× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался глухой стук — будто деревянные доски столкнулись, — и к нему примешивалось невнятное бормотание.

Вэнь Чжу сжал телефон в ладони и решительно зашагал по коридору к его концу. Он шёл так быстро, что ветер надул подол его чёрной футболки.

Не постучавшись, он без колебаний занёс ногу и с силой пнул плотно закрытую деревянную дверь.

Старый замок не выдержал — дверь с грохотом врезалась в стену.

Тяжело дыша, Вэнь Чжу шагнул внутрь. Его взгляд мгновенно охватил всё пространство, и лицо, и без того лишённое тепла, стало ещё мрачнее. В глазах застыл ледяной холод.

В туалете словно нажали на паузу — наступила мёртвая тишина. Девушки явно растерялись: под его пристальным взглядом они застыли, будто деревянные куклы.

Среди них не было Тунъяо.

Зато на полу царил хаос. Всё, что валялось на земле, Вэнь Чжу узнал сразу.

Рюкзак, брошенный прямо на пол, разбросанные учебники — всё это принадлежало Тунъяо. Кроме того, там лежала смятая до неузнаваемости белая одежда и одинокий белый кед, валявшийся в стороне.

Вэнь Чжу направился внутрь. Его появление было настолько внезапным и грозным, а лицо таким свирепым и злым, что никто не осмеливался приблизиться. Когда он шёл вперёд, девушки, словно мыши, увидевшие кота, торопливо отступали назад.

— Тунъяо?

Ответа не последовало.

На пятом этаже был только один женский туалет, поэтому он получился довольно большим — четыре ряда почти из двадцати кабинок, и все дверцы были закрыты.

Вэнь Чжу остановился примерно посередине, нахмурился и бросил взгляд на группу прижавшихся друг к другу девушек.

Под его пристальным взглядом они вздрогнули от страха, испуганно съёжились, и двое из них дрожащими пальцами указали на одну из кабинок в задней части туалета:

— Там…

Вэнь Чжу подошёл и постучал в дверь.

— Тунъяо?

На секунду воцарилась тишина, а затем из кабинки донёсся дрожащий, испуганный голос:

— …Вэнь Чжу?

— Это я, — ответил он, опасаясь, что Тунъяо испугается и не поверит, что это он. Он смягчил голос, почти ласково прошептал: — Маленький кролик, открой дверь.

Почти сразу дверь распахнулась. Вэнь Чжу даже не успел разглядеть, что там внутри — лишь мелькнула хрупкая фигурка, и следом она уже бросилась ему прямо в грудь.

Но Вэнь Чжу среагировал мгновенно: слегка согнувшись, он раскрыл руки и поймал её в объятия.

Движение было чисто инстинктивным, и лишь когда его пальцы коснулись её спины, он понял, что что-то не так. Под тонкими бретельками кожа была гладкой и тёплой, как отполированный фарфор.

«Чёрт», — мысленно выругался он.

Он совсем забыл про одежду, которую видел на полу.

Вэнь Чжу быстро шагнул вперёд, загородив дверной проём, поднял руки повыше и слегка отклонился назад, чтобы больше не касаться её тела. Одной ладонью он осторожно, но настойчиво оттолкнул Тунъяо назад, в кабинку.

Он хотел вернуть её внутрь и дать ей что-нибудь надеть — ведь снаружи ещё были люди, да и Цзян Юй, наверняка, уже подоспел.

Но Тунъяо явно поняла его по-другому.

Ей показалось, что Вэнь Чжу её отталкивает. Она растерялась, и вся её тревога вмиг превратилась в обиду. Прикусив губу, она моргнула большими глазами — и слёзы тут же хлынули потоком.

Вэнь Чжу заметил, что она не двигается, и опустил взгляд как раз в тот момент, когда первая слеза упала.

Её волосы растрепались, мягкие пряди беспорядочно лежали на бледном лбу и щеках, скрывая и без того хрупкое личико. Выглядывал лишь остренький подбородок и пара больших глаз, полных робкой привязанности и доверия, которые смотрели на него.

Она явно была напугана: пальцы слегка дрожали, из глаз беззвучно катились прозрачные слёзы, щёчки то и дело надувались — но она не издавала ни звука, отчего казалась ещё более несчастной.

На лице ещё читалась растерянность, но даже в таком состоянии она не отпускала уголок его футболки, цепляясь за него, будто боялась, что он снова исчезнет. Она упрямо не желала отпускать.

Вэнь Чжу уже собрался что-то сказать, как вдруг одна слеза упала прямо ему на руку.

Сердце его дрогнуло.

Обычно он терпеть не мог, когда при нём плачут, но сейчас всё было иначе. Ему не было противно — наоборот, она показалась ему одновременно жалкой и милой. Вэнь Чжу резко поднял Тунъяо на руки, прикрыл ладонью её голову и, согнувшись, занёс её обратно в кабинку.

Он прислонился спиной к двери, слегка ссутулившись, одной рукой обхватил её за поясницу, а другой ногой упёрся в пол, чтобы удобнее усадить её себе на бедро. Затем снял с плеча рюкзак, достал оттуда футболку, в которой утром делал зарядку, и поднёс к её лицу:

— Надень мою футболку, пока что. Ладно?

С тех пор как он поднял её, Тунъяо крепко обнимала его за шею и прижималась всем телом, полностью доверяя ему. Она уткнулась лицом ему в плечо и беззвучно плакала.

Вэнь Чжу проявил невиданное терпение. Он несколько раз тихо повторил свой вопрос, прежде чем Тунъяо медленно подняла голову и посмотрела на футболку в его руках.

Как только она увидела её, глаза её загорелись.

Чёрная, с белой цифрой спереди — именно в этой футболке Вэнь Чжу пришёл сегодня утром в школу. Тунъяо отлично это помнила.

Боясь, что он передумает, она быстро протянула руки, бережно взяла футболку и, не дожидаясь подсказок, начала натягивать её на себя. Она искала горловину, потом — рукава, возясь в ткани. Вэнь Чжу помог ей, подняв рукава, и она просунула в них руки.

Футболка Вэнь Чжу и на обычного парня была велика, не говоря уже о хрупкой Тунъяо.

На ней она болталась, как на вешалке, и подол уже почти доходил до бёдер. Если бы она расправила складки и сняла школьные брюки, футболка вполне сошла бы за платье.

Выглядело так, будто маленький ребёнок надел взрослую одежду.

Вэнь Чжу подумал, что она просто стесняется, поэтому так быстро натянула его вещь, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не боишься? На ней же мой пот…

Он не договорил — потому что в этот момент понял: ответа не требуется.

Пока он говорил, Тунъяо подняла футболку обеими руками, осторожно прижала к лицу и глубоко вдохнула. Потом она полностью уткнулась носом и щекой в ткань, будто маленькое животное, почуявшее запах хозяина. Глаза её прищурились от счастья, и она ласково потерлась щекой о материю.

Сердце Вэнь Чжу забилось сильнее.

— Так нравится моя одежда? — тихо спросил он.

Тунъяо сначала покачала головой, но потом вспомнила, что волосы растрёпаны и он, возможно, ничего не разглядел. Тогда она выглянула из-под ткани одним глазом, робко взглянула на него и почти шёпотом, но честно ответила:

— Да, нравится.

В следующий миг бедро Вэнь Чжу неожиданно подпрыгнуло.

Тунъяо испуганно вскрикнула — но в тот же момент рука, обхватывавшая её поясницу, переместилась ниже и крепко сжала её бёдра. Вэнь Чжу теперь держал её, как маленького ребёнка, одной рукой поднимая в воздух.

Он взял её за запястья и обвил ими свою шею, а ладонью мягко прижал её затылок, заставляя прижаться ближе. Затем ногой распахнул дверь кабинки и, согнувшись, вышел наружу.

Наклонив голову, он обвил её второй рукой за шею и тихо рассмеялся:

— Да у тебя совсем нет достоинства! Раз я уже здесь — чего нюхать одежду? Обнимай крепче за шею, я отвезу тебя домой.

Тунъяо, конечно, послушалась. Услышав его слова, она тут же крепко обхватила его шею и спрятала лицо в изгиб его шеи.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Вэнь Чжу наконец обратил внимание на тех девушек, которые устроили Тунъяо неприятности.

Некоторые из них пытались сбежать, но, добежав до выхода, обнаружили там Цзян Юя. Он, видимо, подошёл незаметно и теперь стоял прямо у двери, холодно глядя на них. Его взгляд был настолько угрожающим, что девушки испуганно отступили обратно.

— Вам нечем заняться, раз решили лезть не в своё дело? — спросил Вэнь Чжу.

Девушки поспешно замотали головами:

— Нет…

Они немного пришли в себя после первого шока и уже начали придумывать оправдания — в основном, клевету на Тунъяо.

— Вэнь-гэ, Тунъяо совсем не такая, какой кажется! Она только что дёрнула меня за волосы и бросила в нас туфлями!

— Да, Вэнь-гэ, не дай ей тебя обмануть…

Рюкзак Вэнь Чжу с грохотом врезался в первую заговорившую девушку.

Хотя в нём было немного книг, вес всё равно ощутимый. Девушка не ожидала удара и от силы удара отлетела назад, больно ударившись и упав на пол.

Рюкзак попал точно, и от инерции она ещё полметра проехала по полу. Она тут же расплакалась от боли, прижимая руку к ушибленному месту.

Вэнь Чжу холодно усмехнулся:

— Кто дал тебе право говорить?

Остальные девушки онемели от страха. Только что они немного успокоились, но теперь снова задрожали.

— Всё, что есть у вас в телефонах — фото, видео или что-то ещё, связанное с Тунъяо… Если хоть что-то останется и я узнаю, что это распространилось…

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Запомните: я заставлю вас расплатиться в десять раз больше.

Та девушка всё ещё лежала на полу и плакала, но никто не подходил, чтобы помочь. Лица остальных побелели, как бумага, и они испуганно трясли головами.

Взгляд Вэнь Чжу скользнул по ним, и он усмехнулся:

— Не верите? Передайте своим подружкам: если кому-то вдруг захочется прославиться, почувствовать себя красавицей, которую все должны «обозревать», — пусть только попробует снова тронуть Тунъяо. Я с радостью помогу ей осуществить мечту.

Автор хотел сказать:

Благодарю ангелочков, которые с 9 по 12 апреля 2020 года посылали мне питательные растворы или голосовали за меня!

Особая благодарность за питательные растворы:

Моему зайчику — 2 бутылочки;

Сюэяо — 1 бутылочку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Хотя Вэнь Чжу и улыбался, улыбка его была жуткой, и в глазах не было ни капли тепла. После такой прямой угрозы никто не сомневался в её серьёзности.

Девушки побледнели, забыв даже о страхе перед побоями. Одна из них взволнованно воскликнула:

— Мы ничего не фотографировали!

Остальные тоже сообразили и, боясь, что Вэнь Чжу их неправильно поймёт, торопливо стали оправдываться:

— Мы ничего не снимали! Не успели! Она просто…

Девушка хотела сказать, что Тунъяо кусалась и кидалась туфлями, но в последний момент вспомнила о той, что всё ещё лежала на полу, и испуганно проглотила слова. Она продолжила:

— …просто забежала в кабинку и захлопнула дверь. Мы ничего не успели снять, да и телефоны упали и разбились… Правда, ничего не сохранилось…

Вэнь Чжу взглянул на трещины на экране её телефона и слегка удивился.

Здесь было так много людей, а Тунъяо — хрупкая и кроткая. В тот раз, когда он усадил её к себе на колени, одной рукой легко удерживал её — она была как маленький кролик, совершенно беззащитный.

Поэтому, увидев на полу только одежду, он сразу решил, что её наверняка сфотографировали.

http://bllate.org/book/6108/588893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода