× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуаншань на мгновение замерла. Её волосы соскользнули с плеча и мягко коснулись лица Лу Яня.

Она вздрогнула от неожиданности и уже собралась встать, чтобы уйти, но в следующее мгновение её руку сжало железное кольцо — Лу Янь мгновенно схватил её.

С детства он занимался боевыми искусствами и не раз бывал на поле боя. Его жизнь неоднократно висела на волоске, и даже во сне он не позволял себе погружаться в глубокий сон.

Будучи чрезвычайно чутким, он проснулся от самого лёгкого прикосновения.

Шуаншань оцепенела, а затем невольно вскрикнула:

— Ай, больно…

Сила Лу Яня была просто чудовищной — он лишь слегка сжал её руку, но ей показалось, будто кости вот-вот хрустнут.

Услышав голос Шуаншань, Лу Янь наконец осознал, кто перед ним, и немедленно разжал пальцы. Это был рефлекс, выработанный годами опасной жизни: даже во сне он не сдерживал силу.

Шуаншань выдернула руку. На запястье уже проступил яркий красный след, который на фоне нежной белой кожи выглядел особенно пугающе.

«Как же он сильный, — подумала она, — всего лишь слегка сжал, а мне уже так больно».

Лу Янь нахмурился:

— Ты в порядке?

Шуаншань стиснула губы:

— Всё хорошо, ничего страшного.

Она понимала, что винить Лу Яня не за что — сама ведь подкралась к нему без предупреждения.

Лу Янь указал на маленький табурет рядом:

— Садись.

Затем достал из шкатулки баночку мази:

— Потерпи немного.

И аккуратно начал наносить мазь на её запястье.

Шуаншань невольно задумалась: «Сколько же у него этих мазей? Как быстро нашёл!»

Теперь они сидели очень близко, и Шуаншань впервые заметила, какие у Лу Яня длинные ресницы. Вообще, он был по-настоящему красив.

Лу Янь уже не раз мазал ей раны, поэтому знал, как обращаться с такой нежной кожей. Он быстро и бережно закончил процедуру.

Её кожа была слишком чувствительной — след, скорее всего, пройдёт только через пару дней.

Лу Янь убрал баночку и спросил:

— Зачем ты пришла?

Шуаншань указала на коробку с едой на столе:

— Господин Лу, я принесла вам персиковые пирожки.

Лу Янь взглянул на коробку и кивнул.

Больше сказать было нечего, и в комнате воцарилась тишина.

Сердце Шуаншань бешено колотилось. Теперь, когда Лу Янь проснулся, что ей делать?

Вдруг заговорил сам Лу Янь:

— Только что… ты хотела что-то сделать?

Если бы она просто принесла пирожки, не нужно было так приближаться, чтобы волосы касались его лица.

Шуаншань приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Она не могла придумать подходящего объяснения. Что ей сказать?

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она произнесла:

— Господин Лу, пирожки я доставила. Уже поздно, я пойду.

Лучше вернуться в свои покои.

Она встала, но в тот самый момент, когда поднялась, знакомая и одновременно чужая волна желания вновь накрыла её с головой — точно такая же, как и в прошлый раз.

Тело снова стало мягким и дрожащим, жар поднялся изнутри, и Шуаншань почувствовала себя ужасно.

Почему это происходит снова?

Ощущение нахлынуло внезапно, ноги подкосились, и она начала падать.

Лу Янь мгновенно подхватил её за талию.

— Что с тобой? — нахмурился он.

Шуаншань оказалась в его объятиях.

Её лицо покраснело, глаза, полные влаги, томно смотрели на него, и в каждом их движении сквозило бесконечное очарование.

Но в этом очаровании всё ещё чувствовалась наивность — сочетание чистоты и соблазна.

Внутри неё разгорелся огонь, и единственное, чего она хотела, — потушить этот пожар.

Разум стал мутным. Что спрашивал Лу Янь? Что она хотела сделать?

Она ничего не помнила. Ей просто хотелось поцеловать Лу Яня.

Шуаншань схватилась за его одежду и резко притянула к себе. Они оказались совсем близко. Она почувствовала лёгкий запах вина от него, но этого было недостаточно.

Она часто и тихо дышала, всё тело стало ватным.

В следующее мгновение она прильнула губами к его подбородку, а затем — к его губам.

Лу Янь почувствовал мощнейший толчок в груди. Он ещё не успел опомниться, как во рту уже разлился сладкий аромат Шуаншань и ощутилось прикосновение её мягкого язычка.

Сладкий аромат Шуаншань заполнил его рот, переплетаясь и завораживая.

Лу Янь остолбенел.

Шуаншань всё ещё держалась за его одежду. Голова у неё кружилась, тело горело, и она ничего не соображала — ей казалось, что поцелуй облегчит жар.

Она совершенно не умела целоваться и, повторяя то, что делала в ту ночь, когда была пьяна, осторожно ввела язык между его губами.

В голове Лу Яня загремело.

С огромным усилием воли он попытался прийти в себя и отстранить Шуаншань.

Но она крепко держалась за его одежду, и если просто оттолкнуть её, она упадёт на пол.

Лу Янь осторожно положил руки ей на плечи и мягко, но решительно отстранил.

Шуаншань всё ещё находилась в состоянии блаженного облегчения, и когда Лу Янь вдруг прервал поцелуй, она недовольно застонала.

Её стон был удивительно нежным и мелодичным — от одного такого звука становилось ещё труднее устоять.

Сердце Лу Яня словно щекотало перышко — приятно и мучительно.

Он прочистил горло:

— Шуаншань?

Шуаншань наконец пришла в себя и осознала, что только что сделала.

Она снова поцеловала Лу Яня!

На этот раз она не была пьяна, и все ощущения были абсолютно ясны. Она не справилась с внезапной волной желания и сама поцеловала его!

В её душе возникло странное чувство облегчения.

Если бы не это непонятное состояние, она, возможно, так и не осмелилась бы.

Теперь всё в порядке — пусть даже случайно, но она набралась смелости и поцеловала его.

Лу Янь отпустил её плечи, собираясь серьёзно поговорить, но едва он разжал пальцы, как Шуаншань снова пошатнулась и чуть не упала.

Он тут же вновь схватил её за плечи, помогая устоять на ногах.

Перед ним стояла Шуаншань с пылающими щеками — её лицо, белое, как фарфор, теперь напоминало раскрашенный румянами фарфоровый кувшин. Даже шея и мочки ушей порозовели.

А её губы… алые, влажные, сияющие — сразу было видно, чем она только что занималась.

Лу Янь хотел что-то сказать, но, взглянув на неё, проглотил слова.

На этот раз она не притворялась — слабость прошла лишь сейчас, поэтому она просто не устояла на ногах.

Через некоторое время он спросил:

— Можешь стоять самостоятельно?

Шуаншань кивнула, и только тогда Лу Янь наконец отпустил её.

Вспомнив её странную реакцию, он спросил:

— Ты снова выпила?

Иначе откуда такая слабость в ногах?

Иначе зачем она его поцеловала?

Лу Янь вспомнил сегодняшние разговоры за столом. Неужели Шуаншань снова решила повеселиться и потому поцеловала его?

А если бы на его месте оказался другой мужчина — она бы тоже его поцеловала?

При этой мысли лицо Лу Яня потемнело.

Шуаншань прикусила губу:

— Нет, я не пила. Просто… немного пошатнуло.

Она знала, что Лу Янь обязательно заподозрит что-то неладное, но как объяснить ему про это странное чувство?

Глаза Лу Яня стали ещё темнее:

— Если ты не пьяна, тогда зачем ты это сделала?

Шуаншань опустила ресницы.

— Я…

Она запнулась и так и не смогла ничего сказать.

Лу Янь сделал шаг вперёд и наклонился к ней:

— Ты так же поступаешь с другими?

В его голосе прозвучала холодная угроза, почти незаметная, но ощутимая.

Шуаншань знала ответ и покачала головой:

— Я… только с тобой так.

Все эти странные приступы случались исключительно в присутствии Лу Яня.

Она подозревала, что причина кроется в таинственной нефритовой подвеске.

Сердце Лу Яня вдруг стало легче.

Он смотрел на Шуаншань.

Она стояла, опустив голову, и с его точки зрения были видны её причёска и длинная изящная шея.

Её поведение он воспринял как стыдливость и смущение.

Лу Янь связал воедино все события последних дней.

Шуаншань преодолела тысячи ли, чтобы приехать в Ханчжоу. Потом, в состоянии опьянения, сама поцеловала его.

Вероятно, тогда её чувства переполнили, но после она забыла всё из-за алкоголя.

А сегодня она снова поцеловала его — уже трезвая.

Лу Янь понял: Шуаншань влюблена в него. Именно поэтому она так себя ведёт.

Осознав это, он нашёл ключ ко всем загадкам.

Отлично. Как только они вернутся в столицу, он отправится в Дом Графа Чэнъэнь и сделает предложение.

Лу Янь слегка кашлянул:

— Я понял твои чувства.

Шуаншань подняла глаза, слегка нахмурившись. Он понял её чувства?

Какие чувства? Она сама не понимала.

Увидев, как её глаза широко распахнулись, Лу Янь решил, что она расстроена.

Но ведь они ещё не женаты, и слишком близкие отношения были бы неуместны.

Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб:

— Уже поздно. Иди отдыхать.

На улице стемнело, да и Шуаншань выглядела уставшей — лучше отправить её спать пораньше.

Шуаншань всё ещё находилась в полусне и машинально кивнула:

— Мм.

Лу Янь подошёл к шкафу, взял её плащ и помог надеть, аккуратно завязав пояс.

— Готово.

Шуаншань, всё ещё оглушённая происходящим, вышла из комнаты.

За дверью её уже поджидала Цяоюэ:

— Госпожа, возвращаемся?

Ночью на улице дул прохладный ветерок.

Дойдя до двора, они вошли в комнату. Цяоюэ помогла Шуаншань снять плащ.

Она заметила, что лицо хозяйки сильно покраснело, и тревожно потрогала лоб:

— Не горячо же? Странно…

Шуаншань наконец пришла в себя:

— Всё в порядке. Просто в кабинете было жарко, меня распарило.

Она притворилась, будто зевает:

— Цяоюэ, я хочу спать.

Цяоюэ повесила плащ и помогла хозяйке лечь на ложе, после чего задула свечу:

— Спокойной ночи, госпожа.

Когда служанка ушла, Шуаншань наконец позволила себе расслабиться.

Всё это время она пребывала в полузабытьи и не успела осмыслить слова Лу Яня.

Но одно она поняла точно: Лу Янь не против её поцелуев, и в конце концов даже поцеловал её в лоб.

Ах да! Она совсем забыла об одном важном деле.

Шуаншань поспешно сняла с пояса нефритовую подвеску и внимательно её осмотрела.

Трещины на подвеске снова немного затянулись!

Значит, её догадка верна: только поцелуи могут восстановить подвеску.

Это подтверждало её теорию — она сможет выжить.

Но тут же Шуаншань нахмурилась. Трещины зажили лишь чуть-чуть. Сколько же раз ей придётся целовать Лу Яня, чтобы полностью восстановить подвеску?

Она покачала головой. Ладно, главное — она сможет жить дальше.

Осознав это, Шуаншань почувствовала невероятное облегчение. Теперь у неё есть шанс прожить ещё много дней.

От радости она не могла уснуть и вспомнила о том странном приливе желания.

Снова достав подвеску, Шуаншань решила, что именно она виновата во всём этом.

С другими людьми она чувствовала себя совершенно нормально.

Только в присутствии Лу Яня возникало это непонятное состояние.

В первый раз она не сдержалась и лизнула его ладонь.

Во второй — будучи пьяной — поцеловала его.

В третий — только что — снова не устояла.

Шуаншань попыталась найти общее между этими случаями. Похоже, нет никакой закономерности во времени — достаточно просто оказаться рядом с Лу Янем.

Хорошо хотя бы то, что после контакта с ним это чувство исчезает.

Шуаншань облегчённо вздохнула. Главное, что оно проходит. Иначе она боится, на что ещё способна в таком состоянии.

Разобравшись со всеми загадками, Шуаншань наконец уснула.

Ей приснился прекрасный сон.

На следующее утро она проснулась рано.

После умывания и приведения в порядок Шуаншань отправилась в главный зал на завтрак. Лу Янь уже сидел за столом.

Она села на стул:

— Господин Лу.

Лу Янь кивнул:

— Мм.

Ему было неловко — он вспоминал вчерашний вечер.

Шуаншань же чувствовала себя совершенно спокойно и положила ему в тарелку пирожок:

— Господин Лу, ешьте пирожки.

Начинка была новой — повариха только что придумала рецепт, и получилось очень вкусно.

В ответ Лу Янь положил ей в тарелку креветочный пельмень.

Наблюдая за этой сценой, Лу Янь почувствовал, что что-то здесь не так.

Но что именно — он не мог понять.

http://bllate.org/book/6107/588793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода