× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Фэн стояла рядом и увещевала:

— Госпожа, не тревожьтесь. Пусть старший молодой господин сейчас и в тюрьме, но пока дело не разберут до конца, сверху не допустят, чтобы с ним или другими что-то случилось.

Госпожа Ду подумала — и вправду. Да и тревога здесь ни к чему: от волнений расследование не ускорится.

Едва она это произнесла, как снаружи хлынул дождь.

Ливень обрушился с такой яростью, будто небо рухнуло на землю — ни проблеска света, словно наступила ночь. От этого зрелища становилось жутко.

На улице бушевали ветер и дождь, лошади испугались и отказались идти дальше. Возница привязал коней и решил переждать непогоду.

Но дождь не прекращался долгое время, и госпожа Ду начала нервничать.

Она позвала возницу:

— Что там происходит?

Возница почтительно ответил:

— Госпожа, этот дождь, похоже, надолго. Да и прохожие сказали, что дорогу впереди размыло — дальше не проехать.

Чтобы добраться до поместья, им нужно было ехать именно по той дороге. Теперь же путь отрезан, да и ливень такой, что остаётся лишь искать поблизости укрытие.

— А поблизости есть постоялый двор или хоть какие-нибудь дома? — спросила госпожа Ду.

Возница часто ездил этой дорогой и знал окрестности:

— Тут нет гостиниц, но есть одно поместье — принадлежит Дому Герцога Чжэньго.

Госпожа Ду удивилась: какая удача!

Она и не собиралась ехать в своё поместье — её цель была повидать старую госпожу Лу. А теперь сама судьба подаёт случай, и даже изворачиваться не нужно. Старая госпожа Лу наверняка разрешит им укрыться от дождя.

— Тогда поедем туда, — сказала госпожа Ду.

Спустя некоторое время они добрались до поместья Дома Герцога Чжэньго.

Привратник, услышав, что госпожа Ду и её спутницы просят укрыться от дождя, отправился в главный корпус докладывать старой госпоже Лу.

Дождь лил как из ведра, никто не знал, когда он прекратится, да и дорога вперёд размыта — ни деревни, ни постоялого двора поблизости. Старая госпожа Лу, всегда славившаяся добротой, без колебаний согласилась принять гостей.

Госпожа Ду и Шуаншань, держа зонтики, направились к главному залу. Шуаншань шла следом за госпожой Ду.

Дождь был таким сильным, что подол платья Шуаншань промок.

Она помнила: в книге первоначальное «я» категорически отказывалось становиться наложницей и несколько дней устраивало истерики, прежде чем сдалось. Поэтому тогда не было встречи под ливнём — госпожа Ду нашла другой повод, чтобы увидеть старую госпожу Лу.

Но, подумала Шуаншань, разницы, наверное, нет.

Размышляя об этом, они уже подошли к главному залу и вошли внутрь.

Старая госпожа Лу сидела в кресле. Её волосы были седыми, на лбу повязан платок-мэйлэ, и вид у неё был чрезвычайно доброжелательный. Впрочем, сама старая госпожа Лу и вправду была очень доброй женщиной.

Увидев старую госпожу Лу, госпожа Ду поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа. Мы так вам докучаем!

Старая госпожа Лу ответила:

— Садитесь скорее! Да ведь это всего лишь укрыться от дождя — разве можно говорить о докучании?

Было уже поздно, а дождь всё не прекращался, поэтому госпоже Ду и её спутницам предстояло остаться на ночь в поместье. Старая госпожа Лу приказала подготовить гостевые покои.

Увидев такое гостеприимство, госпожа Ду успокоилась: старая госпожа явно человек сговорчивый.

Привратник уже сообщил старой госпоже Лу, что гостья — супруга Графа Чэнъэнь. Старая госпожа Лу ничего не слышала о Доме Чэнъэнь, но решила помочь, раз уж представилась возможность.

Госпожа Ду и Шуаншань сели на стулья справа. Госпожа Ду представила Шуаншань старой госпоже Лу:

— Это моя девушка. Сегодня она поехала со мной в поместье проверять отчёты, но неожиданно налетел такой ливень.

Шуаншань встала:

— Рада вас видеть, госпожа.

Старая госпожа Лу повидала в жизни немало красавиц, но такой, как Шуаншань, ещё не встречала.

Она всегда любила молодёжь, особенно девушек, свежих, как весенние побеги, а уж такую ослепительную красавицу — сразу приласкала сердцем.

— И вправду изящная и умная девица, — похвалила старая госпожа Лу.

Старая госпожа Лу отлично разбиралась в людях. Шуаншань, хоть и была несравненно прекрасна, не казалась коварной. Её глаза были чистыми и прозрачными — сразу видно, добрая и искренняя натура.

Услышав похвалу в адрес Шуаншань, госпожа Ду ещё больше успокоилась.

Правда, нельзя же сразу, едва увидев старую госпожу Лу, начинать говорить о цели визита — это было бы неприлично. Нужно сначала подружиться, а потом уже осторожно заговорить о том, чтобы отдать Шуаншань в наложницы Лу Яню.

Госпожа Ду много лет была супругой графа и прекрасно умела вести светские беседы. Она завела разговор о домашних делах.

Иногда она упоминала Шуаншань, и та вежливо отвечала, держа себя безупречно.

Поболтали ещё немного, и настало время ужина. Госпожа Ду почувствовала, что старая госпожа Лу, вероятно, устала, и предложила удалиться.

Старая госпожа Лу распорядилась, чтобы еду подали в гостевые покои — там всё было готово и удобно.

Госпожа Ду и Шуаншань ещё раз поблагодарили и отправились в гостевые покои.

Они весь день провели в карете и были изрядно утомлены. Каждая приняла ужин и отправилась отдыхать.

Едва они улеглись, дождь прекратился.

Был уже июнь, стояла душная жара, но после дождя стало прохладнее.

Шуаншань сидела на кушетке и пила чай.

От природы она была слабого здоровья, да ещё и весь день тряслась в карете — тело будто разваливалось на части.

В ванной уже была готова горячая вода — можно было искупаться и снять усталость.

Отдохнув немного, Шуаншань отправилась в ванную.

Полежав в горячей воде, она почувствовала себя гораздо лучше. Но спустя время вода остыла, и Шуаншань вышла из ванны.

Цяоюэ покраснела до корней волос: фигура их госпожи была просто совершенной. Даже она, будучи женщиной, не выдержала такого зрелища.

Кожа Шуаншань была белоснежной и нежной, словно топлёный жир, без единого изъяна. Её тело было изящно пропорциональным — пышная грудь, тонкая талия — настоящее искушение.

Цяоюнь подала нижнее платье, чтобы одеть Шуаншань. Было уже лето, жара стояла нестерпимая, поэтому нижнее платье было из лёгкой прозрачной ткани — прохладно и удобно.

Волосы Шуаншань всё ещё были влажными. Цяоюэ решила, что по возвращении в спальню тщательно их вытрит.

Шуаншань слаба здоровьем — если лечь спать с мокрыми волосами, будет головная боль.

Всё было готово, и Шуаншань вышла из ванной.

Только она свернула за угол галереи, как прямо перед ней оказался Лу Янь.

Шуаншань широко раскрыла глаза: неужели это тот самый человек, которого она искала?

Лу Янь тоже удивился.

Сегодня он был в отъезде по делам, но внезапно хлынул дождь, и вернуться в столицу сразу не получилось. Он решил переночевать в семейном поместье и заодно проведать бабушку.

Старая госпожа Лу, увидев внука, не захотела его отпускать и настояла, чтобы он остался на несколько дней. Дело не срочное, и Лу Янь согласился провести пару дней с бабушкой.

Однако Лу Янь не мог сидеть без дела. Отдохнув немного, он отправился в библиотеку за книгой.

Библиотека находилась неподалёку, и по пути он услышал шорох. Этот двор обычно пустовал, поэтому Лу Янь решил проверить, в чём дело. И неожиданно столкнулся с Шуаншань.

Он посмотрел на неё.

Ресницы Шуаншань чуть дрожали, глаза блестели, как озёрная гладь. Её губы были приоткрыты, алые, словно лепестки цветка, — так и хотелось узнать, какой у них вкус.

Шуаншань была в лёгком прозрачном нижнем платье, отчего её кожа казалась ещё белее. Влажные волосы рассыпались по груди, капли воды стекали по ключицам и исчезали под тонкой тканью.

Она, очевидно, только что вышла из ванны и несла с собой влажный, таинственный аромат.

Лу Янь невольно вспомнил сказки, которые в детстве рассказывала ему няня: в горных чащах живут духи-обольстительницы, заманивающие путников своей красотой, чтобы вырвать у них сердце. И всё же путники шли к ним добровольно.

Лу Янь опустил ресницы. Его голос прозвучал холодно:

— Кто вы такая и что делаете здесь?

Но, опустив взгляд, он увидел тонкую лодыжку Шуаншань и кусочек белоснежной икры под подолом.

Её нога в темноте казалась ещё светлее, будто от малейшего прикосновения могла рассыпаться в прах.

Лу Янь нахмурился ещё сильнее.

Эта женщина... как она могла так одеться!

Лу Янь отвернулся.

Шуаншань, конечно, не знала, о чём он думает.

Нравы в Чжоу были гораздо свободнее, чем в предыдущие эпохи. Многие знатные девушки носили платья с глубоким вырезом, обнажая грудь и плечи. То, что надела Шуаншань, не считалось чем-то особенным.

Но брови Лу Яня сжались ещё плотнее, между ними залегла глубокая морщина.

Цяоюэ и Цяоюнь за спиной Шуаншань чуть не упали в обморок — ведь это тот самый господин, которого они встретили в храме Пулин!

Особенно пугало, что Лу Янь хмурился, и от него исходила устрашающая аура. Девушки не смели и пикнуть.

Наконец Цяоюэ тихонько дёрнула Шуаншань за рукав.

Шуаншань очнулась. Её мысли сплелись в клубок, и она ответила:

— Сегодня хлынул ливень... Мы приехали сюда укрыться от дождя.

Лу Янь понял. Его бабушка, старая госпожа Лу, славилась добротой — наверняка разрешила этой девушке остаться.

Выслушав ответ, Лу Янь развернулся и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Цяоюэ и Цяоюнь перевели дух. Значит, это и есть легендарный господин Лу Янь!

Шуаншань тоже пришла в себя. Он вёл себя как хозяин поместья — значит, точно из Дома Герцога Чжэньго. По возрасту это мог быть только Лу Янь.

Шуаншань не могла поверить: тот, чьи восемь знаков подходят её, — Лу Янь!

Лицо её побледнело. Цяоюэ и Цяоюнь подумали, что она испугалась Лу Яня, и поспешили сказать:

— Госпожа, давайте вернёмся в комнату.

Шуаншань машинально кивнула и пошла с ними в спальню.

Вернувшись, Цяоюэ взяла сухое полотенце и стала тщательно вытирать волосы Шуаншань — только полностью сухие волосы можно оставлять на ночь, иначе будет головная боль.

Цяоюнь тем временем застелила постель, но Шуаншань ничего не замечала.

Она достала нефритовую подвеску и долго рассматривала её при свете свечи. Трещина на нефритовой подвеске снова изменилась: третья трещина не стала светлее, но снизу начала чуть-чуть затягиваться.

Ошибки быть не могло: трещина изменилась именно после встречи с Лу Янем.

Но Шуаншань всё ещё не могла смириться: тот, кого она искала, — Лу Янь!

Ведь Лу Янь ненавидел второстепенную героиню из книги! Он даже смотреть на неё не хотел.

Как же теперь приблизиться к нему? Как выжить? Шуаншань хотела плакать.

Цяоюэ закончила сушить волосы и расчесала их:

— Госпожа, уже поздно, пора ложиться.

Шуаншань кивнула и легла на ложе.

Цяоюэ задула свечу, и комната погрузилась во тьму.

Но Шуаншань не могла уснуть. Она ворочалась с боку на бок.

Цяоюэ, дежурившая во внешней комнате, услышала шорох:

— Госпожа, что случилось? Вам нехорошо?

Шуаншань покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Только под утро она наконец уснула.


В гостевых покоях.

Лу Янь сидел за письменным столом с книгой, но страницы давно не переворачивались.

http://bllate.org/book/6107/588765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода