× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжу, разумеется, тоже так считал. Под ожидательным взглядом Тунъяо он неторопливо и едва заметно кивнул:

— Иди.

— Ага! — глаза Тунъяо засияли. Она послушно кивнула и, не раздумывая ни секунды, развернулась и бросилась бежать в класс — так быстро, будто за ней гнался огромный тигр.

Её слегка вьющиеся длинные волосы прыгали из стороны в сторону, словно пушистый кошачий хвостик, отчего она выглядела особенно мило.

— Вэнь-гэ, — Цзян Юй в этот момент уже не мог отвлекаться на неё. Он отвёл взгляд и, повернувшись к Вэнь Чжу, улыбнулся: — Сегодняшнее поведение совсем не похоже на твой обычный стиль.

Вэнь Чжу всё ещё не сводил глаз с Тунъяо, наблюдая за её весёлой фигуркой. Уголки его губ постепенно приподнялись в лёгкой улыбке. Только убедившись, что Тунъяо скрылась в классе, он бросил на Цзян Юя короткий взгляд.

Улыбка на его лице не исчезла. Он развернулся и направился вверх по лестнице, небрежно бросив:

— А какой у меня стиль?

Ласковая улыбка Цзян Юя исчезла в тот же миг, как только Тунъяо скрылась из виду. Он тоже поднялся по лестнице и, идя рядом с Вэнь Чжу, сказал с усмешкой:

— Кажется, ты сам говорил, что она тебе неинтересна, и разрешил мне за ней ухаживать. Помнишь?

Вэнь Чжу пожал плечами:

— Я что-то мешал тебе?

Цзян Юй нахмурился:

— Но сейчас ты…

— Что? — Вэнь Чжу повернул к нему голову и лёгкой усмешкой перебил: — Ты так неуверен в себе? Чтобы ты начал за кем-то ухаживать, мне теперь нужно держаться подальше от второго этажа, будто там чума?

— Кроме того, — продолжил он спокойно, — кто установил правило, что если раньше не было интереса, то и впредь его быть не может? Ты же сам видел — она сама ко мне льнёт. А теперь и мне стало интересно.

Он усмехнулся:

— Так зачем мне прятаться?

— Вэнь Чжу! — лицо Цзян Юя изменилось, брови сошлись на переносице, и он серьёзно произнёс: — Тунъяо не такая, как те девушки раньше. Её нельзя использовать просто для развлечения. Если тебе несерьёзно, найди кого-нибудь другого — кого угодно, я не стану мешать.

Он сделал паузу и добавил:

— Но если ты не собираешься относиться к ней всерьёз, не пытайся отбирать её у меня. Потому что я настроен серьёзно.

Вэнь Чжу будто задумался на мгновение, затем снова усмехнулся и медленно протянул:

— Хм… А если она тебе и не принадлежит, то можно ли вообще говорить об «отбирании»?

Лицо Цзян Юя побледнело. Он тихо сказал:

— Лучше тебе не…

— Я уже говорил, — перебил его Вэнь Чжу. Его взгляд похолодел, выражение лица осталось ровным, но голос звучал совершенно спокойно: — Хочешь ухаживать — ухаживай. Но то, что хочу делать я, тебе, боюсь, не под силу контролировать.

День пролетел незаметно, и вот уже настало время окончания занятий.

Перед самым уходом домой классный руководитель принёс в аудиторию стопку листов и дал шестому классу дополнительное задание:

— В четверг у нас месячная контрольная. Эта новая тема тоже будет включена в экзамен, но мы ещё не успели проработать задачи. Сделайте дома этот листочек, завтра до обеда староста соберёт тетради — на уроке физики я буду разбирать ошибки.

Весь класс застонал. Откуда-то издалека донёсся жалобный возглас:

— Слишком много домашки! Не успею сделать…

Классный руководитель, прозванный Стариком Ху, был на ухо охоч — он даже во время урока слышал, откуда доносится шёпот. Он грозно нахмурился:

— Кто это кричал, что не успеет? Посмотрите сами — всего-то двенадцать заданий! Завтра я лично приду в класс и посмотрю, кто именно из вас, не сделав домашку, будет бегать по всему зданию!

После этих слов стонов больше не было — лишь повсюду раздавались безнадёжные вздохи покорности.

Тунъяо опустила глаза на полученный лист. Действительно, всего одна страница, двенадцать задач — немного.

Но основная домашка и так уже была огромной.

С приближением контрольной все учителя удвоили объём заданий. По каждому предмету добавили по несколько упражнений, и теперь ещё и этот лист по физике… Для других учеников, возможно, это было просто вопросом потратить чуть больше времени.

Но не для Тунъяо.

Старый материал она ещё не до конца усвоила, а тут уже новые темы. Она упрямо пыталась разобраться в учебнике, но всё казалось запутанным и непонятным — будто она даже не переступила порог физики. При этом Тунъяо не была из тех, кто делает «на авось»: каждый пункт она старалась понять до конца, и на каждую новую тему уходило уйма времени. Этот процесс был невероятно мучительным.

А теперь перед ней целый лист, собравший все эти новые темы…

Тунъяо никогда ещё не сталкивалась с таким. Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. В конце концов она опустила голову, спрятав лицо в лист с заданиями, и тихо застонала от отчаяния.

Как только прозвенел звонок, ученики один за другим стали собирать рюкзаки и покидать класс.

Тунъяо аккуратно разложила домашние задания по предметам и убрала всё в рюкзак. В последнюю очередь она достала из парты молоко и шоколадку — молоко она купила в обед в супермаркете, а рисунок на упаковке сделала во время тихого часа, пока одноклассники отдыхали. Оставалось только вечером отнести это и оставить у двери комнаты Вэнь Чжу.

Она бережно положила оба предмета во внешний карман рюкзака и только что застегнула молнию, как к ней подошла Сюй Мэн с собранным портфелем:

— Тунъяо, всё собрала?

— Да, — кивнула та, поставила стул на место и вместе с подругой вышла из класса.

В школе для десятиклассников и одиннадцатиклассников первая вечерняя перемена была обязательной, а вот две последующие — по желанию. Кто хотел, оставался учиться в школе, кто хотел — уходил домой. В итоге получилось так, что интернатцы оставались в классах, а внешние ученики уходили вовремя.

Хотя в школе, конечно, заниматься было удобнее, Тунъяо тоже предпочитала уходить. Дело в том, что если задержаться допоздна, станет темно, а родители не приедут её забирать. Идти одной домой в темноте было страшно, так что выбора не оставалось.

Летом вечером темнело поздно. Первая вечерняя перемена заканчивалась в шесть сорок, и когда девочки вышли из учебного корпуса, небо было ещё в огне заката.

Половина неба окрасилась в оранжево-красный цвет. Солнце, как будто усталое, прислонилось к горизонту, оставив над землёй лишь половину своего раскалённого круга. Его лучи, казалось, несли с собой летнюю жару, и даже в сумерках кожу обдавало теплом.

Тунъяо и Сюй Мэн шли по аллее под тенью деревьев.

— Тунъяо, ты не заметила… — тихо заговорила Сюй Мэн, прижавшись к подруге и обхватив её за локоть, — с тех пор как мы вышли из корпуса, за нами кто-то постоянно следит.

Тунъяо удивлённо обернулась и сразу же поймала несколько любопытных взглядов.

— Ай, не смотри так открыто! — Сюй Мэн потянула её дальше, шепча: — Наверняка из-за утреннего инцидента. Гарантирую, в школьном форуме уже всё обсуждают. Теперь тебе надо быть осторожной — старайся не ходить по школе одна. Ты ведь новенькая и не знаешь: в «Хэнъюане» есть группа девчонок, которые постоянно шатаются по окрестностям. Это фанатки из первого класса, и они следят за каждым, кто хоть как-то общается с их «богами». Уже не раз случалось, что они нападали на таких девушек. Никто с этим не борется, и они совсем распоясались. Очень уж грубо себя ведут.

Тунъяо вспомнила тех девушек, которых видела сегодня утром на аллее за учебным корпусом, и кивнула в знак согласия.

Их поведение не только причиняло боль многим невинным девочкам, но и портило репутацию Вэнь Чжу. Он ведь ничего не делал! А Тунъяо, несмотря на то что её постоянно преследовали и досаждали, всё равно охотно принимал её молоко. Когда она чуть не упала, он даже поддержал её. Тунъяо думала: Вэнь Чжу не разоблачает этих девчонок лишь из вежливости — не хочет их унижать. А они, восприняв его терпение за слабость, стали ещё наглее.

«Действительно ужасно», — подумала она с досадой.

Очевидно, у этой девушки по имени Тунъяо в глазах стоял двухметровый фильтр под названием «влюблённость». Этот фильтр, толще городской стены, полностью загораживал от неё тот факт, что все принесённые ею пакеты молока Вэнь Чжу просто выбрасывал.

Тунъяо нахмурилась, погружённая в размышления, и машинально позволила Сюй Мэн вести себя за руку, совершенно не слыша, как та тихо добавила:

— Кстати, я слышала кое-что о тех богатеньких парнях из первого класса. Говорят, бывшую девушку Вэнь Чжу тоже преследовали эти девчонки, и однажды даже избили. А он даже не вступился за неё… ведь она была его девушкой!

Сюй Мэн боялась говорить об этом в школе, но так как она и Тунъяо расходились по разным дорогам, единственной возможностью было поговорить по пути домой. Она говорила очень тихо, постоянно оглядываясь: стоило кому-то приблизиться, она сразу замолкала и продолжала только после того, как человек уходил.

Наконец, закончив рассказывать с замиранием сердца, Сюй Мэн обнаружила, что Тунъяо вообще не реагирует. Она заглянула ей в лицо и увидела, что та словно в трансе.

— Эй… Тунъяо? Тунъяо?

— А? — та вздрогнула, посмотрела на подругу, потом на ворота школы и растерянно пробормотала: — Как быстро мы дошли! Кажется, только вышли, а уже у выхода.

Сюй Мэн фыркнула и рассмеялась:

— Ха-ха-ха! О чём ты? Просто ты всё время витала в облаках! Ты вообще слышала, что я говорила? Неужели ни слова?

— А… — Тунъяо покраснела и смущённо призналась: — Прости, я не расслышала.

Хотя они знакомы были недолго, Сюй Мэн знала: Тунъяо всегда очень внимательно слушает собеседника. Такое поведение было впервые.

— С тобой всё в порядке? — спросила она с тревогой. — Что-то случилось?

Ресницы Тунъяо опустились. Она покачала головой и тихо ответила:

— Просто немного волнуюсь из-за контрольной…

Она не договорила — и вдруг замерла.

Неподалёку от школьных ворот, на обочине дороги, мимо них медленно проезжала чёрная машина, сверкающая на закате. Когда автомобиль поравнялся с ними, он неожиданно сбавил ход, и заднее стекло начало опускаться.

Вэнь Чжу слегка приподнял уголки губ и пристально посмотрел на Тунъяо. Затем неторопливо поднял руку и, слегка согнув палец, поманил её к себе.

Тунъяо остолбенела. Её пухлые губки приоткрылись, а большие миндалевидные глаза округлились, будто у испуганного котёнка, заворожённого игрушкой.

Вэнь Чжу улыбнулся ещё шире, не отводя от неё взгляда, и небрежно бросил водителю:

— Поехали.

Сюй Мэн заметила, что Тунъяо снова застыла на месте. Она обернулась и увидела лишь чёрный автомобиль, уже скрывавшийся за воротами школы.

Тунъяо помахала подруге на прощание и ускорила шаг. В голове у неё крутился только один образ — Вэнь Чжу, манящий её пальцем. Она не понимала, что это значило, но инстинктивно хотела как можно скорее добраться домой.

Обычно от школы до жилого комплекса, где находилась её вилла, шёл двадцать–тридцать минут. Но сегодня Тунъяо шла так быстро, что уже через десять минут увидела зелёную зону у входа в район.

Она провела картой по считывателю, обошла маленький садик у входа и вдруг увидела человека.

Глаза Тунъяо сразу же засияли.

На скамейке у сада сидел Вэнь Чжу, закинув ногу на ногу, и смотрел в телефон. Заметив Тунъяо, он медленно поднял глаза.

Тунъяо на мгновение замерла на месте.

Вэнь Чжу убрал телефон в карман, встал со скамейки и направился к ней. Остановившись в полушаге, он слегка наклонился и с улыбкой сказал:

— Ты так медленно шла… Неужели мстишь мне за то, что я выбросил твоё молоко? И специально заставляешь меня так долго ждать?

Ресницы Тунъяо дрогнули. Она энергично замотала головой, пытаясь объясниться, но боялась, что он сочтёт её лживой, и от волнения голос стал совсем тихим:

— Нет, я… я не специально… Я шла очень быстро!

Она быстро подняла голову и, дрожащими ресницами, попыталась незаметно взглянуть на Вэнь Чжу.

Но тут же попалась — их взгляды встретились.

От неожиданности Тунъяо инстинктивно отступила на полшага.

http://bllate.org/book/6108/588882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода