× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Лу Янь тоже подкладывал Шуаншань еду, но на этот раз в этом жесте появилось что-то странное, неуловимое и труднообъяснимое.

Люй Чуань то и дело переводил взгляд с Лу Яня на Шуаншань и обратно.

Однако оба вели себя совершенно обычно — ничем не отличаясь от прежнего.

Люй Чуань почесал затылок и подумал, что, наверное, слишком много воображает.

После трапезы Лу Янь сразу же ушёл по делам.


Как только Лу Янь уехал, в доме осталась одна Шуаншань.

В последнее время она чувствовала лень и не хотела выходить из дома, поэтому предпочла остаться одна.

Чтобы скоротать время, Шуаншань достала купленные несколько дней назад любовные романы.

На самом деле эти романы были довольно интересными — даже смелее, чем те, что выходили в будущем.

Тот, что читала Шуаншань сейчас, рассказывал историю о том, как богатая наследница сбежала с прислугой.

Читая, Шуаншань невольно вспомнила Лу Яня.

Она достала нефритовую подвеску и осмотрела её. Третья трещина до сих пор не зажила полностью.

Оставшиеся две трещины будут ещё труднее восстановить, чем третья.

Шуаншань вздохнула — это действительно непросто.

«Нет, нужно чаще целовать Лу Яня», — решила она.

Цяоюэ только вернулась в комнату и сразу заметила, что Шуаншань выглядит серьёзной и даже перестала читать роман.

Цяоюэ испугалась:

— Девушка, что случилось? Неужели роман плохой?

Шуаншань покачала головой:

— Нет, он очень хороший.

Цяоюэ удивилась: если так, то почему хозяйка отложила книгу? Обычно Шуаншань обожала читать такие романы.

Ей казалось, что в последнее время она всё меньше понимает свою госпожу.

Шуаншань аккуратно сложила роман:

— Цяоюэ, во сколько сегодня вернётся господин Лу?

Цяоюэ ответила:

— Люй Чуань сказал, что точно не знает, но, скорее всего, к вечеру.

Шуаншань кивнула. Она решила обязательно зайти к Лу Яню, как только стемнеет.

Затем Шуаншань снова углубилась в чтение.

Однако Лу Янь действительно вернулся поздно — к тому времени Шуаншань уже поужинала.

Узнав о его возвращении, Шуаншань немедленно направилась в кабинет.

В кабинете Лу Янь занимался бумагами.

Услышав шаги Шуаншань, он спросил:

— Почему так поздно пришла?

У Шуаншань было слабое здоровье — малейший сквозняк мог вызвать жар или простуду, а последние дни стояли особенно холодные, ночью ветер был пронизывающим. Что, если она заболеет?

Шуаншань, конечно, не знала всех этих мыслей Лу Яня.

Увидев его суровое выражение лица, она лишь подумала, что он рассержен.

Она стала двигаться ещё тише:

— Просто хотела заглянуть к тебе.

А если получится — ещё и поцеловать.

Но теперь она побоялась — вдруг Лу Янь разозлится?

Шуаншань бросила взгляд на стол Лу Яня: там лежала целая стопка докладов, рядом — пачка писем.

— Господин Лу, вам всё это нужно обработать сегодня? — спросила она, приоткрыв рот от удивления.

Лу Янь кивнул.

Шуаншань была поражена — столько работы! Если он всё это сделает сегодня, хватит ли ему времени на сон?

Теперь она по-настоящему осознала, насколько он занят.

Лу Янь же не придал этому значения — он давно привык. По сравнению с другими, объём его работы был немал, но он мог справиться за пол-ночи.

Шуаншань встала:

— Тогда я пойду.

Не стоит мешать Лу Яню, когда он так занят.

Лу Янь согласился — на улице становилось всё холоднее, Шуаншань лучше вернуться пораньше.

Когда Шуаншань уже собралась уходить, Лу Янь вдруг поднялся:

— Подожди.

Шуаншань подняла глаза — что ещё?

Лу Янь распустил завязки её плаща и заново плотно завязал их.

Его голос был глубоким:

— В следующий раз завязывай потуже.

Иначе ветер будет задувать внутрь.

Шуаншань кивнула:

— Хорошо, тогда я пойду.

Выйдя из кабинета, она сразу вернулась в свои покои.

«Пожалуй, подожду, пока Лу Янь немного освободится», — подумала она.

Но Лу Янь, напротив, стал ещё занятее.

Следующие несколько дней он вообще не возвращался домой.

Шуаншань сосчитала по пальцам — Лу Янь не появлялся уже целых пять дней.

Она надеялась усерднее целовать его, чтобы быстрее восстановить подвеску, но теперь даже встретиться не удавалось.

Шуаншань начала бояться, что через несколько дней Лу Янь совсем её забудет.

Как раз в этот момент вернулся Люй Чуань.

Шуаншань спросила:

— Где господин Лу? Когда он вернётся? Почему ты один?

Люй Чуань ответил:

— Я пришёл за сменой одежды для господина. Но не волнуйтесь, девушка Шуаншань, ещё день-два — и дела завершатся.

Чтобы завоевать доверие Цао Пина, Лу Янь участвовал в его текущей торговой операции.

Если эта сделка пройдёт успешно, Лу Янь полностью зарекомендует себя в глазах Цао Пина, и тогда расследование пойдёт гораздо легче.

— Господин так занят? — сказала Шуаншань.

Люй Чуань не удержался:

— Ещё бы! В последнее время он почти не ест, но я никак не могу его переубедить.

По мнению Люй Чуаня, Лу Яню стоило бы немного отдохнуть, но такой уж у него характер…

Шуаншань подумала и сказала:

— Может, я попрошу повариху приготовить ему еду и отнесу лично?

Заодно и сама увижу Лу Яня.

Глаза Люй Чуаня сразу загорелись — да, возможно, именно Шуаншань сумеет уговорить господина!

Он кивнул:

— Отлично! Я сейчас соберу вещи для господина.

Шуаншань тем временем велела поварихе приготовить любимые блюда Лу Яня. Когда всё было готово, Люй Чуань повёл её к месту, где находился Лу Янь.

Будучи богатым торговцем Лу Цзэ, он, конечно, имел своё представительство.

Это помещение располагалось недалеко от особняка, в хорошем районе.

Люй Чуань сначала отнёс вещи в комнату, а затем проводил Шуаншань на второй этаж.

Дойдя до двери, он остановился — дальше Шуаншань вошла одна.

Комната была просторной, но обставлена скромно: лишь необходимая мебель. Лу Янь сидел за письменным столом, погружённый в работу.

Как только Шуаншань вошла, её обдало теплом — оказывается, здесь тоже топили «дилун».

Она бесшумно подошла и поставила короб с едой на столик.

Лу Янь, думая, что это Люй Чуань, даже не поднял глаз:

— Сначала положи, поем чуть позже.

Но тут он уловил знакомый, чистый и сладковатый аромат — запах Шуаншань.

Лу Янь поднял глаза:

— Ты как сюда попала?

— Я услышала от Люй Чуаня, что господин очень занят, — ответила Шуаншань, — решила заглянуть и принести вам немного еды.

Несколько дней не видевшись, Лу Янь на самом деле скучал по Шуаншань.

Но он был человеком серьёзным и ответственным, а перед ним ещё лежали несколько незаконченных докладов, поэтому сказал:

— Хорошо, как только закончу с бумагами.

Шуаншань, видя, что Лу Янь занят, села на маленький стул рядом.

Еда была только что приготовлена и хранилась в термокоробе, так что не успела остыть.

Однако прошло время, а Лу Янь так и не отложил перо — даже не поднял головы.

Шуаншань не смела заговорить и лишь тихо вздохнула.

Она думала, что после того вечера их отношения значительно продвинулись.

А теперь она сидит прямо перед ним, а он даже не удостаивает её взглядом.

И все эти дни не заходил домой, даже не навестил её.

Характер Лу Яня был чересчур холодным.

Шуаншань вспомнила книгу — в романе Лу Янь тоже был таким: совершенно безразличным к женщинам. Только героиня Пэй Цзянин могла пробудить в нём чувства.

Более того, в книге Лу Янь особенно не любил внешность вроде её — кокетливую и соблазнительную.

При этой мысли Шуаншань вспомнила: все их близкие моменты начинались с её инициативы.

Лу Янь всегда относился к ней с некоторой отстранённостью.

Но если это так, как же ей целовать его и поглощать энергию для восстановления подвески?!

Чем больше она думала, тем безнадёжнее становилось настроение. Шуаншань опустила голову.

В комнате было жарко — наверное, из-за «дилуна» — и Шуаншань сняла верхнюю одежду.

Под ней оказалась рубашка цвета вишнёвого цветения с закрытым воротом, более лёгкая и прохладная.

Лу Янь, конечно, услышал шелест ткани.

Он как раз закончил читать одно письмо и поднял глаза — и увидел Шуаншань.

Вишнёвая рубашка ещё больше подчёркивала её кожу, белую, как свежий жир.

Ворот рубашки был немного расстёгнут, открывая участок белоснежной кожи и изящную ключицу.

А лицо Шуаншань… словно сошло с иллюстраций любовного романа — настоящая соблазнительница, способная высосать всю жизненную силу мужчины.

Брови Лу Яня тут же нахмурились:

— Зачем сняла одежду?

Здесь ведь не дома — вдруг кто-то войдёт и увидит?

Шуаншань только что аккуратно сложила верхнюю одежду, как услышала эти слова.

— Мне жарко, — ответила она.

Повернувшись, она увидела хмурого Лу Яня и подумала: «Опять сердится?»

Неужели шелест её одежды помешал ему работать?

Но она же старалась быть тише воды, ниже травы!

Шуаншань почувствовала обиду: она принесла ему еду, неся тяжёлый короб, а он даже не ценит её усилий, только ворчит.

Она прикусила губу:

— Раз вы заняты, я пойду.

Лу Янь совершенно не заметил перемены в её настроении.

Он сказал:

— На улице ветрено, надень одежду.

С этими словами он взял её верхнюю одежду и накинул ей на плечи.

Шуаншань поняла: Лу Янь и правда ничего не заметил.

Она развернулась, чтобы уйти, но в этот самый момент нога зацепилась за ножку стола.

Шуаншань чуть не упала, но Лу Янь мгновенно среагировал и подхватил её.

Она оказалась у него в объятиях.

— Ничего не случилось? — спросил Лу Янь.

Шуаншань покачала головой — ничего страшного, просто испугалась.

Во время этого движения плащ снова соскользнул с её плеч.

Лу Янь поставил её на ноги и собрался поднять одежду.

Но Шуаншань вдруг схватила его за руку:

— Господин Лу, подождите, мне нужно кое-что сказать.

Лу Янь замер — что она хочет сказать?

Шуаншань посмотрела ему прямо в глаза. Она поняла: характер Лу Яня таков, и если она хочет выжить, должна действовать сама. Ведь ей нужно целовать его, чтобы восстановить подвеску.

Лу Янь как раз думал, что же она собирается сказать, как вдруг Шуаншань встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Он не ожидал, что «подождите» означает именно это.

Лу Янь обхватил её за талию и отстранил.

Шуаншань широко раскрыла глаза — да что же это за человек! Опять оттолкнул!

Лу Янь закрыл глаза и прошептал заклинание очищения разума.

Они ведь ещё не обручены и не женаты — такие действия неуместны.

Но Шуаншань обвила руками его шею и, прерывисто дыша, прошептала:

— Господин Лу…

Разве Лу Янь не хотел этого?

Конечно, хотел! Теперь даже заклинание не помогало. Он наклонился и ответил на её поцелуй.

Сдерживаемое желание вспыхнуло, и остановить его стало невозможно.


Они не заметили, как оказались на кресле.

Голова Шуаншань кружилась. Она машинально сжимала его одежду.

Шуаншань всё ещё думала о том поцелуе.

Лу Янь был слишком настойчив — её язык онемел, дышать было нечем. Если бы она не укусила его за губу, он, наверное, так и не отпустил бы её.

Но зато теперь, после такого долгого поцелуя, трещины на подвеске, должно быть, зажили намного больше.

Её глаза, полные влаги и томления, мигнули — каждый её жест источал бесконечное обаяние, от которого невозможно было отвести взгляд.

Дыхание Лу Яня ещё не выровнялось.

Перед ним сидела Шуаншань с полуразвязанной одеждой, хрупкие плечи, белоснежная кожа шеи украшена несколькими алыми отметинами — всё это он оставил в порыве страсти.

Он действительно не сдержался.

Некоторое время они молчали, пока жар в теле не начал спадать.

Лу Янь опустил ресницы.

Сначала Шуаншань соблазнила его, но потом всё происходило по его инициативе.

Его голос был глухим:

— В следующий раз так больше нельзя.

Шуаншань ещё не замужем, им следует соблюдать приличия.

Шуаншань растерянно моргнула — он говорит с ней?

«В следующий раз так больше нельзя?»

Она машинально кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6107/588794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода