× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — в один голос воскликнули Пэй Чжэндэ и госпожа Ду.

Шуаншань нахмурилась. Почему они так растерялись? Пусть даже и обеспокоены — неужели всё настолько плохо?

Пэй Чжэндэ уже и думать забыл о своём достоинстве:

— Ты сказала, что господин Лу уехал и вернётся только через три-четыре месяца?

Шуаншань кивнула.

Пэй Чжэндэ без сил опустился на стул. Всё пропало.

Он мужчина и прекрасно понимал других мужчин: если целых три-четыре месяца не видеться, Лу Янь по возвращении наверняка совсем забудет о Шуаншань.

А что тогда станет с титулом?

Госпожа Ду была ещё более встревожена. Как раз в такой решающий момент Лу Янь уезжает?

Нет, ради титула нужно что-то предпринять.

Внезапно глаза госпожи Ду загорелись. Она шепнула Пэй Чжэндэ несколько слов на ухо. Тот задумался на мгновение и кивнул.

Шуаншань смотрела на них, ничего не понимая.

Госпожа Ду подошла и взяла её за руку:

— Шуаншань, раз уж Лу Янь поехал в Ханчжоу, поезжай за ним. Приехав туда, найди способ приблизиться к нему.

Только что ей в голову пришла блестящая мысль: почему бы Шуаншань самой не отправиться в Ханчжоу?

К тому же, находясь вдали от дома, если Шуаншань проявит немного хитрости и изобретательности, а потом будет день за днём рядом с Лу Янем, госпожа Ду не верила, что он останется равнодушным.

Так они спасут всё семейство.

Шуаншань оцепенела. Да что это за шутки — искать Лу Яня?

Она знала лишь то, что он уехал в Ханчжоу, но ведь Ханчжоу — огромный город! Как она его найдёт?

Даже если не считать этого, от столицы до Ханчжоу очень далеко. Хотя сейчас и наступили мирные времена, по дороге может случиться что угодно. А с её внешностью, если попадётся какой-нибудь злодей?

Она высказала все эти опасения вслух, и в комнате воцарилось молчание.

Пэй Чжэндэ и госпожа Ду будто совсем не думали о ней, рассматривая её как товар, которым можно распоряжаться по своему усмотрению.

На госпожу Ду Шуаншань уже не надеялась, но Пэй Чжэндэ — всё-таки отец её нынешнего тела! Неужели он настолько прагматичен?

Пэй Чжэндэ заикался, потом сказал Шуаншань:

— Дочь, у отца просто нет другого выхода. Это ради блага всего нашего дома…

Он подробно объяснил ей ситуацию с титулом.

— Сейчас на всё семейство надежда только на тебя, — добавил он.

Казалось, он почувствовал, что перегнул палку, и поспешил смягчить свои слова:

— Не волнуйся, отец лично выберет для тебя охрану из самых искусных бойцов. С ними с тобой ничего не случится.

Госпожа Ду тут же подхватила:

— Да, Шуаншань, ты ведь не хочешь, чтобы после смерти отца наш титул исчез вместе с домом?

Шуаншань молчала. Теперь ей всё стало ясно: Пэй Чжэндэ и госпожа Ду твёрдо решили отправить её, и никакие возражения не помогут.

Видя, что Шуаншань не отвечает, госпожа Ду снова сжала её руку — на этот раз сильнее:

— Шуаншань, ты всё обдумала?

Шуаншань вспомнила У Цзинмина и судьбу первоначальной обладательницы этого тела — её продали замуж за пожилого богача, которому за пятьдесят.

Если она откажется, госпожа Ду первой же её не пощадит.

Шуаншань опустила голову:

— Хорошо, я поеду.

Раз уж всё решено, лучше согласиться самой.

Услышав её ответ, госпожа Ду и Пэй Чжэндэ облегчённо выдохнули.

Теперь Пэй Чжэндэ почувствовал перед ней вину:

— Ты ведь недавно приехала сюда, да и здоровье у тебя всегда слабое. Ступай, отдохни в своих покоях.

Шуаншань кивнула и отправилась обратно во дворик.

Едва она вошла в комнату, как Цяоюэ не выдержала — слёзы хлынули из её глаз. Какой же это отец!

Это не обращение с дочерью, а будто с вещью, которую можно использовать по своему усмотрению.

Но как ни злись, ничего не поделаешь: в те времена всё решали родители и свахи, и их госпожа ничего не могла изменить.

Шуаншань уселась на изящный диванчик и сжала губы.

Раз уж решение принято, надо смотреть вперёд.

Поездка в Ханчжоу — отличный шанс чаще видеться с Лу Янем и восстановить трещины на нефритовой подвеске.

Ведь в книге она не проживёт и двух лет, а с тех пор уже прошло несколько месяцев. Надо поторопиться с восстановлением подвески.

Что до безопасности в пути — хотя Пэй Чжэндэ и обещал лучших охранников, Шуаншань всё равно не чувствовала себя спокойно. Лучше переодеться мужчиной — так будет безопаснее.

Цяоюэ перестала жаловаться и покорно принялась собирать багаж.

В столице уже наступила осень, и погода становилась прохладнее, но в Ханчжоу, к счастью, всё ещё тепло. Цяоюэ уложила одежду, подходящую для местного климата.

Шуаншань тоже помогала ей собирать вещи.


В главных покоях Пэй Чжэндэ и госпожа Ду всё ещё сидели в креслах. Хотя Шуаншань согласилась, они всё равно тревожились.

Лу Янь — человек, совершенно равнодушный к женщинам. Даже если Шуаншань необычайно красива, но если она будет вести себя так же сдержанно, как в столице, поездка в Ханчжоу вряд ли принесёт результат.

Но Пэй Чжэндэ, как отец, не мог об этом прямо сказать дочери.

Госпожа Ду поняла его мысли:

— Не волнуйтесь, господин. Сегодня вечером я зайду к Шуаншань и всё ей объясню.

Пэй Чжэндэ кивнул:

— Тогда всё зависит от вас, госпожа.

Вскоре наступила ночь. После ужина госпожа Ду немного походила, чтобы переварить пищу, затем вернулась в главные покои и тайком взяла с собой некий предмет.

Взяв его, она вместе с няней Фэн направилась во дворик Шуаншань.

В комнате Шуаншань и Цяоюэ всё ещё собирали багаж — вещей было много и разных, и упаковка заняла бы немало времени.

Шуаншань удивилась, увидев госпожу Ду. «Зачем она пришла? Разве не всё уже сказано?» — подумала она.

Госпожа Ду усадила её рядом:

— Мать пришла поговорить с тобой о важном.

Шуаншань села напротив:

— О чём речь, госпожа? Говорите.

Госпожа Ду бросила взгляд на няню Фэн, та сразу же увела Цяоюэ, и в комнате остались только они вдвоём.

Свет свечи на столике мягко мерцал, отражаясь на лице Шуаншань и ещё больше подчёркивая её фарфоровую белизну. Такая красота была неописуема.

Госпожа Ду про себя восхитилась: с такой внешностью, стоит лишь проявить немного изворотливости, и ни один мужчина не устоит перед Шуаншань.

— Мать пришла поговорить с тобой о господине Лу, — начала она после паузы. — Сейчас я не стану ходить вокруг да около, а скажу прямо.

Она посмотрела на Шуаншань:

— Всё наше семейство теперь полагается на то, что тебе удастся расположить к себе Лу Яня и выйти за него в наложницы. Тогда наш титул будет спасён.

— Но в Ханчжоу ты ни в коем случае не должна быть такой же сдержанной, как здесь, в столице. Надо быть смелее.

Госпожа Ду заговорила с видом опытной женщины:

— Мужчины больше всего ценят женское тело. Даже если чувств нет, после ночи вместе они обязательно появятся. Если в Ханчжоу тебе удастся заманить Лу Яня в постель, дело на девяносто процентов удастся.

Даже самый холодный мужчина по-другому относится к своей женщине. А если Лу Янь получит твоё тело, он непременно возьмёт тебя в дом в качестве наложницы.

А потом, если вы будете жить вместе и ты родишь ему ребёнка или двоих, он сам станет ходатайствовать за семью жены.

Тогда не только титул сохранится, но и весь Дом Графа Чэнъэнь процветёт.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Шуаншань молчала.

Госпожа Ду подумала, что Шуаншань, будучи незамужней девушкой, просто стесняется таких разговоров. Настаивать не стоило — со временем она всё поймёт.

— Запомни мои слова, — сказала госпожа Ду, погладив её по руке.

Она уже собиралась уходить, как вдруг вспомнила, что забыла главное.

Из рукава она достала белый фарфоровый флакончик.

Шуаншань подняла глаза:

— Это что?

Госпожа Ду положила флакон ей в ладонь:

— Это возбуждающее средство.

Это лекарство она заготовила заранее, думая, что может пригодиться. И вот теперь как раз подошло для Шуаншань.

Препарат был заказан в аптеке специально: сильный, но безопасный, и стоил немалых денег.

Смысл был ясен: если Лу Янь окажется слишком неприступным, можно воспользоваться этим средством. Вероятно, это и было то самое «проявить изворотливость», о чём она говорила.

Шуаншань молчала.

Теперь, когда всё было сказано, госпожа Ду ушла.

Цяоюэ проводила её до двери. Ей показалось, что выражение лица госпожи Ду было странным, но в чём именно заключалась странность, она не могла понять.

Цяоюэ почесала затылок в недоумении и вернулась в комнату.

Шуаншань всё ещё сидела на том же месте, в раскрытой ладони лежал белый флакончик.

— Госпожа, что это? Вам дала госпожа?

Шуаншань сжала губы:

— Обычное ранозаживляющее средство.

Цяоюэ удивилась: с чего вдруг госпожа Ду стала заботиться о здоровье их госпожи?

Но раз уж лекарство есть, оно может пригодиться. Лучше аккуратно убрать.

— Госпожа, позвольте мне спрятать его, — сказала Цяоюэ, протягивая руку.

Шуаншань молчала.

— Госпожа?

Шуаншань очнулась:

— Не торопись. Сначала доделай укладку вещей. Этот флакон я сама спрячу.

Когда госпожа Ду пришла, Цяоюэ ещё не закончила собирать вещи, и на стуле валялось много одежды.

Цяоюэ кивнула:

— Хорошо, тогда я продолжу упаковку.

Шуаншань слегка нахмурилась. Это лекарство она использовать не станет.

Хотя Лу Янь уже не так её ненавидит, как раньше, и даже помогал ей несколько раз, она прекрасно знала его характер. Если она осмелится воспользоваться этим средством, их отношения не только вернутся к прежнему состоянию — он станет ненавидеть её ещё сильнее.

К тому же она едет в Ханчжоу именно для того, чтобы восстановить трещины на подвеске. Она не станет слушать Пэй Чжэндэ и госпожу Ду.

Но и оставлять флакон нельзя — если госпожа Ду заметит, будут проблемы.

Шуаншань подумала и спрятала флакон в маленькую шкатулку, специально поставив на ней метку, чтобы в будущем не перепутать.

Спрятав лекарство, она облегчённо выдохнула и пошла помогать Цяоюэ собирать вещи.


Пэй Чжэндэ быстро сработал: он выбрал четырёх искусных охранников. Даже если по дороге в Ханчжоу возникнут мелкие неприятности, они сумеют с ними справиться.

Он также дал Шуаншань деньги — в дороге всегда нужны средства.

Когда всё было готово, Шуаншань отправилась в Ханчжоу.

Дорога до Ханчжоу сначала шла на повозке, потом пересели на лодку. Шуаншань всё время переодевалась мужчиной и даже специально потемнила кожу, так что никто не обращал на неё внимания.

Опасностей не возникло, и она успокоилась. Вместе с Цяоюэ они часто любовались пейзажами с воды — было даже приятно, будто путешествовали ради удовольствия.

Но радость быстро сменилась бедой: когда до Ханчжоу оставалось совсем немного, Шуаншань внезапно заболела.

У неё началась лихорадка. Сначала температура была невысокой, и она не придала значения, просто выпила жаропонижающее.

Но жар становился всё сильнее, и вскоре Шуаншань совсем потеряла сознание.

Цяоюэ была в ужасе, но на борту не было хорошего врача, и пришлось продолжать пить прежнее лекарство.

Болезнь то отступала, то возвращалась, и Шуаншань быстро похудела — её талию можно было обхватить одной рукой.

Наконец они добрались до Ханчжоу. Все поспешили сойти с лодки и направились в город, охранники сразу же сняли комнату в гостинице.

Цяоюэ уложила Шуаншань на ложе:

— Госпожа, охранники пошли за врачом, он скоро придёт.

Шуаншань кивнула. Её нынешнее тело было слишком хрупким — как только заболевала, сразу становилось очень плохо.

Сейчас у неё горел лоб, всё тело ломило, и сил не было совсем. Было невыносимо тяжело.

Шуаншань сжала бледные губы. Она пожалела.

Именно этого она и боялась, отказываясь ехать в Ханчжоу — опасностей или болезни. И вот, всё сбылось.

Её тело слишком слабое: стоит заболеть, и болезнь протекает гораздо тяжелее, чем у других.

http://bllate.org/book/6107/588782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода