× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила ночь. Пиршество закончилось, гости разъехались по домам.

Перед отъездом Лу Янь лёгким движением хлопнул господина Фана по плечу.

Тот проводил взглядом удаляющуюся спину и растерялся. «Что бы это значило? — мелькнуло у него в голове. — Неужели господин Лу меня поощряет?»

Чем дольше он размышлял, тем убедительнее казалась эта мысль.

Господин Фань даже удивился. До сих пор он считал Лу Яня холодным и суровым начальником, а оказывается, у того есть и тёплая, человечная сторона.


Лу Янь выпил несколько чашек вина и не осмелился садиться на коня — отправился в карете.

— Есть ли ещё какие дела? — спросил он Люй Чуаня.

Тот мысленно перебрал все текущие вопросы и ответил:

— Нет, господин. У вас есть два-три дня отдыха.

С тех пор как Лу Янь уехал в Ханчжоу, он не знал покоя, и лишь теперь наконец появилась возможность перевести дух.

Он закрыл глаза и подумал: «Пожалуй, за эти дни стоит сводить Шуаншань куда-нибудь погулять».

Но сейчас ещё прохладно — куда можно поехать?

Он задал этот вопрос Люй Чуаню.

Услышав его, слуга сначала подумал: «Наш господин с тех пор, как проснулся к жизни, становится всё более понимающим! Так-то и надо!» — а затем уже вслух предложил:

— Господин, ведь недалеко от столицы есть поместье с горячими источниками! Вы могли бы сводить туда госпожу Шуаншань!

Лу Янь кивнул. Да, это действительно отличная идея.

Купание в горячих источниках — приятное и расслабляющее занятие. Шуаншань наверняка понравится.

Только как ей об этом сказать?

Лу Янь открыл глаза:

— Поезжай сначала к Дому Графа Чэнъэнь.


Дом Графа Чэнъэнь.

Шуаншань только что вернулась после омовения.

Её здоровье было слабым, она боялась холода, а Пэй Чжэндэ теперь особенно на неё рассчитывал, поэтому приказал слугам растопить все печи. В комнате стояла приятная жара.

Шуаншань надела лёгкое шёлковое нижнее платье, а мокрые волосы рассыпались по плечам.

Цяоюэ подошла, чтобы вытереть ей волосы, и сменила уже несколько полотенец, прежде чем те стали почти сухими.

Было уже поздно, и служанка ушла.

Шуаншань собиралась ложиться спать и уже потянулась к свече, чтобы погасить её, как вдруг услышала лёгкий стук в окно.

Она нахмурилась. Что за странность?

Кто мог стучать в окно в такое позднее время?

Может, ей показалось? Шуаншань решила всё же проверить.

Подойдя к окну, она распахнула створку — и увидела Лу Яня.

В такой поздний час, да ещё в её собственных покоях… Внезапное появление Лу Яня потрясло Шуаншань. Её глаза округлились:

— Господин Лу?

Неужели ей это снится?

Нет, Шуаншань не спала — Лу Янь действительно стоял перед ней.

Раньше, в Ханчжоу, он проникал даже в тайные убежища Цао Пина и его сообщников, так что проникнуть в особняк графа для него не составило труда. Никто даже не заметил его появления.

— Да, это я, — сказал Лу Янь.

Шуаншань всё ещё была в замешательстве, когда вдалеке послышались шаги. Ведь это всё-таки дом знатного графа, и ночная стража здесь дежурила.

Шуаншань сразу всё поняла:

— Господин Лу, скорее заходите!

Если стража вас заметит — будет беда!

Лу Янь кивнул, оперся на подоконник и одним ловким движением оказался внутри. Затем он тихо закрыл окно.

Как только он вошёл, его обдало тонким ароматом девичьих духов — это был запах самой Шуаншань.

Кроме случая в Ханчжоу, Лу Янь никогда раньше не бывал в девичьих покоях.

Впервые в жизни он почувствовал себя неловко.

Шуаншань тоже нервничала, но как только шаги стражи стихли, она наконец выдохнула.

— Господин Лу, зачем вы пришли? — спросила она.

— У меня к тебе дело, — ответил Лу Янь и рассказал ей о своём плане: завтра повезти её в поместье с горячими источниками.

Шуаншань обрадовалась. Значит, Лу Янь хочет устроить ей прогулку! Она уже так засиделась в доме — конечно, ей хочется выбраться на волю.

Но почему он сам явился сюда ночью, словно вор?

Лу Янь тоже пожалел о своей импульсивности. Сегодня вечером он просто не сдержался и пришёл лично.

Но теперь уже поздно — он уже в её спальне.

Шуаншань взяла его за руку:

— Пойдём, поговорим там.

Стоять здесь и разговаривать — никуда не годится.

Она усадила Лу Яня на ложе.

Именно тогда Лу Янь заметил, что Шуаншань только что вышла из ванны: её густые чёрные волосы распущены по плечам и ещё влажные.

А ещё она не надела ни обуви, ни носков — и обнажила пару маленьких белоснежных ножек.

На охоте он уже видел её ступни, но тогда всё было иначе! Сейчас они находились в её собственной спальне!

Почти мгновенно тело Лу Яня охватило жаром.

Шуаншань заметила, что уши Лу Яня покраснели.

Заметив её взгляд, Лу Янь сжал губы и сказал:

— В комнате слишком жарко.

Шуаншань поняла: в её покоях и правда теплее обычного, да и Лу Янь всё ещё в плаще.

Она встала, чтобы помочь ему снять его, но Лу Янь опередил её:

— Я сам.

Он аккуратно сложил плащ в сторону и снова сел.

Шуаншань стала расспрашивать о поместье: далеко ли оно, много ли там людей и прочее.

Она раньше почти не купалась в горячих источниках и с нетерпением ждала этой поездки.

Лу Янь уже собирался ответить, как вдруг снова увидел её ступни — нежные, как лепестки цветка.

Он слегка кашлянул, наклонился, обхватил её лодыжки и осторожно положил ноги на ложе.

Затем укрыл их одеялом.

Шуаншань только сейчас осознала: ведь сейчас не то время, когда можно так вольно себя вести. В этом мире обнажать ступни — крайне смело!

Но ведь они же влюблённые — что в этом такого?

Хотя… Лу Янь всегда был очень сдержанным. Даже после того, как они признались друг другу в чувствах, он почти ничего не позволял себе — разве что иногда целовал её шею. Больше — ни-ни.

Лу Янь наконец ответил на её вопросы.

Поместье с источниками находилось неподалёку от столицы, туда часто ездили знатные господа и дамы, и даже кухня там была славной.

Лу Янь собирался увезти Шуаншань завтра и остаться там на два дня.

Увидев, как она радуется, Лу Янь понял: он поступил правильно. Действительно, нужно чаще вывозить Шуаншань на прогулки.

Они ещё немного побеседовали, как вдруг за дверью раздался голос Цяоюэ:

— Госпожа, вы там разговариваете? Почему ещё не спите?

Цяоюэ дежурила во внешней комнате и услышала, будто внутри кто-то говорит.

— Ничего, просто не спится, — ответила Шуаншань. — Скоро лягу.

— Хорошо, — отозвалась служанка и ушла.

Шуаншань перевела дух.

Теперь ей стало окончательно ясно: они с Лу Янем словно тайно встречаются!

Щёки Шуаншань мгновенно залились румянцем.

Лу Янь, конечно, это заметил.

На её белоснежной коже проступил нежный розовый оттенок — так и хотелось прикоснуться и проверить, какой она на ощупь.

Но Лу Янь с огромным усилием отвёл взгляд.

Он ведь в её спальне… Лучше не рисковать — боится, что не сдержится.

Он встал:

— Мне пора идти.

Всё, что нужно было сказать, он уже сказал.

— Уже? — удивилась Шуаншань.

Ей казалось, они только начали разговаривать.

И главное — Лу Янь даже не поцеловал её!

С тех пор как они вернулись в столицу, они виделись лишь раз — на императорском банкете — и тогда он поцеловал её один раз.

С тех пор — ничего. Трещина на нефритовой подвеске почти не двигалась.

В Ханчжоу подвеска восстанавливалась с невероятной скоростью. А здесь, в столице, всё словно застыло.

И, судя по всему, так будет продолжаться ещё долго: они почти не видятся, и подвеска будет восстанавливаться всё медленнее.

Поэтому каждая их встреча сейчас — на вес золота.

Шуаншань подняла на него глаза:

— Подождите ещё немного…

И потянула его за полу плаща.

Лу Янь понял: Шуаншань скучает по нему и не хочет отпускать. Ему было приятно.

Он погладил её по волосам:

— Будь умницей.

«Какой же он непонятливый! — подумала Шуаншань. — В прошлый раз, в Ханчжоу, он был как волк, готовый сожрать меня целиком. А теперь вдруг стал таким чопорным!»

Она решительно приподнялась и поцеловала Лу Яня.

Теперь он наконец всё понял. Он ведь не святой — как можно устоять?

Он ответил на поцелуй.

Тело Шуаншань было мягким, будто облачко.

Неизвестно, когда именно Лу Янь прижал её к ложу.

Её волосы растрепались, ворот платья распахнулся.

Лу Янь с огромным усилием отстранился и начал мысленно повторять заклинание очищения сердца.

Он и так знал, что не устоит в её спальне, а тут ещё она сама его провоцирует! Впрочем, он почти перешёл черту.

Шуаншань всё ещё лежала на ложе, тяжело дыша.

Прошло некоторое время, прежде чем они оба пришли в себя.

Голос Лу Яня стал хриплым:

— На этот раз я правда ухожу.

Шуаншань всё ещё чувствовала слабость в теле, но с трудом приподнялась:

— Хорошо. Увидимся завтра.

Лу Янь снова выскользнул через окно — и не оставил после себя ни следа.

Шуаншань тоже собралась спать. Она погасила свечу и уснула.

На следующее утро она сразу отправилась в главный зал.

Выдумав предлог — съездить в храм Пулин помолиться и провести там пару дней, — она попросила разрешения у Пэй Чжэндэ.

Тот и не заподозрил ничего — сразу дал согласие.

Получив разрешение, Шуаншань велела Цяоюэ собрать вещи, и они сели в карету, направляясь за город.

За городскими воротами Лу Янь уже ждал её, и они вместе отправились в поместье с горячими источниками.


Дом Герцога Чжэньго.

Цзян Вань проверяла бухгалтерские книги.

Старая госпожа Лу уже в преклонном возрасте, зрение у неё слабело, и управление домом давно перешло к Цзян Вань.

За эти годы она стала настоящей хозяйкой: отлично справлялась со всеми делами огромного дома герцога.

Пока она занималась книгами, к ней подошла служанка из кухни — спросить, какие блюда подавать к вечернему ужину.

В последние дни здоровье старой госпожи Лу ухудшилось, и ей прописали лечебную диету, поэтому меню составляла сама Цзян Вань.

Она без колебаний назвала несколько блюд.

Затем вдруг вспомнила о Лу Яне.

От Люй Чуаня она узнала, что Лу Янь, наконец, завершил все дела и должен вернуться домой.

Он ведь столько дней подряд работал без отдыха — пора бы и подкрепиться.

Цзян Вань добавила ещё несколько блюд, которые особенно любил Лу Янь.

Служанка всё запомнила и ушла на кухню.

Когда настало время ужина, Цзян Вань и старая госпожа Лу пришли в главный зал.

Старая госпожа сразу заметила: половина блюд — то, что ей прописали, а другая половина — любимые яства Лу Яня.

Она вздохнула:

— Дитя моё, заказывай и себе что-нибудь по вкусу.

С тех пор как Цзян Вань вошла в дом, она заботилась обо всём и обо всех, особенно тепло относясь к Лу Яню.

Цзян Вань смущённо улыбнулась:

— Хорошо, в следующий раз обязательно закажу себе что-нибудь.

Но прошло ещё немного времени — а Лу Янь так и не появился.

Цзян Вань задумалась: «Куда же он делся?»

В этот момент в зал вбежал Люй Чуань. Цзян Вань сразу спросила:

— Где младший свёкор?

— Доложу госпоже, — ответил Люй Чуань, — господин уехал по другим делам, вернётся только через пару дней.

Это, конечно, была выдумка.

Цзян Вань с грустью посмотрела на полстола, накрытого любимыми блюдами Лу Яня. Он снова не пришёл.

Но Лу Янь всегда был занят — такое случалось часто.

— У младшего свёкра слабый желудок, — сказала она. — Раз он занят, позаботься, чтобы он вовремя ел.

Во времена ссылки выжить было главной задачей, и питание было крайне нерегулярным. Позже, когда он командовал войсками, тоже часто пропускал приёмы пищи. Из-за этого его желудок сильно пострадал.

Люй Чуань поклонился:

— Обязательно, госпожа.

Он доложил и ушёл.

Старая госпожа Лу положила Цзян Вань в тарелку кусочек еды:

— Ну, давай, ешь.

Цзян Вань кивнула:

— Хорошо.


Тем временем, проехав весь день, Лу Янь и Шуаншань наконец добрались до поместья с горячими источниками к вечеру.

Источники здесь вели своё начало с горы, поэтому поместье расположилось в горах.

Оно было построено роскошно, с резными балками и расписными колоннами.

По дороге им встречалось много людей, в том числе немало дам и молодых девушек — видимо, место пользовалось большой популярностью.

Шуаншань шла за Лу Янем, прикрыв лицо вуалью.

http://bllate.org/book/6107/588812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода