× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго размышляя, Шуаншань пришла к единственному выходу — сделать вид, будто случайно задела его.

Лу Янь нахмурился и поднял глаза на Шуаншань.

Та кусала алые губы, а в её влажных глазах читалась лёгкая робость.

— Ничего страшного, — произнёс Лу Янь.

Он и впрямь не мог заподозрить подвоха: ему казалось, что Шуаншань действительно случайно коснулась его руки.

Услышав ответ, Шуаншань облегчённо выдохнула. Слава небесам, Лу Янь не возненавидел её за это.

«Впредь надо быть куда осторожнее», — подумала она.

Между тем Лу Сылан, наблюдавший за происходящим сбоку, был совершенно озадачен.

«Просто случайно дотронулась за руку… Почему же Шуаншань-цзецзе так испугалась?» — недоумевал он про себя.

Но разгадать загадку не получалось, и мальчик решил не мучиться — он подошёл ближе и попросил Лу Яня:

— Дядя, я сегодня уже написал несколько листов больших иероглифов. Можно немного отдохнуть?

— Дядя, мои руки совсем заболели! — преувеличенно пожаловался Лу Сылан.

— Хорошо, иди поиграй, но не больше чем на четверть часа. Через четверть часа возвращайся и продолжай писать, — сказал Лу Янь.

Лу Сылан уже собрался придумать ещё пару отговорок, но не ожидал такой лёгкой победы и удивился.

Обычно ему приходилось дописывать все десять листов, прежде чем дядя позволял выйти поиграть, а сегодня он написал всего шесть. «Почему дядя сегодня такой мягкий?» — недоумевал мальчик.

Однако, какова бы ни была причина, главное — не надо писать! От радости он чуть не запрыгал:

— Шуаншань-цзецзе, пойдём гулять!

Шуаншань кивнула:

— Конечно, сестра пойдёт с тобой.

«Хорошо, что есть Сылан, — подумала она про себя. — Иначе мне пришлось бы остаться наедине с Лу Янем, и было бы невыносимо неловко».

Она поклонилась Лу Яню:

— Господин Лу, я провожу Сылана на прогулку.

Сказав это, Шуаншань взяла мальчика за руку и вышла.

Когда они ушли, Лу Янь попытался вернуться к своим бумагам, но едва раскрыл документ, как вспомнил недавний эпизод.

Пальцы Шуаншань были мягки, словно без костей, и прикосновение её ладони к его руке напоминало скольжение гладкого нефрита.

Лу Янь плотно сжал веки.

Только выйдя из кабинета, Шуаншань наконец по-настоящему расслабилась.

Она потрепала Лу Сылана по голове:

— Во что хочешь поиграть?

Мальчик улыбнулся счастливо:

— Мне хорошо просто быть рядом с Шуаншань-цзецзе. Всё равно во что!

Шуаншань не ожидала, что Лу Сылан так её любит.

После этого она выбрала несколько простых игр, и они весело провели время.

Четверть часа пролетели незаметно, и вот уже настал условленный час.

Лу Сылан надул губы: ему не хотелось возвращаться к скучным иероглифам, он желал ещё побыть с Шуаншань.

Но ведь он ещё ребёнок, и, не получив желаемого, сразу надулся, забыв о своём обещании Лу Яню.

Шуаншань пришлось опуститься на корточки и терпеливо объяснять ему, почему нужно держать слово.


В это же время Лу Янь всё ещё находился в кабинете.

Закончив текущий документ, он прикинул, что четверть часа уже прошло, но Лу Сылан так и не вернулся.

Будучи дядей мальчика, Лу Янь знал его характер: тот, скорее всего, снова капризничает.

Сейчас госпожа Цзян отсутствовала дома, старая госпожа Лу баловала внука и не стала бы его уговаривать, а служанки и вовсе побоялись бы возражать. Оставался только он — единственный, кто мог усмирить Сылана.

Подумав об этом, Лу Янь отложил бумаги и вышел из кабинета.

Шуаншань и Лу Сылан не ушли далеко — они играли прямо за поворотом, в узком проходе между зданиями. Увидев их, Лу Янь обошёл галерею и направился к ним.

Лу Сылан всё ещё надувался и упрашивал Шуаншань, чтобы не возвращаться к занятиям.

Шуаншань стояла на корточках перед ним и терпеливо внушала правильное поведение.

Лу Янь подошёл ближе. Как только мальчик заметил фигуру дяди, он мгновенно выпрямился и перестал капризничать.

Лу Янь остановился перед ним:

— Время вышло. Почему ещё не идёшь обратно?

Его голос был ровным, без малейшей интонации, но звучал особенно пугающе.

Лу Сылан опустил голову:

— Простите, дядя, я был неправ… — начал он оправдываться.

Однако Лу Янь не слушал его.

В этот момент Шуаншань всё ещё стояла на корточках. Её чёрные, как смоль, волосы рассыпались по плечам, длинные ресницы трепетали, а губы были алыми, как свежая кровь.

И только сейчас Лу Янь заметил, что сегодня на ней платье с довольно глубоким вырезом, обнажающим изящную ключицу и участок белоснежной кожи.

Её ключица была хрупкой и изысканной, почти демонически прекрасной.

Лу Янь стиснул губы: «Эта женщина!»

Между тем Лу Сылан уже наговорил целую кучу извинений, но дядя молчал. Мальчик осторожно поднял глаза:

— Дядя?

Лу Янь очнулся:

— Ладно. Идём, пора писать иероглифы.

Лу Сылан попрощался с Шуаншань:

— Шуаншань-цзецзе, я пойду с дядей писать. В следующий раз, когда ты придёшь, обязательно поиграем!

Шуаншань кивнула:

— Хорошо.

Ей самой стало не по себе от долгого сидения на корточках — ноги одеревенели, и, вставая, она чуть не пошатнулась, казалась такой хрупкой и беззащитной.

Лу Янь взял Лу Сылана за руку и повёл обратно в кабинет.

Шуаншань же отправилась в главный покой, чтобы попрощаться со старой госпожой Лу. Она уже достаточно долго гостила здесь и пора было возвращаться домой.


В кабинете Лу Сылан послушно уселся на свой маленький стульчик и принялся выводить иероглифы.

Он боялся наказания и поэтому писал быстро и аккуратно, вскоре закончив оставшиеся четыре листа.

Собрав работы, мальчик отнёс их на стол Лу Яню.

— Дядя, я всё написал. Посмотри, пожалуйста.

Лу Янь всегда строго проверял работу племянника и обычно обводил особенно удачные иероглифы.

На этот раз, чтобы немного проучить мальчика за своенравие, он не отметил ни одного знака.

Лу Сылан расстроился, но понимал: сегодня он нарушил данное слово и заслужил такое отношение. Больше он никогда не поступит так.

Закончив занятия, его увела служанка — в его возрасте нельзя учиться целый день без перерыва.

Когда Лу Сылан ушёл, Лу Янь вновь погрузился в бумаги.

Вскоре наступил вечер. После туалета Лу Янь лёг на ложе.

Ему приснился сон. Во сне появилась Шуаншань.

Она была одета в то же платье, вырез которого слегка сполз, полностью открыв изящную ключицу.

— Надень нормально одежду, — холодно произнёс Лу Янь.

Шуаншань моргнула, будто не поняла, и её глаза наполнились туманной влагой.

Не дождавшись ответа, Лу Янь сделал шаг вперёд.

Он хотел поправить вырез, но едва коснулся ткани, как Шуаншань подняла руку и сжала его ладонь.

Лу Янь замер и посмотрел на неё.

Алая губа Шуаншань приоткрылась:

— Господин Лу… — и она нежно провела пальцами по его руке.

Они стояли слишком близко — Лу Янь даже различал лёгкий пушок на её щеках.

Её кожа была подобна тончайшему фарфору, источая неземную, почти божественную красоту.

Лу Янь слегка прикусил губу:

— Не двигайся больше, — хрипло проговорил он.

Шуаншань, похоже, не поняла. Она снова провела пальцами по тыльной стороне его ладони.

Взгляд Лу Яня стал ледяным и пугающим:

— Ты меня слышишь?

Но Шуаншань будто не услышала. Напротив, она смело приблизилась и прижалась к его груди.

Тёплая, благоухающая и мягкая, как нефрит, — Лу Янь больше не выдержал.

Он прижал её к ложу и одним рывком распахнул вырез, впившись зубами в её изящную ключицу.

Ночь прошла в хаотичном безумии.

На следующий день Лу Янь проснулся позже обычного.

Он закрыл глаза, но перед внутренним взором вновь возникли образы минувшей ночи.

Это был уже второй сон о ней.

Если первый ещё можно было списать на случайность, то теперь Лу Янь понял: если бы не тайное влечение в его сердце, он не стал бы сновидеть о Шуаншань снова и снова.

«Видимо, меня на время ослепила её красота», — подумал он. — «Такая красавица — истинная опасность. Следует держаться от неё подальше».

Дом Графа Чэнъэнь.

Наступил очередной день семейного пира. Шуаншань принарядилась и отправилась в главный покой.

Когда она пришла, обе наложницы уже сидели на своих местах, тихие и спокойные.

Шуаншань тоже уселась на свободный стул. Спустя некоторое время появились Пэй Чжэндэ с госпожой Ду и другими членами семьи.

Когда все собрались, начался пир.

Пусть Дом Графа Чэнъэнь и пришёл в упадок, но всё же оставался знатным родом, где правила этикета соблюдались неукоснительно.

За трапезой царила тишина, и ужин быстро завершился.

После еды все расселись по местам, слуги подали чай, и лишь тогда начались непринуждённые беседы.

Пэй Линь сидел на первом стуле в нижнем ряду. Он давно вернулся из тюрьмы и полностью оправился:

— Отец, я слышал, что император скоро отправится на охоту в Западные горы. Это правда?

Старая привычка не умирала: едва поправившись, Пэй Линь вновь сблизился со своими друзьями, от которых и узнал эту новость.

Пэй Чжэндэ кивнул:

— Да, через три дня Его Величество действительно отправится на охоту в Западные горы.

Глаза Пэй Линя загорелись:

— Отец, возьмёте ли нас с собой?

Обычно сопровождать императора могли лишь те, кто пользовался его особой милостью, или представители знатных родов. Но положение Дома Чэнъэнь было неоднозначным — не слишком высоким, но и не низким. Всё зависело от того, вспомнит ли о них государь.

Пэй Чжэндэ, поглаживая бороду, улыбнулся:

— Возьмём.

Пэй Линь чуть не вскрикнул от восторга:

— Прекрасно!

Теперь он сможет охотиться и веселиться вместе с друзьями, а если повезёт заслужить внимание императора — возможно, и карьера наладится.

Госпожа Ду и Пэй Цзянин тоже пришли в волнение.

Раз император едет на охоту, значит, с ним поедут самые знатные семьи столицы, среди которых наверняка найдутся достойные женихи для Пэй Цзянин.

Пэй Чжэндэ сделал глоток чая и посмотрел на сына:

— Посмотри на себя — какое безобразие.

Пэй Линь тут же выпрямился.

Выражения лиц обеих наложниц не изменились — их статус не позволял участвовать в таких мероприятиях.

Помолчав немного, Пэй Чжэндэ произнёс:

— На этот раз Шуаншань тоже поедет с нами.

Шуаншань удивилась:

— Я?

Раньше на подобные события всегда ездили только Пэй Чжэндэ с госпожой Ду и детьми от главной жены. Она же вместе с наложницами оставалась дома. Почему вдруг отец решил взять её с собой?

К тому же она страдала от гемофобии — охота неизбежно сопровождается кровью, и если она потеряет сознание?

Шуаншань уже хотела отказаться, но Пэй Чжэндэ опередил её:

— Хватит. Решено.

На самом деле он пригласил её в качестве компенсации.

После инцидента с поэтическим собранием он чувствовал, что обидел дочь, и теперь хотел загладить вину, взяв её на охоту.

Пэй Чжэндэ был доволен собой: он явно проявил себя как заботливый отец.

После такого заявления Шуаншань уже не могла отказаться, и вопрос был решён.

Поговорив ещё немного, Шуаншань вернулась в свои покои.

Едва войдя в комнату, Цяоюэ тут же начала ворчать, не переставая жаловаться на Пэй Чжэндэ и называя его плохим отцом.

Шуаншань взяла кусочек мёда и засунула подружке в рот:

— Сладко?

Цяоюэ кивнула:

— Сладко.

Когда служанка замолчала, Шуаншань спокойно сказала:

— Ничего страшного. Я просто не буду смотреть на охоту.

Она будет сидеть в палатке — и всё обойдётся.

Цяоюэ проглотила лакомство:

— Поняла, госпожа.

Раз поездка неизбежна, Цяоюэ немедленно занялась сборами.

Охота продлится несколько дней, вещей понадобится много. В горах будет прохладнее, стоит взять тёплую одежду. Список получался длинный, и упаковка заняла немало времени.


Через три дня семья графа Чэнъэнь прибыла в Западные горы на повозках.

Там уже собралось множество чиновников со своими семьями.

Дом Чэнъэнь разместили на самой окраине лагеря — им выделили всего три палатки. Лицо Пэй Цзянин сразу помрачнело.

Пэй Чжэндэ и госпожа Ду, разумеется, займут одну палатку, Пэй Линю — отдельную, а значит, остаётся лишь одна для неё и Шуаншань.

Пэй Цзянин наклонилась к отцу и прошептала:

— Отец, попроси ещё одну палатку. Мне неудобно спать с кем-то.

Пэй Чжэндэ лишь развёл руками — все приехавшие были выше его чином, у кого он будет просить? Да и палаток явно не хватало, наверняка другие семьи тоже делят жилище. Он покачал головой.

http://bllate.org/book/6107/588775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода