× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение на голову Тунъяо мягко опустилось что-то пушистое, полностью закрывая обзор — перед глазами остался лишь чёрный ворсистый край.

Тунъяо любопытно подняла руку и нащупала полотенце.

Вэнь Чжу держал его двумя руками по краям и, энергично растирая ей волосы, наконец ответил на её предыдущую фразу:

— Только сейчас вспомнила про домашку? А за дверью не спешила. У тебя, получается, только руки для стука выросли? Сказать «можно войти?» — так трудно? Если бы я не заговорил, ты бы там до сих пор стояла?

Тунъяо опустила голову, которую Вэнь Чжу болтал из стороны в сторону, и серьёзно ответила:

— Я бы постучала ещё раз.

— Цыц! — фыркнул Вэнь Чжу. — Ещё и возражать вздумала?

Тунъяо тут же послушно замолчала.

Вэнь Чжу тер её, будто шерсть маленькому зверьку: хоть и высушив все волосы, но растрёпал их так, что они торчали во все стороны, как у взъерошенного котёнка. Но выглядело это чертовски мило. Когда он убрал полотенце и увидел жалобное выражение лица Тунъяо, не удержался и снова прижал ладони к её голове, хорошенько помяв.

Затем Вэнь Чжу принёс стул и поставил его напротив письменного стола, указав Тунъяо сесть здесь и делать уроки.

Стол в кабинете был просторным — спокойно поместилось бы ещё два человека. Гораздо лучше, чем в комнате Тунъяо, где вообще не было письменного стола: прежняя «Тунъяо» почти не училась, и в её комнате стоял лишь узенький туалетный столик с зеркалом. На нём едва помещались две раскрытые книги, не говоря уже о том, чтобы положить локти. Поэтому раньше Тунъяо обычно ставила маленький стульчик у кровати и делала задания, склонившись над постелью.

Теперь же она могла сидеть за таким прекрасным столом — конечно, она была в восторге.

Тунъяо аккуратно достала из рюкзака тетради и учебники, выстроила всё в порядке и принялась за работу. В этот момент Вэнь Чжу снял наушники и спросил:

— Тебе мешает шум, когда пишешь?

Тунъяо бросила взгляд на его наушники и покачала головой:

— Нет, не мешает.

— Продолжай писать, — сказал Вэнь Чжу и вышел из комнаты.

Тунъяо проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла из поля зрения, и только тогда снова склонилась над тетрадью.

Благодаря отсутствию посторонних мыслей Тунъяо легко концентрировалась. Она углубилась в решение математической контрольной и даже не заметила, когда Вэнь Чжу вернулся, пока на стол не упала тень, а в уши не вставили затычки.

— Слышишь что-нибудь? — спросил Вэнь Чжу.

Тунъяо слышала смутно, почти ничего, если не прислушиваться. Поэтому ответила:

— Почти не слышу.

Вэнь Чжу, услышав, что она заговорила громче обычного, усмехнулся про себя: оказывается, ей нужны беруши, чтобы наконец говорить внятнее.

Он вынул затычку из правого уха Тунъяо и поставил рядом с её раскрытыми тетрадями коробочку молока:

— Выпей это.

Тунъяо быстро замотала головой и тихо возразила:

— Я правда не люблю молоко.

— Так, значит, хвалить тебя нельзя? Только скажу, что послушная, как тут же начинаешь перечить. Хочешь бунтовать? — холодно произнёс Вэнь Чжу.

Ресницы Тунъяо дрогнули, и она испуганно покачала головой.

Вэнь Чжу, увидев, как её щёки, ещё недавно румяные, вновь побледнели, мысленно выругался.

Эта девчонка слишком пугливая.

Цыц, какая же хлопотная.

И слово строгое сказать нельзя — сразу прячется… Ладно, подумал Вэнь Чжу, все маленькие зверьки такие: хоть и трусливые, зато милые. Нужно просто проявить терпение и немного приласкать — и ничего страшного.

Он ласково потрепал её по голове:

— Раз дали — пей. Будь умницей.

Тунъяо немного расслабилась и робко взглянула на него, после чего послушно кивнула.

Так они мирно устроились за одним столом: одна — в берушах, сосредоточенно решающая задачи; другой — в наушниках, невозмутимо смотрящий в экран компьютера и изредка перебрасывающийся с ней парой фраз.

Когда Тунъяо закончила математику, она осторожно подняла глаза и украдкой посмотрела на Вэнь Чжу. Убедившись, что он не смотрит в её сторону, медленно протянула руку к коробочке молока.

Эта коробочка сводила её с ума — всё время отвлекала, заставляя то и дело коситься на неё. Из-за этого даже задания делались с трудом…

Противно же… Надо выпить и забыть.

Тунъяо сглотнула слюну, взяла молоко и сделала маленький глоток через соломинку. Подержала во рту, потом проглотила — и глаза её тут же засияли. Она прищурилась и сделала ещё один, уже большой глоток…

Пить захотелось всё больше, и вскоре она уже не могла остановиться. Прижав коробочку к себе, она даже не могла взять ручку — да и не видела бы букв: от счастья её глазки прищурились до щёлочек. Тогда она насторожила уши и стала прислушиваться к словам Вэнь Чжу. Но из-за берушей всё звучало глухо, да и сама речь была непонятной, поэтому Тунъяо вскоре сдалась и снова уткнулась в тетрадь.

С тремя основными предметами проблем не было, но с остальными тревожно: биология ещё куда ни шло, а вот физика с химией — настоящая мука.

Когда Вэнь Чжу закончил видеозвонок, Тунъяо всё ещё обнимала пустую коробочку молока, держа соломинку во рту и периодически надувая щёчки.

Вэнь Чжу постоял за её спиной несколько секунд, но она так и не заметила его: вся её энергия ушла на борьбу с физикой. Все клетки мозга, казалось, погибли на этой контрольной. Она упорно листала учебник, будто надеясь вырастить из него цветок, но рука так и не решалась записать хоть что-нибудь.

Вэнь Чжу перевёл взгляд на её спину и заметил, что капюшон странно завёрнут — будто кто-то нарочно спрятал что-то внутри.

Не раздумывая, он резко дёрнул за край, и белоснежный капюшон распустился, обнаружив два спрятанных треугольных кошачьих ушка.

Тунъяо почувствовала, что с капюшоном что-то случилось, и растерянно подняла голову. Лишь теперь она поняла, что Вэнь Чжу давно не сидит напротив. Сняв беруши и обернувшись, она в тот же миг почувствовала, как капюшон накрыл ей голову.

Вэнь Чжу схватил её за щёки.

Хоть лицо и казалось худым, в ладонях оно оказалось мягким и упругим — так и хотелось укусить. Он посмотрел на Тунъяо, на её белоснежные кошачьи ушки и, сглотнув, низко рассмеялся:

— Глупая кошечка, думала, если спрячешь ушки, я не найду?

Тунъяо потянулась к голове и вдруг широко распахнула глаза — вся её голова словно окаменела.

Эти детские кошачьи ушки на одежде вылезли наружу!

Она поспешно прикрыла их пальцами, будто пытаясь спрятать. Вэнь Чжу, глядя на её белые пальцы и нежно-розовые ноготки, невольно представил себе розовые подушечки кошачьих лапок.

Он слегка наклонился, приблизился к ней и принюхался к её шее, после чего улыбнулся:

— Ага, действительно пахнет молочком. Значит, точно кошечка.

Он дразняще почесал ей ладонь:

— Обратись обратно в кошку, а?

Тунъяо решила, что он насмехается над её глупой одеждой, и почувствовала себя ужасно неловко. Щёки её покраснели, и она попыталась спрятать руки, пятясь назад:

— Нет… Это… Просто… Я только что пила молоко, поэтому и пахнет… молоком.

В попытке уйти назад она случайно задела стоявшую за спиной коробочку молока. Та качнулась и начала падать со стола. Вэнь Чжу уже протянул руку, чтобы поймать, но вдруг заметил: падает слишком медленно.

Слишком медленно.

Он замер. Коробочка бесшумно коснулась пола — даже звука не издала.

Ясно, пустая.

Вэнь Чжу вспомнил, как Тунъяо всё ещё обнимала эту пустую коробочку и сосала соломинку…

Он снова посмотрел на неё и тихо сказал:

— Даже после того, как допила, всё ещё прижимала к себе… Ну-ну, так это и есть «не люблю пить молоко»?

Тунъяо тоже смотрела на упавшую коробочку, но, услышав его слова, резко отвела взгляд. Как раз в этот момент она встретилась глазами с Вэнь Чжу, который с приподнятой бровью наблюдал за ней.

Её лицо стало ещё краснее, и она запинаясь попыталась оправдаться:

— Я… я… это потому что…

Но мозги отказывали — никаких доводов не находилось, а щёки пылали всё ярче, превращая бледную кожу в румянец.

Выглядела она чертовски мило — так и хотелось ущипнуть.

Вэнь Чжу так и сделал: слегка ущипнул её за щёчку и усмехнулся:

— Ладно, если не можешь придумать отговорку, не выдумывай. Дам тебе выход: позови меня. Хорошо позови — и я забуду, что ты меня обманула.

Тунъяо опешила:

— А?

Вэнь Чжу погладил её по кошачьим ушкам, затем дотронулся до настоящего уха и, водя большим пальцем по мочке, медленно и низко произнёс:

— Как мяукают кошки?

Глаза Тунъяо, круглые и чистые, как у испуганного котёнка, смотрели на него с растерянностью. Она не знала, шутит он или говорит всерьёз. Робко приоткрыв рот, она тихонько издала:

— Мяу~

Голос дрогнул, и последний звук изогнулся, как завиток.

Улыбка Вэнь Чжу, до этого едва заметная, вдруг расцвела в глазах. Он смотрел на её большие, полные стыда глаза, продолжая щипать за щёку:

— Ой-ой, эта кошечка мяукает так соблазнительно… Неужели уже влюбилась?

Тунъяо радовалась вместе с ним, но ей не понравилось, как он это сказал. Она сморщила носик, но лишь тихо пробормотала:

— Я… я не кошка… И не буду…

Вэнь Чжу не мог остановиться от смеха. Наконец успокоившись, он кивнул:

— Да, и я так думаю.

Тунъяо уже готова была отпустить ситуацию, но, услышав это, снова удивилась.

— Мне кажется, ты… — начал Вэнь Чжу и внезапно замолчал, наслаждаясь её растерянным взглядом и намеренно затягивая паузу.

— Кто? — не выдержала Тунъяо.

Ему очень нравилось смотреть на её глуповато-растерянное выражение лица — это удовлетворяло его внутреннюю злобную шутку. Вэнь Чжу хитро ухмыльнулся:

— Ты, наверное, зайчиха. Всё тянешь, да и трусишь сильно.

Тунъяо колебалась:

— Но зайцы бегают очень быстро.

Ведь в сказке «Черепаха и заяц» именно заяц победил черепаху.

— Значит, ты — особо медленная зайчиха. Подводишь всех зайцев, — невозмутимо ответил Вэнь Чжу.

Тунъяо долго думала, но возразить было нечего.

Тогда она попыталась утешить себя: в общем-то, быть зайчихой лучше, чем кошкой. В прошлый раз, когда она возвращалась домой вечером, на улице встретила кошку — та, наверное, была в течке и целый квартал следовала за ней, жалобно и страшно мяукая.

Вэнь Чжу, наблюдая за её задумчивым лицом, снова рассмеялся.

Эта девчонка чертовски забавная.

Тунъяо, видя его веселье, снова залюбовалась им, но через мгновение вспомнила: у неё ведь ещё два предмета не сделаны!

Вэнь Чжу, довольный собой и немного смягчившийся, отпустил её руку и встал рядом, чтобы посмотреть на её задания.

— Так долго сидишь, а всё ещё не закончила? Посмотрим, какие же задачки такие сложные, что учебник уже готов развалиться, а решить не можешь? — сказал он.

Тунъяо поняла, что на столе лежит физика, и поспешно попыталась прикрыть тетрадь. Хотя она уже решила три задачи, ни в одной не была уверена. Боялась, что Вэнь Чжу увидит её работу и снова начнёт смеяться.

Но она не успела — он уже выдернул контрольную из-под её рук.

Вэнь Чжу пробежал глазами по листу меньше чем за двадцать секунд, вернул его на место и указал на три решённые задачи:

— Из трёх две неправильные. Ты вообще думала, когда писала?

Тунъяо тайком прижала к учебнику по физике листок черновика, чувствуя себя очень обиженной: это же не наобум! Она очень старалась — целый лист исписала!

http://bllate.org/book/6108/588887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода