли снисходительности — резко отмахнулся от её руки и остался стоять в полуметре от кровати, сверху вниз глядя на неё:

— Почему ты только что заступалась за тех людей?

Тунъяо никогда раньше не видела Вэнь Чжу таким. В его глазах не читалось ни единой эмоции — чёрные зрачки словно не пропускали света, будто застывшая тёмная вода, в которой невозможно разгадать ни одной мысли.

Такой взгляд парализовал её. Она инстинктивно попыталась убрать пальцы назад, но в следующий миг её подбородок приподняла чужая рука.

Болью это не грозило, но давление ощущалось подавляюще.

Вэнь Чжу холодно усмехнулся:

— Их избивали тебя, оскорбляли, снимали твои обнажённые фотографии — а ты всё равно не злишься. Ты не хочешь мстить им и считаешь, будто я тоже не должен их наказывать. Раз уж у тебя такое доброе сердце и ты так заботишься о них, зачем тогда вообще звать на помощь…

Он замолчал, опустив взгляд на её покрасневшие глаза, и не произнёс вслух то, что хотел сказать дальше:

«Раз уж у тебя такое доброе сердце, зачем вообще звать на помощь? Лучше бы ты спокойно осталась там, позволила им бить и оскорблять, сама бы разделась и дала им сфотографировать. Зачем эта показуха — и страдать, и святой казаться?»

— Когда я спрашивал, ты молчала, — продолжил Вэнь Чжу, — значит, я могу только предположить, что всё это происходило по твоей собственной воле. Но мне всё же любопытно… — Он снова холодно улыбнулся. — Даже если ты сама согласилась, чтобы они тебя унижали, почему тогда не сказала мне прямо, что они не делали фотографий?

Глаза Тунъяо распахнулись. От такой прямолинейной речи она на миг растерялась и, оцепенев, уставилась на Вэнь Чжу.

Только осознав смысл его слов, она почувствовала, как слёзы одна за другой покатились по щекам.

Вэнь Чжу нахмурился.

До того как прийти сюда, он уже предполагал: если увидит Тунъяо и она начнёт плакать жалобно, он смягчится. Так и вышло. Ещё когда она, запыхавшись, ползла к нему и робко схватила за рукав, ему захотелось погладить её по голове.

Ведь никто никогда не был так идеально устроен для него, как Тунъяо. Казалось, она создана специально по его вкусу.

Вэнь Чжу считал, что у него в голове не просто для украшения. Сначала он действительно разозлился, но, успокоившись, заметил множество логических изъянов в своих прежних выводах.

В мире не бывает столько совпадений. У Тунъяо нет всевидящего взгляда — как она могла предугадать случайные события? Тем более поступки и мысли Вэнь Чжу точно не поддаются предсказанию.

Характер Тунъяо — от потери памяти и до настоящего момента — не мог быть сплошной игрой. Вэнь Чжу в это не верил.

Поэтому, даже если сегодняшнее поведение Тунъяо ему не понравилось, он всё равно хотел выяснить правду. Хотел услышать всё от неё самой — правда это или ложь.

Он нарочно нахмурился и, не смягчаясь от жалости, ещё сильнее сжал пальцы под её подбородком:

— Говори!

— Я… не согласна… — прошептала Тунъяо.

До того как её разбудили, она плакала во сне. Теперь же, только что проснувшись, она не могла говорить громко — голос был хриплым и слабым. Но в этот момент ей было всё равно. Она никогда ещё не чувствовала себя такой растерянной и несчастной, такой обиженной. Тунъяо торопливо вытерла слёзы, мешавшие видеть, и, всхлипывая, хриплым голосом выдавила:

— Я не согласна… Я ненавижу их… Они такие… такие плохие… Я их ненавижу!

Вэнь Чжу не шевельнулся, молча глядя на неё.

Её глаза покраснели, крупные слёзы катились по щекам, лицо уже было мокрым от горячих слёз. Вдруг она словно вспомнила что-то и, дрожащими губами, тихо произнесла:

— Но… ты не должен… наказывать их. Это ведь… не имеет к тебе никакого отношения. Они… плохие люди, а ты — нет.

Вэнь Чжу вдруг всё понял. Его пальцы разжались, и он машинально потянулся, чтобы коснуться её опухших от слёз глаз.

Но Тунъяо испуганно отпрянула, опустила голову и спрятала лицо между коленями, снова свернувшись в комочек. Хриплым шёпотом она прошептала:

— Прости…

— Прости… Мне следовало… сказать… что нет.

На самом деле она тогда хотела отрицать, но долго колебалась и так и не смогла вымолвить ни слова.

Ей было так обидно.

Её хватали за волосы и били по лицу, срывали одежду и снимали такие фотографии, оскорбляли без всяких границ… А потом эти же люди обвиняли её, что она осмелилась сопротивляться и даже повредила их телефон! И до сих пор не выразили ни капли раскаяния, не сказали ни слова извинения. Им казалось, что если доказать: фотографий не сделано — значит, вины нет.

Тунъяо пыталась убедить себя, что нужно сказать «нет», но безграничное унижение давило на неё, будто грозилось утопить. В той обстановке она просто не смогла выговорить это.

А теперь, когда пришла в себя, её охватило безмерное раскаяние.

Слёзы текли ещё сильнее. То она думала, как её эгоизм втянул Вэнь Чжу в неприятности, то вспоминала, как в машине он вдруг переменился в лице. Она до сих пор не понимала, почему он рассердился, и в душе чувствовала и вину, и боль.

Она не знала причины, но была уверена: это её вина. Грудь её судорожно вздымалась, голос дрожал:

— Я… не должна… была… втягивать тебя… в это… Это всё… из-за меня…

В сердце Вэнь Чжу рухнула ещё одна стена.

Он сделал шаг вперёд и схватил её за руку. Но тень от толпы девушек, которые толкали и дёргали её в учебном корпусе, ещё не рассеялась. Даже узнав Вэнь Чжу, Тунъяо вздрогнула от неожиданного прикосновения и инстинктивно сжалась, пытаясь защититься.

Вэнь Чжу сразу заметил её необычную чувствительность и испуг.

Он быстро понял причину. Его глаза потемнели, лицо стало суровым. Не раздумывая, он наклонился и, не давая возразить, поднял Тунъяо на руки, развернулся и сел на край кровати, усадив почти невесомую девушку себе на колени.

Прижав её к себе, он положил ладонь на затылок и начал мягко поглаживать спину.

Тому, кто переполнен обидой и горем, труднее всего выдержать утешение. Тунъяо до этого сдерживалась, но теперь, оказавшись в его объятиях, уже не могла — она зарыдала, как ребёнок, без стеснения. Слёзы так хлынули, что вскоре промочили огромное пятно на плече рубашки Вэнь Чжу.

Хотя она говорила прерывисто и невнятно, Вэнь Чжу всё понял.

Если бы кто-то другой дал такое объяснение, он, возможно, не поверил бы. Но это была Тунъяо — и он легко поверил.

Не потому что она умна или красива, а потому что в её сердце он занимал всё. Ради него она готова была на всё. Даже обычная ручка, подаренная им, стала для неё сокровищем, которое она берегла, как нечто бесценное…

Летняя одежда тонкая, и Вэнь Чжу отчётливо ощущал тепло и влажность на плече.

Он поднял руку, обхватил ладонью её затылок и, проводя пальцами по мягким прядям, тихо утешал:

— Ничего страшного. Даже если в школе узнают — это не беда.

Тунъяо энергично замотала головой, и от волнения даже поперхнулась, закашлявшись.

Вэнь Чжу похлопал её по спине, помогая отдышаться, но она схватила его за руку и, отчаянно качая головой, выкрикнула:

— Нет, не в этом дело… Другие подумают… что ты плохой! Я же не ранена, со мной всё в порядке! А если они пострадают, все решат, что ты их избил…

Вэнь Чжу почувствовал, как его сердце сжалось.

— Ты ведь знаешь, у меня нет денег… Ты кормишь меня… покупаешь мне еду… Я так долго объясняла Сюй Мэн, но она всё равно не верит… Говорит, что ты плохой, что ты бьёшь людей…

Она говорила о событии прошлой недели, но вдруг почувствовала за него такую боль и обиду, что зарылась лицом ему в грудь и зарыдала:

— Но это не так… Совсем не так… Это всё из-за тех плохих людей! Они врут, сваливают свою вину на тебя, клевещут… А ты ничего не сделал! Ты такой хороший… Я не хочу, чтобы ты мстил за меня… Я не хочу, чтобы другие тебя неправильно понимали…

Слёзы крупными каплями падали прямо в сердце Вэнь Чжу, уже расколотое надвое.

Она плакала без остановки, едва переводя дыхание, выглядела жалко и одновременно яростно — будто готова была вцепиться зубами в тех, кто оклеветал его.

Вэнь Чжу опустил взгляд на тонкие белые пальцы, сжатые в кулачок и впившиеся в его рубашку. От напряжения ткань помялась, и ему показалось, будто его собственное сердце смяли в комок.

Такая тихая и нежная девушка из-за него страдала, за него обижалась и даже возмущалась из-за тех сплетен, которые он сам никогда не воспринимал всерьёз.

— Ты… — голос Вэнь Чжу стал хриплым. Мысли путались, но сердце растаяло.

Он думал, что Тунъяо боится директора или учителей, переживает, что его могут наказать школа. Но никогда не ожидал, что всё совсем иначе.

Вэнь Чжу никогда не верил в искренность людей. Как однажды в гневе крикнула ему мать:

— Ты всегда смотришь на других с худшей стороны, не прощаешь ни малейшей ошибки и не считаешься с чужими трудностями. Даже те, кто искренне к тебе относится, кажутся тебе лживыми и злыми. Продолжай в том же духе — и рано или поздно все уйдут от тебя. Никто не захочет быть рядом!

Что он тогда ответил?

— Мне это не нужно.

Он произнёс это спокойно, но на самом деле знал: не всё ему было безразлично. По крайней мере, сначала. Просто потом… потом он привык.

Точнее, не он привык — привыкли все вокруг.

Как и говорила мать, все смирились с его странностями, решили, что он такой, и постепенно это стало нормой.

Большинство держалось от него подальше. Те немногие, кто остался рядом, были не потому что подходили ему, а лишь потому что их социальный уровень позволял общаться без лишних усилий.

Но настоящей дружбы между ними не было. Никаких откровений, никаких личных тем — лишь удобная дистанция, которую в любой момент можно разорвать без последствий.

Вэнь Чжу давно смирился с этим. Он думал, что так будет всегда. Никогда не предполагал, что появится Тунъяо.

http://bllate.org/book/6108/588896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода