× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь спросил Шуаншань:

— Сегодня привратник сказал, что ты выходила?

Шуаншань на мгновение замерла, а потом ответила:

— Да. В доме стало так скучно, что я вышла прогуляться и купила несколько сборников новелл.

Лу Янь кивнул:

— Главное — брать с собой охрану.

Разговор закончился, подали ужин, и трапеза прошла спокойно, без происшествий.

Шуаншань знала: после ужина Лу Янь обычно уходит в кабинет заниматься делами. Она не стала его задерживать и вернулась в свои покои.

Вернувшись в комнату, она взяла новеллы и продолжила читать.

Сборники того времени были удивительно разнообразны — встречались самые разные жанры, и они отлично подходили для убивания времени.

Прочитав целый час, Шуаншань поняла, что пора ложиться спать. Она умылась, привела себя в порядок и легла на ложе.

Цяоюэ отправилась дежурить во внешнюю комнату.

Едва Шуаншань собралась закрыть глаза, как вдруг вспомнила, что забыла важную вещь. Она достала нефритовую подвеску.

Лунный свет сегодня был особенно ярким и так отчётливо освещал комнату, что можно было разглядеть каждую деталь подвески.

В следующее мгновение Шуаншань резко села, широко раскрыв глаза.

Трещины на подвеске всё ещё оставались без малейших изменений!

Она потерла глаза — неужели ей показалось?

Но сколько ни всматривалась, трещины на нефритовой подвеске так и не изменились.

Сердце Шуаншань тяжело опустилось. Что происходит? Почему подвеска вдруг перестала «работать»?

Ведь за ужином она сидела совсем близко к Лу Яню и даже ощутила исходящее от него тёплое дыхание.

По прежнему порядку, трещины на подвеске обязательно должны были хоть немного затянуться, но сегодня — ничего.

Шуаншань стиснула губы. В чём же дело?

Из внешней комнаты Цяоюэ услышала шорох и тихо спросила:

— Госпожа, почему вы ещё не спите?

Шуаншань очнулась:

— Сейчас лягу.

Она снова легла на ложе, но сна ни в одном глазу.

Сердце её было в смятении. Такого с подвеской ещё никогда не случалось.

Раньше, стоило только приблизиться к Лу Яню, как трещины начинали понемногу заживать. А сегодня — будто всё остановилось.

До самого глубокого ночного часа Шуаншань ломала голову над этим вопросом, пока наконец не пришла к одному предположению.

Она слегка нахмурила брови: неужели теперь требуется не просто находиться рядом с Лу Янем, а именно прикасаться к нему физически?

Конечно, это была лишь догадка.

Узнать наверняка можно будет только завтра.

Где-то под утро Шуаншань всё же уснула, но спала недолго. Утром, проснувшись, она чувствовала себя совершенно разбитой.

Личико её побледнело, и она выглядела болезненно и утомлённо.

Цяоюэ испугалась:

— Госпожа, что с вами?

Шуаншань сжала губы:

— Ничего. Просто плохо спала ночью.

Цяоюэ немного успокоилась — главное, чтобы не заболела.

Когда оделись, Цяоюэ расчёсывала Шуаншань волосы.

— Лу да-жэнь уже ушёл? — спросила Шуаншань.

Цяоюэ положила расчёску:

— Лу да-жэнь уехал рано утром. Люй Чуань сказал, что господин вернётся к вечеру.

Шуаншань кивнула.

Закончив все приготовления, она вернулась на ложе досыпать.

Отдохнув и набравшись сил, Шуаншань отправилась на кухню и попросила повариху сварить питательный суп. Она решила вечером отнести его Лу Яню.

Суп варили весь день. Не успели его снять с огня, как вернулся Лу Янь. Он уже пообедал в городе и сразу направился в кабинет.

Повариха поставила суп на поднос:

— Госпожа, суп готов.

Шуаншань кивнула:

— Хорошо.

Она посмотрела на миску и намеренно приложила ладонь к горячей посуде.

Миска только что сошла с огня и была раскалена докрасна. Рука Шуаншань тут же покраснела от ожога, и она невольно вскрикнула от боли.

Повариха испугалась:

— Госпожа, вы не ранены? Может, нанести мазь от ожогов?

Шуаншань, стиснув зубы от боли, ответила:

— Ничего страшного, лишь немного обожглась.

Как только боль немного утихла, она взяла поднос и направилась в кабинет.

На этот раз ожог был сделан нарочно — она хотела, чтобы Лу Янь, как в прошлый раз, помог ей намазать мазь.

Так она сможет прикоснуться к нему.

Дойдя до кабинета, Шуаншань тихо вошла внутрь.

Лу Янь как раз закончил разбирать секретное донесение и собирался немного отдохнуть, как раз в этот момент появилась Шуаншань.

Она поставила суп на стол:

— Лу да-жэнь, повариха только что сварила суп. Попробуйте, когда освободитесь.

При этом она небрежно продемонстрировала обожжённую руку.

Лу Янь сразу заметил покраснение и нахмурился:

— Опять обожглась?

Шуаншань сжала губы:

— Я хотела заглянуть под крышку, проверить, как варится суп, и случайно обожглась. Просто неосторожность.

— Дай руку, — сказал Лу Янь.

Шуаншань послушно кивнула и села на маленький стул у стола, протянув ему ладонь.

Лу Янь достал из шкатулки мазь и аккуратно нанёс её на ожог.

Свечи мерцали мягким светом, отбрасывая их тени на ширму.

Намазав мазь, Лу Янь закрыл баночку.

— В следующий раз будь осторожнее, — сказал он.

Шуаншань кивнула:

— Запомню.

Больше она не стала задерживаться и вышла из кабинета.

Вернувшись в свою комнату, Шуаншань велела всем удалиться и достала нефритовую подвеску.

Трещины на ней остались точно такими же — ни малейшего изменения.

Сердце Шуаншань рухнуло.

Что происходит? Почему всё ещё нет изменений?

Неужели трещины на подвеске больше никогда не заживут?

Если трещины действительно перестанут заживать, разве она не умрёт, как прежняя хозяйка этого тела?

Эта мысль заставила Шуаншань крепко стиснуть губы.

Она покачала головой. Нет, такого не может быть. Наверняка подвеска просто временно вышла из строя.

Возможно, через некоторое время всё наладится.

Но, как ни старалась успокоить себя, Шуаншань всё равно не могла отделаться от тревожных мыслей.

Она погладила подвеску и убрала её обратно, затем снова легла на ложе.

Всю ночь она почти не спала и проснулась на рассвете.

Шуаншань села, опершись на подушки, и почувствовала, как раскалывается голова.

Её и без того хрупкое телосложение не выдержало бессонной ночи, и самочувствие сразу ухудшилось.

Цяоюэ, только что проснувшаяся, услышала шум в комнате.

Она подумала, что Шуаншань во сне что-то уронила, и зашла проверить — но увидела госпожу, сидящую на ложе.

Шуаншань была в белоснежной ночной рубашке, её густые волосы, словно облака, ниспадали на правое плечо. Но лицо её побледнело, а обычно яркие, живые глаза потускнели и выглядели усталыми.

Цяоюэ испугалась:

— Госпожа, почему вы проснулись так рано?

В этом доме никто не требовал утренних приветствий, и Шуаншань обычно спала до тех пор, пока не проснётся сама. Сегодня же она встала на целый час раньше обычного.

Губы Шуаншань побледнели:

— Ничего особенного, просто рано проснулась.

Тайна подвески была её личной, никому нельзя было о ней рассказывать. Лучше держать всё при себе и не тревожить Цяоюэ.

Шуаншань выпрямила спину:

— Принеси мне одежду.

Раз уж не спится, лучше встать.

Цяоюэ кивнула:

— Сейчас принесу.

Она подала чистую одежду, помогла Шуаншань одеться и причесалась.

Когда всё было готово, настало время завтрака. Шуаншань направилась в главный зал.

Там она застала Лу Яня — он тоже только что пришёл. Они сели за стол.

Лу Янь сразу заметил, что с Шуаншань что-то не так. Его сердце слегка дрогнуло:

— Что случилось?

Сегодня она выглядела так, будто что-то тревожило её, и в ней не было прежней живости.

Шуаншань покачала головой:

— Ничего. Просто плохо спала ночью.

«Неужели я так явно выгляжу? — подумала она. — Ведь Цяоюэ даже нанесла немного румян, чтобы скрыть бледность».

Увидев, что Лу Янь не верит, она протянула руку:

— Просто ночью рука болела, поэтому не спалось, — соврала она на ходу.

На самом деле мазь Лу Яня действовала отлично, и боль почти прошла.

Лу Янь нахмурился:

— Это мазь от ожогов. Её нужно наносить регулярно несколько дней.

Он достал баночку с мазью.

Шуаншань забыла забрать её прошлым вечером, и Лу Янь специально принёс её с собой.

Шуаншань на мгновение опешила, потом взяла мазь:

— Спасибо, Лу да-жэнь.

Она не ожидала, что он запомнит и специально принесёт.

В это время подали завтрак, и они поели.

После трапезы Лу Янь собрался уходить по делам.

Шуаншань проводила его до дверей.

Когда Лу Янь ушёл, она вернулась в свои покои.

Но надежда не угасала. Шуаншань вновь достала подвеску.

Трещины по-прежнему оставались без малейших изменений.

Она обессилела. Действительно, ни единого движения.

Шуаншань пристально смотрела на подвеску, будто пыталась прожечь в ней дыру.

В конце концов она вздохнула. «Видимо, не стоит больше цепляться за это», — подумала она.

Только она повесила подвеску обратно, как в дверях появился слуга с запиской.

Бай Сихуань приглашала Шуаншань погулять вместе.

Шуаншань взяла записку и решила принять приглашение.

Если останется одна в доме, настроение станет ещё хуже. Лучше выйти и развеяться.


На следующее утро, собравшись, Шуаншань вышла из дома.

Бай Сихуань назначила встречу в кондитерской. Шуаншань добралась туда за полчаса.

Едва войдя в лавку, она ощутила сладкий, чуть приторный аромат. «Да, это точно место по вкусу Бай Сихуань», — подумала она.

Служанка провела Шуаншань в отдельную комнату.

Бай Сихуань уже ждала внутри. Увидев Шуаншань, её глаза загорелись:

— Шуаншань, ты пришла! Быстрее садись.

Хотя они уже встречались раньше, Бай Сихуань снова невольно затаила дыхание — Шуаншань была чересчур прекрасна.

Шуаншань села напротив:

— Ты пришла так рано.

До назначенного времени ещё оставалось немного, и Шуаншань думала, что первой придёт сама, но оказалось, что Бай Сихуань приехала раньше.

Бай Сихуань улыбнулась:

— Просто соскучилась по сладостям этой лавки, вот и приехала заранее.

Эта кондитерская была старейшей в городе, здесь подавали самые разные десерты, и Бай Сихуань очень их любила.

— Посмотри, что тебе понравится? — протянула она меню Шуаншань.

Шуаншань тоже обожала сладкое и заказала сразу несколько блюд.

Десерты подали быстро. Обе девушки с удовольствием ели, и вскоре всё исчезло с тарелок.

Настроение Шуаншань заметно улучшилось. Действительно, когда грустно — надо есть сладкое.

Бай Сихуань удивилась:

— Шуаншань, ты столько съела — ничего не будет?

Шуаншань была хрупкой и стройной, и Бай Сихуань не ожидала, что она способна столько съесть.

Шуаншань покачала головой:

— Ничего страшного.

На самом деле она чувствовала лёгкую тяжесть в желудке, но раз в жизни можно позволить себе лишнее.

Бай Сихуань успокоилась. После сладостей они вышли из лавки.

Затем заглянули в книжную лавку и ювелирный магазин. Бай Сихуань была весёлой и общительной, им было о чём поговорить, ведь они были почти ровесницами.

Цяоюэ радовалась за свою госпожу: раньше та всегда была одинока, а теперь у неё появилась подруга.

Погуляв весь день, к вечеру Шуаншань вернулась домой.

Лу Янь ещё не пришёл. Люй Чуань сказал, что господин, возможно, вернётся только глубокой ночью.

Шуаншань уже привыкла к такому и отправилась отдыхать в свои покои.

Прогулявшись весь день, она устала и устроилась на диванчике.

Глядя на ровно горящую свечу, Шуаншань приняла решение.

Она подождёт ещё немного и посмотрит, что будет с подвеской. Если трещины так и не начнут заживать — значит, такова судьба.

После умывания она уснула глубоким сном.

Проснулась она поздно — Лу Янь уже ушёл.

http://bllate.org/book/6107/588788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода