× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжу заметил её движение, схватил её за руку, отодвинул лежавший сверху учебник по физике и вытащил из-под него листок. Взглянув на него, он усмехнулся.

— Рисунок получился неплохой, — прокомментировал Вэнь Чжу.

— Но тебе же нужно решать задачи, а не только рисовать! — Он посмотрел на Тунъяо, которая скорчила обиженную гримасу, и лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Формулу использовала неверно — и всё равно надеешься на правильный ответ? Что ты вообще слушала на уроке? Цзян Юй ведь говорил, что ты учишься с охотой. Неужели всё это притворство?

Тунъяо, прикрывая голову руками, молчала. Ей так и хотелось провалиться сквозь землю.

Она была подавлена, но, увидев, как Вэнь Чжу указывает на ошибочную формулу, тут же потянулась к своему неизменному учебнику по физике, чтобы понять, где именно ошиблась.

Несколько раз перечитав текст и внимательно изучив схемы, она так и не смогла разобраться, почему формула оказалась неправильной.

Тунъяо очень хотела во всём разобраться, но сама не справлялась. Наконец, собравшись с духом, она протянула два пальца и осторожно потянула за край его рукава:

— Прости… Я не понимаю, где ошиблась. Ты не мог бы объяснить?

Вэнь Чжу молчал. У него никогда не было терпения, да и вообще он никому не объяснял задачи.

Но когда он опустил взгляд с черновика Тунъяо на её руку, державшую его рукав, то вдруг заметил, как эти два пальца слегка задрожали — он так долго молчал.

А потом они испуганно спрятались обратно в рукав.

Выглядело это до невозможности жалобно.

Вэнь Чжу достал чистый лист из книжного шкафа, взял лежавшую рядом ручку Тунъяо и, наклонившись, начал писать на бумаге и объяснять, почему формула была применена неверно.

Изначально он собирался разобрать лишь одну задачу, но как-то незаметно для себя продолжил — и в итоге разобрал всю контрольную подряд.

Тунъяо слушала, затаив дыхание; её глаза сияли. Иногда она поднимала на него взгляд, давая понять, что уловила суть. Вэнь Чжу видел: все эти десять минут она ни на секунду не отвлекалась.

Она была сосредоточена и серьёзна.

В её глазах он даже уловил настоящую жажду знаний и ту радость, которую она испытывала, разобравшись в чём-то, казалось бы, совсем незначительном.

Вэнь Чжу стукнул её по голове ручкой:

— Да чему тебя вообще учат? Ты что, совсем забыла материал за десятый класс?

Тунъяо почувствовала стыд, но боялась, что Вэнь Чжу подумает, будто она плохо учится, поэтому быстро показала ему свои тетради по русскому, математике и английскому, чтобы доказать: она действительно внимательно слушает на уроках.

Вэнь Чжу бегло просмотрел их и усмехнулся:

— Неплохо. Если бы не заваливала физику, давно бы перевелись в первый профильный класс.

* * *

Из-за этой случайной фразы Вэнь Чжу на следующий день Тунъяо буквально одержимо занималась учёбой: весь первый урок она не покидала своего места, даже когда Сюй Мэн звала её сходить в туалет.

Лишь когда прозвенел звонок на обед после четвёртого урока, Сюй Мэн снова подошла к Тунъяо:

— Эх, моя дорогая Тунъяо, ты что, совсем с ума сошла? Сегодня ты будто одержима учёбой! Мы же не можем угробить здоровье ради занятий! Люди железные, но без еды не проживёшь! Пойдём уже есть, я умираю от голода!

— А?.. Ладно, — Тунъяо всё ещё была погружена в разбор задачи по химии, которую только что объяснял учитель. Лишь услышав, что подруга «умирает от голода», она наконец оторвалась от своих мыслей.

Положив ручку, она встала и с удивлением обнаружила, что в классе остались только они двое.

На самом деле, как только преподаватель покинул аудиторию, большинство учеников мгновенно исчезло — особенно после четырёх уроков подряд и утренней самостоятельной работы. Теперь все, кто ещё недавно выглядел уставшим и вялым, словно получили заряд энергии, едва прозвучал звонок.

Видимо, еда для них была важнее всего на свете.

Зато поздний выход имел и плюсы: в коридоре почти никого не было, и им не пришлось проталкиваться сквозь толпу.

У входа в столовую Сюй Мэн спросила:

— Что сегодня будем есть?

Сюй Мэн страдала выбором каждый день и всегда задавала этот вопрос Тунъяо. Обычно та предлагала несколько вариантов, и сегодня тоже старательно подумала, прежде чем предложить подруге несколько блюд.

Сюй Мэн долго размышляла, потом покачала головой:

— А ты сама что хочешь?

Тунъяо на мгновение замялась, но под настойчивым взглядом подруги наконец ответила:

— Думаю, сегодня снова возьму лапшу на первом этаже.

— Опять лапшу? — удивилась Сюй Мэн, но тут же добавила: — Ладно, тогда и я возьму лапшу!

На самом деле они уже два дня подряд ели лапшу на первом этаже, и сегодня это стало бы пятой такой трапезой подряд. Тунъяо чувствовала себя виноватой: Сюй Мэн явно подстраивалась под неё, хотя, судя по всему, предпочитала обычную еду. Поэтому она искренне предложила:

— Тебе не обязательно меня сопровождать. Закажи то, что хочешь сама. Можно даже пойти на второй этаж — я потом поднимусь к тебе с лапшой.

Сюй Мэн улыбнулась, обняла Тунъяо за плечи и, направляясь к окну с лапшой, сказала:

— Ты разве не знаешь? Еда — это же про атмосферу! Гораздо веселее есть одно и то же.

Тунъяо смотрела на её беззаботную улыбку и чувствовала себя ещё виноватее.

Она колебалась, крепче сжала в руке студенческую карту, остановила Сюй Мэн и решительно заявила:

— Сегодня не будем есть лапшу. Пойдём на второй этаж!

Сюй Мэн удивлённо посмотрела на неё:

— Но разве ты не хотела лапшу? Давай просто закажем её…

Тунъяо, не давая ей договорить, потянула подругу за руку в сторону лестницы:

— Пошли, пошли!

Сюй Мэн изначально и сама хотела поесть на втором этаже. Хотя она и сказала, что готова есть лапшу, на самом деле стоило Тунъяо мягко потянуть её — и она без сопротивления последовала за подругой наверх.

Второй этаж был сдан в аренду внешним поставщикам. Хотя формально это всё ещё школьная столовая, она сильно отличалась от первого этажа.

В отличие от шумного и почти полностью заполненного первого этажа, на втором было много свободных мест. Здесь не было стандартных деревянных столов, стоящих вплотную друг к другу. Вместо этого — диваны, отдельные кабинки, интерьер больше напоминал уютный ресторан.

Цены, конечно, были выше.

Более того, они даже дороже, чем в аналогичных заведениях за пределами школы. Но поскольку администрация школы Хэнъюань щедро инвестировала в первый этаж — просторный, с разнообразным меню и доступными ценами, — даже среди состоятельных учеников мало кто регулярно ел на втором этаже.

Сюй Мэн происходила из обеспеченной семьи, родители выделяли ей щедрое ежемесячное пособие, да и раньше она часто обедала наверху, поэтому уже привыкла к вкусу здешних блюд и особенно скучала по ним.

Заказывать по отдельности было долго, а так как они пришли поздно, перед окном с воком уже стояло человек три-четыре. Сюй Мэн весело болтала с Тунъяо, как вдруг кто-то окликнул её дважды.

Тунъяо обернулась и увидела двух девушек у соседнего окна. Та, что звала, помахала рукой, а стоявшая рядом улыбнулась Тунъяо.

Тунъяо вежливо ответила ей тёплой улыбкой.

— Чего вам надо? — нетерпеливо крикнула Сюй Мэн, не прекращая выбирать еду.

Девушка, видя, что Сюй Мэн не идёт, нахмурилась и начала энергично махать. Сюй Мэн вздохнула:

— Ладно, сейчас подойду! Две минуты!

— Иди скорее, они ждут, — сказала Тунъяо. — Я пока буду держать очередь за нас.

Две девушки утащили подбежавшую Сюй Мэн в уголок за столами. Голодная Сюй Мэн недовольно ворчала:

— Зачем так далеко? Какой у вас секрет, что боитесь, будто кто-то подслушает?

Девушка, звавшая её, потянула Сюй Мэн в укромное место и, бросив взгляд на Тунъяо, тихо проговорила:

— Лучше не ешь больше с этой Тунъяо. В нашем классе девчонки постоянно упоминают её имя. Не знаю, что они задумали, но точно ничего хорошего…

Сюй Мэн нахмурилась:

— Да что за фигня?! Создали какой-то странный фан-клуб и теперь думают, что Вэнь Чжу их покрывает? И что теперь — мы должны их бояться?!

— Тс-с! Потише! — вторая девушка понизила голос: — Даже если тебе всё равно, они же как хулиганки — их дома никто не контролирует. Свяжёшься с ними — не отвяжешься. Даже если виноваты будут они, кому какое дело? Они могут бросить школу и ничего не потеряют, а ты? Ты готова ради этого испортить себе будущее?

Конечно, не готова. В её семье очень серьёзно относились к учёбе и рассчитывали, что Сюй Мэн поступит в престижный вуз, чтобы потом войти в компанию главной ветви клана Сюй. Если из-за этой истории она провалит учёбу, родители её точно убьют.

Увидев, что Сюй Мэн замолчала, девушка продолжила:

— Ты ведь слышала вчера, что случилось у лестницы на втором этаже? По-моему, эта Тунъяо — не подарок. Держись от неё подальше, а то втянешь и себя в неприятности…

— Эй, да вы что, уже переходите на личности?! — возмутилась Сюй Мэн. — Так теперь получается: если тебя обижают, виновата сама жертва?!


Когда Сюй Мэн вернулась, её лицо было мрачным. Тунъяо помахала ей, но та даже не смогла улыбнуться. Они вместе выбрали блюда, и Сюй Мэн всё ещё о чём-то тревожно размышляла, как вдруг заметила: в миске Тунъяо едва-едва хватало еды.

— Ты что, на этом собираешься наесться?! — удивилась она.

Тунъяо чуть прикрыла миску рукой и тихо ответила:

— Я пила молоко и ела шоколадку между уроками, поэтому пока не голодна.

Сюй Мэн «ахнула», взглянула на хрупкие руки подруги, потом на свои собственные и подумала: «Вот, наверное, причина, почему ты такая худая».

Тунъяо, видя, что Сюй Мэн больше не задаёт вопросов, с облегчением выдохнула.

На втором этаже было много свободных мест, но половина из них находилась на солнце. Несмотря на кондиционер и шторы, летом в таких местах всё равно было жарко. Сюй Мэн боялась жары и решила найти столик в тени.

http://bllate.org/book/6108/588888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода