× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжу вдруг рассмеялся — звонко, дерзко, с вызовом. Он сделал полшага вперёд и остановился так близко к Тунъяо, что между ними осталось не больше дюйма. В голосе его звенела насмешливая, почти ласковая нотка:

— Подсматривала за мной? Ну как, понравилось? Красиво?

Тунъяо на этот раз не отступила. Только уши её слегка дрогнули, а потом мгновенно залились румянцем. Она застыла, словно околдованная.

Вэнь Чжу редко улыбался. Обычно его лицо было холодным и бесстрастным, без малейшего намёка на эмоции. Даже когда он улыбался, губы лишь чуть приподнимались, но глаза оставались ледяными. Тунъяо никогда не видела его такой улыбки — будто весенний ветер растопил первый лёд, и красота её заставляла сердце замирать.

Сердце Тунъяо на миг пропустило удар, будто её только что подстрелили.

Она смотрела на Вэнь Чжу, не в силах отвести взгляда, будто глаза её застыли на месте, а сердце колотилось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Улыбка Вэнь Чжу чуть поблекла, но, увидев ошарашенное выражение лица Тунъяо, он захотел подразнить её ещё сильнее:

— Спрашиваю: красиво?

Щёки Тунъяо пылали, но она всё равно не отводила глаз, подняв голову и глядя на него снизу вверх. Немного помедлив, она кивнула и тихо, искренне прошептала:

— Красиво.

Небо уже сгустилось в густую тьму. По прогнозу завтра должен был пойти дождь, поэтому сегодня на небе не было ни звёзд, ни луны — всё укрыто плотными облаками.

И только её большие чёрные глаза сияли в этой бездонной мгле, наполненные чистым, прозрачным светом.

Будто все невидимые звёзды ночи упали прямо в её глаза.

И в этот самый миг сердце Вэнь Чжу тоже дрогнуло, отразив это мерцание.

Тунъяо вернулась домой чуть быстрее обычного — резинка на её хвосте уже начала сползать. Тонкие пряди волос, подсвеченные уличным фонарём, казались пушистыми, как у маленького котёнка, а румянец на щеках делал её ещё милее.

Вэнь Чжу посмотрел — и зачесалось в пальцах. Он протянул руку и потрепал её по голове. Тунъяо вздрогнула, инстинктивно втянув шею и отпрянув назад.

Реакция была мгновенной — теперь она уж точно напоминала ловкого котёнка.

— Не смей уворачиваться, — хрипло приказал Вэнь Чжу.

Тунъяо снова дрогнула, жалобно замерев на месте. Через несколько секунд, убедившись, что ничего не происходит, она осторожно приоткрыла глаза и чуть приподняла голову, чтобы украдкой взглянуть на Вэнь Чжу. Но тот уже не улыбался — лицо его стало серьёзным.

Тунъяо опустила голову и послушно вернула её обратно под его руку.

Она не заметила, как уголки губ Вэнь Чжу снова приподнялись и как он с улыбкой смотрел на неё.

Он слегка потрепал её по макушке, и ресницы Тунъяо дрогнули в ответ.

Сердце Вэнь Чжу мгновенно защекотало. Улыбка на его лице стала ещё шире. Он прищурился и, не отрывая взгляда от Тунъяо, провёл пальцем вдоль изящного контура её щеки, медленно опускаясь вниз, пока не остановился у её уха.

Палец Вэнь Чжу лёгко коснулся хрящика уха, а затем слегка сжал мочку.

Зрачки Тунъяо мгновенно сузились. Ухо вспыхнуло, белоснежные щёки залились алым, а ресницы задрожали, будто крылья бабочки, готовой взлететь.

Любой, увидевший её сейчас, сразу понял бы, как она смущена.

Но, несмотря на это, она всё так же покорно стояла, не пытаясь вырваться, позволяя Вэнь Чжу трогать себя.

В этот момент сзади медленно приблизилась машина. Яркие фары ослепили их, залив всё белым светом. Вэнь Чжу убрал руку и, взяв Тунъяо за локоть, отвёл её к обочине.

Тунъяо подняла голову и послушно последовала за ним. Но Вэнь Чжу не отпустил её — его пальцы скользнули вниз по руке и сомкнулись вокруг её запястья. Он повёл её домой.

Тунъяо ничего не спрашивала. Он вёл — она шла за ним, даже не удивившись, что они свернули на узкую тропинку, которой она раньше никогда не пользовалась. Дорожка была укрыта густыми кронами деревьев и казалась темнее главной улицы. Но Тунъяо не задавала вопросов — она просто шла следом за Вэнь Чжу, шаг за шагом.

Казалось, её можно было похитить прямо сейчас — и она даже не подумала бы убежать.

Только завернув на тропинку, куда не могла заехать машина, Вэнь Чжу наконец отпустил её запястье. Он развернулся и преградил ей путь, засунув руки в карманы и неспешно отступая назад.

— Тунъяо, — произнёс он, — а где сегодняшнее молоко и шоколадка, которые ты собиралась мне подарить?

Фонари в их районе были сделаны в ретро-стиле — невысокие столбы, а ближайший как раз оказался позади Вэнь Чжу. Тот был высоким, и, встав прямо под ним, полностью заслонил свет, окутав Тунъяо своей тенью.

Тунъяо подняла голову и вдруг осознала, что полностью погружена в его тень — будто эта чёрная фигура вот-вот поглотит её целиком.

Она на миг замерла.

Вэнь Чжу не отрывал взгляда от её глаз — больших, чистых, сияющих даже в темноте, словно омытые дождём драгоценные камни.

Он усмехнулся и тихо спросил:

— Опять тайком съела?

Тунъяо очнулась и энергично замотала головой:

— Н-нет! Не ела…

Она остановилась, торопливо сняла рюкзак за спиной, расстегнула внешний карман и достала аккуратно сложенные молоко и шоколадку, подняв их обеими руками, чтобы Вэнь Чжу увидел:

— Вот они! Я не ела!

Она держала подарки высоко, и Вэнь Чжу сквозь контровой свет едва различал, как она слегка прикусила губу — явно нервничала.

Он взял у неё молоко и шоколадку.

Тунъяо почувствовала облегчение — руки стали пустыми, и глаза её тут же превратились в лунные серпы, полные радостного ожидания. На щеках заиграли две крошечные ямочки.

Она выглядела невероятно счастливой.

Вэнь Чжу на миг опешил, глядя на её улыбку.

А потом ему стало смешно.

Что только творится в голове у этой девчонки? Каждый день приносит ему подарки, хотя он никогда не отвечал ей добротой. По сути, это всё равно что платить дань уличным хулиганам.

А она всё равно радуется, как глупый щенок.

Вэнь Чжу сунул шоколадку в карман, а молоко поднял к свету фонаря, чтобы рассмотреть рисунок на упаковке.

Сегодня там снова был котёнок — на этот раз он лежал на спине, распластавшись на земле, и его пушистый хвостик был закручен в маленькое сердечко, направленное прямо на Вэнь Чжу.

Неожиданно для самого себя он увидел в этом котёнке черты Тунъяо.

И даже подумал про себя: этот котёнок и вполовину не так мил, как она.

Он повернул голову и увидел, что Тунъяо тоже косится на него. Пойманная на месте преступления, она мгновенно отвела взгляд, опустила голову и сделала вид, что очень увлечена дорогой под ногами.

Точно цыплёнок, клюющий зёрнышки.

Вэнь Чжу не удержался и рассмеялся. Он оторвал соломинку от упаковки, вставил её в молоко — но не стал пить, а протянул Тунъяо, будто заманивая маленькое животное:

— Хочешь попробовать?

Тунъяо невольно сглотнула, подняла глаза на Вэнь Чжу, прикусила губу и решительно отвела взгляд:

— Это… это для тебя… Я не буду.

Выглядело это крайне неубедительно.

Вэнь Чжу сдержал улыбку, тихо «мм»нул — но не убрал молоко, а наоборот, покачал его перед её носом, как игрушку:

— Это не то же самое, что дают в школе. Ты же пьёшь школьное молоко? Вкусное? А это в сто раз вкуснее.

Тунъяо обожала молоко. Услышав такие слова, она не выдержала — в голове мгновенно возник образ сегодняшнего школьного пакетика: фруктовый, с ароматом клубники, насыщенный, с лёгкой сладостью…

Если то молоко уже такое вкусное, то насколько же вкусным должно быть это — в сто раз лучше?

Она не заметила, как заворожённо уставилась на белую соломинку.

— Попробуешь? — спросил Вэнь Чжу.

Тунъяо вздрогнула — она снова задумалась и чуть не потянулась губами к соломинке. Смущённо покачав головой, она прогнала мысли о молоке и тихо пробормотала:

— Н-нет, спасибо.

Помолчав, добавила ещё тише:

— Я не люблю пить молоко.

Но в тот же миг предательски облизнула губы.

Очевидно, что хочет пить — и очень — но упрямо делает вид, будто нет.

Вэнь Чжу покачал головой и усмехнулся, больше ничего не говоря.

Короткая тропинка почти прямиком вела к дому, поэтому они быстро добрались. Вэнь Чжу приложил палец к сканеру, и дверь открылась.

Тётя Сун обычно дожидалась, пока оба вернутся, прежде чем уйти. Услышав звук открываемой двери, она вышла из кухни и, увидев Вэнь Чжу, улыбнулась:

— Молодой господин, хотите перекусить? Сегодня приготовила пельмени, ещё не убрала в холодильник. Сразу сварю —

Она осеклась, заметив за спиной Вэнь Чжу Тунъяо.

Молодой господин всегда возвращался вовремя: либо сразу после школы, либо позже, если был с друзьями. Но сегодняшнее время было необычным — ни рано, ни поздно. Тётя Сун с изумлением подумала: неужели они вернулись вместе?

Вэнь Чжу бросил взгляд на Тунъяо и равнодушно бросил:

— Не хочу.

И, не оглядываясь, поднялся по лестнице.

Тунъяо закрыла дверь и вежливо улыбнулась тёте Сун:

— Я тоже не буду ужинать. Пойду наверх. До свидания, тётя Сун.

И тут же весело застучала каблучками по ступенькам.

Тётя Сун долго смотрела им вслед, потом покачала головой. Раньше молодой господин явно не любил Тунъяо, да и по характеру он был замкнутым и мрачным — как он мог вернуться с ней вместе?

Скорее всего, просто совпадение. Он задержался, а она пришла чуть раньше — и они случайно встретились у двери.

Это объяснение казалось разумным, и тётя Сун больше не стала думать об этом. Она убрала пельмени в холодильник, прибрала кухню и вышла домой с пакетом мусора.

Из-за разговора с тётьей Сун Тунъяо поднялась наверх на несколько минут позже Вэнь Чжу. Она тихо ступала по лестнице, держась за перила, и неожиданно увидела, что дверь в комнату Вэнь Чжу открыта.

Свет из комнаты падал на тускло освещённый коридор, ярко выделяя участок перед дверью.

Тунъяо невольно затаила дыхание, встала на цыпочки и осторожно двинулась к своей комнате. Она не хотела смотреть в его комнату — это казалось невежливым, — но любопытство пересиливало. Ей так хотелось знать, как выглядит комната того, кого она любит. Или хотя бы увидеть, чем он сейчас занят.

Всего один быстрый взгляд — он же не заметит.

Набравшись храбрости, она, проходя мимо, мельком глянула в дверь — и в этот самый миг её взгляд встретился с его.

Вэнь Чжу стоял, прислонившись к косяку открытой двери, и молча смотрел на неё.

http://bllate.org/book/6108/588883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода