× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди меня здесь, я сейчас найду столик! — сказала Сюй Мэн.

Тунъяо кивнула и, держа поднос, встала рядом с её обедом, чтобы присмотреть за ним.

Именно в этот момент Вэнь Чжу и его компания, несущие подносы с едой, как раз поравнялись с ней.

— Тунъяо! — обрадованно воскликнул Цзян Юй и направился к ней. — Какая удача! Не нашла места? Может, посидим вместе?

Цзян Юй сделал шаг вперёд, но Тунъяо осторожно приподняла ресницы и мельком взглянула на Вэнь Чжу, который замер позади. Вэнь Чжу поймал её украдкой брошенный взгляд и уставился прямо на неё, однако на лице его не дрогнул ни один мускул.

Тунъяо опустила глаза и едва заметно покачала головой:

— Нет, спасибо. Со мной ещё одна одноклассница, она уже ищет столик.

— Ну идём уже! — нетерпеливо крикнули двое из компании. — Цзян Юй, идёшь или нет? Если не с нами, так хоть скажи сразу — мы тут заждались!

Тунъяо уже отказалась, поэтому Цзян Юй лишь кивнул и улыбнулся, собираясь уходить. Он давно понял, что упорство с Тунъяо — пустая трата времени, и старался не перегибать палку, чтобы не вызвать обратного эффекта.

Он уже развернулся, но вдруг взгляд его случайно упал на её поднос. Цзян Юй резко обернулся, и на лице его отразилось изумление.

— Как так мало ешь?! — вырвалось у него громче, чем он собирался.

Вэнь Чжу, который уже собрался было уйти, на мгновение замер.

— Эй, Вэнь-гэ, пошли, — нетерпеливо сказал Сюй Вэньчжи, который уже изрядно проголодался.

Он обернулся и, не задумываясь, начал ворчать Чжэн Цзюню и Вэнь Чжу:

— Да что с Цзян Юем такое? Совсем одурел от этой девчонки! Неужели вы не замечаете, что с ней…

Слова застряли у него в горле. Он и Чжэн Цзюнь сделали пару шагов и оглянулись — Вэнь Чжу не шёл за ними.

Более того, он направлялся прямо к той самой девчонке!

Сюй Вэньчжи толкнул Чжэн Цзюня и растерянно прошептал:

— Куда это Вэнь-гэ собрался?

Чжэн Цзюнь тоже был озадачен и не отрывал взгляда от удаляющейся спины Вэнь Чжу:

— Ты что, слепой? Сам же видишь — идёт туда, о ком только что говорил. Зачем спрашиваешь?

— Ясно, что туда идёт! — возмутился Сюй Вэньчжи. — Я спрашиваю — зачем?!

— Откуда мне знать!

Неудивительно, что они так удивились. Вэнь Чжу всегда был человеком, которому всё безразлично. Даже если бы Цзян Юй не двинулся с места, Вэнь Чжу вряд ли стал бы возвращаться за ним — это совершенно не в его стиле.

Так зачем же он пошёл?

Авторские комментарии:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 03.04.2020, 22:26:15 по 04.04.2020, 23:30:16!

Особая благодарность за бомбу:

— Ваньчжун — 1 шт.

Благодарность за питательные растворы:

— Ваньчжун — 5 флаконов;

— Хуэйшоуванши — 1 флакон.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Тунъяо смотрела, как Вэнь Чжу приближается, и пальцы её, сжимавшие поднос снизу, непроизвольно сжались от волнения. Она то и дело косилась на него украдкой. От его приближения её глаза, обычно слегка опущенные, широко распахнулись, и в чёрных, как смоль, зрачках вспыхнули искорки света.

Вэнь Чжу шёл неторопливо и остановился примерно в метре от них — не слишком близко, но достаточно, чтобы разглядеть её обед.

Перед ней стояла немаленькая чашка тёмно-красного цвета с широким горлом, но еды в ней было крайне мало. Такие чашки сужаются книзу, и на самом деле дно у них небольшое. Однако даже это дно Тунъяо не заполнила — лишь горстка овощей, без единого кусочка мяса.

К тому же, видя, что она набрала совсем немного, столовая выдала ей и риса на удивление мало — маленькая бумажная коробочка размером с ладонь была наполнена лишь наполовину.

Заметив, что оба уставились на её обед, Тунъяо почувствовала неловкость и инстинктивно прижала поднос к себе.

— Ты что, кошачьими порциями питаешься? — спросил Вэнь Чжу. — Даже кошка больше ест.

Щёки Тунъяо залились румянцем.

— Я… ещё не очень голодна.

— Не голодна? — Вэнь Чжу усмехнулся. — Вчера вечером не ела перекуса, сегодня встала так поздно… Успела хоть позавтракать?

С понедельника по пятницу в доме Вэнь не готовили завтрак: Вэнь Чжу уходил на утреннюю тренировку и обычно ел где-то за пределами особняка. Поэтому тётя Сун приходила только после полудня — убирала дом и готовила ужин. Так продолжалось годами, и это стало привычкой.

А Тунъяо была заядлой «соней»: от особняка до школы путь немалый, и если она хоть как-то успевала к началу занятий, то уж точно не было времени на завтрак.

Все её возможные отговорки Вэнь Чжу одним махом разрушил. Она не смела смотреть ему в глаза, опустила голову и, чувствуя себя виноватой, пробормотала:

— Я… немного перекусила у подружки… Поэтому пока не голодна…

Чтобы звучало убедительнее, она добавила:

— Это одноклассница.

Тунъяо и так плохо умела врать, а теперь, когда её допрашивали, ладони её вспотели от волнения. Она была так занята своей виноватостью, что даже не заметила, как её дрожащие ресницы выдают её с головой.

— Ага, — протянул Вэнь Чжу. — Это та самая, с которой ты вчера после уроков уходила?

Тунъяо аж подскочила от удивления и широко распахнула глаза.

Она ведь рассчитывала, что Вэнь Чжу не знает её одноклассниц, и поэтому осмелилась так соврать. А он не только знает, но и запомнил! Сердце её упало, губы задрожали, и под пристальным, чуть насмешливым взглядом Вэнь Чжу она с отчаянием закрыла глаза и еле слышно прошептала:

— …Да.

Цзян Юй, стоявший рядом, чувствовал себя всё больше как лишний. Он вдруг понял: сейчас он не просто фон — он вообще никому не нужный светильник.

До прихода Вэнь Чжу Тунъяо хотя бы смотрела на него. А теперь, будто между ними выросла невидимая стена: кроме Вэнь Чжу, она, казалось, никого больше не замечала. Вся её душа была обращена только к нему. Они вели диалог — вопрос за вопросом, ответ за ответом — и Цзян Юй не мог вставить ни слова.

Ему стало тяжело на душе.

После потери памяти Тунъяо действительно изменилась — и в одежде, и в поведении, и в отношении к нему. Но только в присутствии Вэнь Чжу она становилась совсем другой.

Настроение Цзян Юя ухудшилось не только из-за её отношения, но и из-за слов Вэнь Чжу.

Он ведь не знал, что Тунъяо живёт вместе с Вэнь Чжу, и поэтому всё, что тот говорил, звучало для него крайне странно.

Цзян Юй нахмурился. Вопросов у него было много, но он сдержался и, стараясь говорить спокойно, хотя голос всё равно прозвучал резковато, обратился к Вэнь Чжу:

— Разве мы не идём обедать? Пора.

Благодаря этому вмешательству напряжённое молчание наконец прервалось. Тунъяо заметила, что Вэнь Чжу отвёл взгляд, и тихонько выдохнула с облегчением.

Вэнь Чжу краем глаза увидел, как она чуть приоткрыла рот и глубоко выдохнула — будто только что избежала катастрофы. Ему показалось, будто по сердцу провели коготками маленького котёнка.

Он бросил взгляд на напряжённого Цзян Юя и небрежно усмехнулся:

— Разве ты не хотел пригласить Тунъяо пообедать вместе?

Затем он кивнул Тунъяо:

— Пошли.

Это было не вопросом, а скорее приказом.

Непонятно, говорил ли он так просто потому, что ему было всё равно, или потому, что был абсолютно уверен: она не откажет.

Цзян Юй не хотел в это верить, но почти наверняка знал — второй вариант. Вэнь Чжу был человеком холодным и не любил шутить. Если бы он не хотел, чтобы Тунъяо пошла с ними, он бы вообще не заговорил.

Тунъяо подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Щёки её снова залились румянцем, а глаза засияли. Больше всего на свете она мечтала быть рядом с Вэнь Чжу — конечно, она с радостью согласилась бы.

Но она не ответила сразу. Нерешительно оглянувшись на второй поднос позади, она тихо сказала:

— Но моя подруга ещё не вернулась… Можно подождать хотя бы…

Она не договорила — взгляд её упал на Сюй Мэн, которая как раз возвращалась.

— А, она уже здесь! — радостно воскликнула Тунъяо, перехватив поднос одной рукой и помахав другой полноватой девушке. — Я тут!

Сюй Мэн увидела группу парней вокруг Тунъяо и чуть не застыла на месте.

Она была в полном недоумении: как так получилось, что за пару минут Тунъяо снова оказалась рядом с этой компанией из первого класса?!

Сюй Мэн машинально замедлила шаг. Первым делом ей захотелось не подходить, но Тунъяо уже махнула ей. Пришлось идти — ведь нельзя же бросать подругу одну.

Под тяжёлыми взглядами незнакомых парней она двинулась вперёд, будто деревянная кукла.

По пути Сюй Мэн вдруг услышала шум за спиной.

Второй этаж столовой сегодня был необычайно оживлённым — гул стоял такой, какого раньше не бывало.

Раньше она не понимала, почему по пути сюда студенты шептались, собирались группками и косились в эту сторону. Теперь всё стало ясно.

Тунъяо наклонилась к Сюй Мэн, улыбаясь, и тихонько объяснила, что у Вэнь Чжу и его друзей есть свободные места, и они могут присоединиться.

Вэнь Чжу смотрел на её профиль и улыбку — и вдруг настроение, которое ещё минуту назад было отличным, испортилось.

Он отвёл взгляд, уже нахмуренный, и направился внутрь:

— Пошли. Приводи свою подругу.

Глаза Тунъяо загорелись, и она радостно кивнула:

— Угу!

Она даже не заметила, как Сюй Мэн окаменела от ужаса, лицо её исказилось мукой, и на губах застыло «нет», которое она не осмеливалась произнести вслух.

Вэнь Чжу и его трое друзей всегда обедали вместе, почти всегда на втором этаже, за одним и тем же столом в углу у стены. Это был большой восьмиместный стол, но никто из студентов не осмеливался к ним присоединиться. Со временем все привыкли оставлять этот стол свободным — разве что в самый пик обеда.

Сегодня же за этим столом сидело шестеро, и четверо из них выглядели крайне… выразительно.

Сюй Вэньчжи и Чжэн Цзюнь до сих пор были в шоке — лица их выражали полное изумление. Цзян Юй, обычно добродушный, сегодня сидел, нахмурившись, будто лёд покрывал его черты.

Сюй Мэн и подавно не радовалась: обычно весёлая и разговорчивая, теперь она сидела, скованно жуя еду, с лицом, на котором застыла горькая гримаса.

Даже любимая еда, которой она так ждала, сегодня казалась безвкусной.

Она нервно косилась на студентов, которые проходили мимо и бросали любопытные взгляды в их сторону. Про себя она уже проклинала Вэнь Чжу и Цзян Юя последними словами.

Чёртовы мужчины!

Ведь это же столовая! Здесь столько глаз смотрит! Разве они не знают, как плохо другим девушкам, с которыми раньше ходили эти двое?!

Особенно отвратительны были фанатки Вэнь Чжу!

http://bllate.org/book/6108/588889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода