× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За все эти годы она повидала немало — и горя, и радости. О многом предпочитала молчать, но в людях разбиралась безошибочно. Взглянув на чистые, прозрачные глаза Шуаншань, старая госпожа Лу сразу поняла: перед ней добрая и искренняя девушка.

На самом деле за эти годы немало семей, подобно семье госпожи Ду, мечтали породниться с Домом Герцога Чжэньго. Старая госпожа Лу не отвергала всех подряд. Если девушка действительно была хороша, она не возражала, чтобы Лу Янь с ней встретился.

В её возрасте естественно было желать, чтобы Лу Янь как можно скорее женился и завёл детей. Даже если пока нельзя жениться официально, хотя бы взял бы наложницу — пусть хоть кто-то заботится о нём в доме.

Но вспомнив всех тех, кого она ему представляла за последние годы, а он даже взглянуть не удосужился, старая госпожа Лу сильно тревожилась. Глядя на упрямство Лу Яня, она всерьёз опасалась, что он так и останется холостяком. Оттого теперь действовала почти отчаянно, цепляясь за любую надежду.

И вот появилась Шуаншань — красива собой и славится добрым нравом. Старая госпожа подумала: не так уж плохо было бы, если бы Шуаншань стала женой Лу Яня. Хотя, конечно, главное — чтобы сам Лу Янь её полюбил.

Шуаншань сделала глоток чая — после разговора во рту пересохло. Только она поставила чашку, как вдруг раздался звонкий, радостный детский голосок. Она обернулась и увидела мальчика лет трёх-четырёх, входившего в комнату.

Мальчик был одет в нарядный бирюзовый кафтан, с алыми губками и белоснежными зубками — просто загляденье. Это был сын старшего брата Лу Яня, Лу Цзиня, — Лу Сылан.

Когда весь род Чжэньго попал в ссылку в суровые края, Лу Цзинь там и женился.

Лу Сылан подбежал к бабушке и, обхватив её колени, пожаловался с досадой:

— Бабушка, ты же обещала сегодня со мной играть! Почему не держишь слово?

Старая госпожа Лу ласково погладила его по голове:

— Да ведь у нас гостья, внучек. Приходится разговаривать с ней.

Лу Сылан был единственным сыном Лу Цзиня, и бабушка безмерно его любила.

Она улыбнулась:

— Мама твоя уехала к своим родителям, вернётся только через несколько дней.

Госпожа Ду восхитилась:

— Какой прекрасный мальчик! Прямо маленький небесный отрок с лона Гуаньинь!

Шуаншань тоже улыбнулась — Лу Сылан и правда был очарователен.

Она помнила сюжетную линию из книги: мать Лу Сылана звали Цзян Вань. Её родная мать тяжело заболела, и Цзян Вань срочно уехала домой — примерно на два-три месяца.

Лу Сылан был ещё слишком мал для долгой дороги, поэтому Цзян Вань оставила его в усадьбе.

Мальчик повернулся к «гостье», о которой говорила бабушка, и сразу же широко распахнул глаза. Затем он обратился к старой госпоже Лу:

— Бабушка, мне больше не надо, чтобы ты играла со мной! Я хочу, чтобы со мной поиграла эта сестричка!

С этими словами он побежал к Шуаншань, задрав голову, чтобы лучше рассмотреть её лицо.

Старая госпожа Лу рассмеялась.

Лу Сылан был послушным и тихим ребёнком, но у него была одна особенность — он обожал играть с красивыми людьми. Неудивительно, что, завидев Шуаншань, он тут же к ней устремился.

Он с восхищением смотрел на неё: «Какая красивая сестричка! Красивее всех, кого я видел!» Он не умел подбирать слова, но чувствовал — рядом с такой хочется быть.

Шуаншань тоже была растрогана его миловидностью и слегка щёлкнула его по щёчке:

— А во что ты хочешь играть?

Личико Лу Сылана сморщилось, будто пирожок, и он задумался. Потом объявил:

— Давай в прятки! Недавно служанки играли со мной — очень весело!

Шуаншань кивнула:

— Хорошо.

Она отвернулась и велела Лу Сылану спрятаться, а сама будет искать, когда время выйдет.

Мальчик был ещё мал, и прятался не слишком искусно. Шуаншань нарочно делала вид, что ищет долго и с трудом, прежде чем находить его.

Лу Сылан хохотал до упаду, и его смех долетал даже до главного зала.

Они сыграли несколько раундов, и Лу Сылан уже схватился за животик от смеха. На этот раз он решил поменяться ролями: теперь Шуаншань должна прятаться, а он — искать.

Сказав это, он отошёл подальше, повернулся спиной и начал загибать пухленькие пальчики, считая вслух.

Шуаншань подумала немного и решила спрятаться за ивой у пруда.

Место несложное для поиска — Лу Сылан быстро её найдёт.

Она присела за деревом, аккуратно собрав складки юбки, и стала ждать.

Но прошло много времени, а Лу Сылан так и не появился. Вскоре стих даже его голосок. Шуаншань прислушалась — даже шагов горничных, которые всегда следовали за мальчиком, не было слышно.

«Видимо, он пошёл не туда», — подумала она. — «Раз так, нечего здесь торчать».

Она попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения. Поднимаясь, она подвернула лодыжку, потеряла равновесие и начала падать назад.

Шуаншань даже не успела опомниться — боль в лодыжке, и она уже летела прямо в пруд!

«Опять в воду?!» — мелькнуло в голове. — «Хоть погода тёплая, и пруд не холодный… И хоть здесь крикни — служанки быстро прибегут. Не то что в Доме Маркиза Цзинин!»

Но в следующий миг чья-то рука крепко схватила её и резко потянула назад.

Шуаншань инстинктивно обхватила спасителя за талию — только бы не упасть в воду!

Они оба рухнули на землю, полусидя.

Наконец-то всё обошлось! Шуаншань уже собиралась перевести дух, как вдруг почувствовала знакомое тёплое, умиротворяющее ощущение, проникающее прямо в тело.

Это… Лу Янь!

Именно Лу Янь спас её!

Лу Янь нахмурился.

Он зашёл в главный зал, чтобы передать бабушке некую вещь, и как раз увидел эту сцену.

Он отлично помнил, в каком состоянии была Шуаншань после первого падения в воду, поэтому снова бросился её спасать.

Но сейчас, в спокойной обстановке, он осознал, что всё ещё держит её за талию.

Талия Шуаншань была тонкой, как молодая ива, невероятно мягкой — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и она сломается.

Лу Янь тут же отпустил её.

Он хотел встать и уйти, но Шуаншань по-прежнему крепко держалась за него.

Видимо, от испуга она обняла его очень туго, так что их тела плотно прижались друг к другу. Лу Янь даже ощутил мягкую округлость её груди, поднимающуюся и опускающуюся вместе с дыханием.

Тело Лу Яня мгновенно окаменело!

— Ещё не отпустишь? — холодно произнёс он.

Во второй раз он её спасает.

Лу Янь вспомнил, как в первый раз, вытащив её из воды, она в бессознательном состоянии тоже обняла его.

«Да у неё и вправду наглости хоть отбавляй!»

Услышав его голос, Шуаншань наконец пришла в себя.

После первого падения в воду она ничего не помнила, а сейчас в полной мере ощутила, каково это — обнимать Лу Яня.

Она почти физически чувствовала, как тёплая энергия проникает в её тело. «Уверена, трещина на нефритовой подвеске снова немного затянулась!»

Ей хотелось продлить этот момент, но Лу Янь уже заговорил. Пришлось с сожалением отпустить его.

Лу Янь поднялся, опустив веки.

Теперь он стоял, а она сидела — создавалось впечатление, будто он смотрит на неё сверху вниз.

Его лицо и без того обычно холодное, а сейчас, с нахмуренными бровями, выглядело особенно раздражённым.

Шуаншань похолодела внутри. Она совсем забыла: Лу Янь терпеть не может женщин с такой внешностью, как у неё. А теперь ещё и обняла его… Наверняка он возненавидел её ещё сильнее.

Ей стало обидно. Ведь в тот момент она просто инстинктивно ухватилась за того, кто спасал её. Она же не нарочно!

Она подняла глаза:

— Благодарю вас, господин Лу, за спасение. Я пришла поблагодарить старую госпожу.

Сказав это, Шуаншань попыталась встать — неудобно же всё время сидеть на земле.

Но лодыжка болела сильно, и подняться было нелегко.

Когда она наконец встала, боль усилилась. Шуаншань нахмурилась, на лбу выступили капельки пота.

Она посмотрела на лодыжку: «Наверняка уже опухла. Придётся несколько дней отдыхать».

Кроме того, запястье тоже болело.

Лу Янь схватил её довольно крепко, а её кожа всегда была нежной. Теперь на запястье ясно виднелся красный след от пальцев — выглядело даже пугающе.

Но ведь он спасал её, так что Шуаншань лишь слегка встряхнула рукавом, пряча отметину.

Это движение не укрылось от глаз Лу Яня.

Он опустил ресницы:

— Сможешь идти?

Шуаншань кивнула:

— Смогу.

Идти, конечно, можно, просто больно. Она пошла, но пошатывалась.

Теперь она ещё больше боялась вызвать отвращение Лу Яня и старалась не докучать ему.

Лу Янь развернулся и ушёл, бросив через плечо:

— Оставайся здесь.

Его длинные шаги быстро унесли его прочь. Лишь когда он скрылся из виду, Шуаншань позволила себе тихонько застонать.

Она вздохнула с облегчением: «Хорошо хоть не упала в воду. Подвернула лодыжку — это ещё полбеды».

А вот Лу Янь… В будущем надо быть с ним особенно осторожной, чтобы не вызывать ещё большего отвращения.

Вскоре Лу Янь вернулся вместе с Лу Сыланом и горничными. По пути он встретил мальчика.

Лу Сылан сразу подбежал к Шуаншань, обеспокоенно спрашивая:

— Сестричка, с тобой всё в порядке?

Он искал её в другом направлении и никак не мог найти, поэтому решил вернуться. Там и повстречал Лу Яня, который рассказал ему о травме Шуаншань.

Служанки, подобранные старой госпожой Лу лично, сразу поняли, что делать. Две крепкие няньки подошли и поддержали Шуаншань.

Лу Янь, увидев это, молча ушёл.

Шуаншань проводила его взглядом и ещё больше упала духом: «Похоже, он теперь меня ненавидит ещё сильнее».

Лу Сылан, маленький хитрец, потянул её за руку:

— Сестричка, не бойся. Мой второй дядя всегда такой. Со всеми грубится.

По сравнению с Лу Янем Лу Сылан был просто ангелом. Шуаншань улыбнулась:

— Хорошо, сестричка запомнила.

Лу Сылан продолжал её утешать:

— Даже я в детстве его боялся.

На самом деле он врал. И сейчас тоже побаивался второго дядюшку.

Лу Цзинь и Лу Янь выросли вместе, их связывали более тёплые отношения, чем у обычных братьев. Поэтому Лу Янь особенно дорожил единственным сыном старшего брата.

Просто сам Лу Янь был таким человеком — с Лу Сыланом он был строг и требователен.

Но мальчик знал: дядя заботится о нём. Просто в его присутствии Лу Сылан никогда не позволял себе шалить.

Пока они разговаривали, служанки помогли Шуаншань дойти до главного зала.

Старая госпожа Лу и госпожа Ду встревожились. Лу Сылан тут же выпалил всё, как есть.

Правда, Лу Янь не сказал ему, что именно спас Шуаншань, так что мальчик думал, будто дядя просто заметил её рану.

Старая госпожа Лу обеспокоенно спросила:

— Не сильно ли повредила?

Шуаншань покачала головой:

— Нет, кости не задеты.

Если бы кость пострадала, боль была бы совсем другой. Просто растяжение мышц и связок.

Старая госпожа Лу немного успокоилась.

Госпожа Ду добавила:

— Раз так, я отвезу Шуаншань домой, пусть осмотрит лекарь и займётся лечением.

http://bllate.org/book/6107/588767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода