× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Му покачал головой:

— Су Во человек очень способный. Боюсь, он не так-то легко меня отпустит. Очень вероятно, что деньги компании он тайком выведет, и тогда мои акции станут бесполезной бумажкой.

Чжун Няньнянь прикинула: так дело не пойдёт! Если продолжать в том же духе, они быстро съедят все свои запасы.

Она долго ломала голову, а потом, глядя на дом перед собой, вдруг вспомнила:

— Дом-то у тебя огромный, да ещё и тёплые полы! Одни счета за электричество чего стоят, плюс ещё прислугу держать… Расходы слишком велики. Нам придётся жить экономно. Так что собирайся сегодня и переезжай ко мне. Квартирка моя, конечно, поменьше, но для двоих места хватит.

Чжун Няньнянь говорила серьёзно, и в её глазах светилась такая решимость, что Лу Му не мог выдержать взгляда. Он понял: она искренне хочет строить с ним жизнь.

Поэтому он кивнул.

Чжун Няньнянь всегда отличалась решительностью — сказала, и сразу за дело. Чтобы сэкономить, она даже не стала вызывать грузчиков, а после обеда сама приехала за вещами вместе с Се Сюй.

Лу Му тоже позвал Сюй Янъюя. Тот поначалу ворчал и ругался, но как только увидел Се Сюй, сразу прилип к ней и всё время твердил: «Красавица! Красавица!» — отчего Се Сюй весь день ходила с недовольным лицом.

Вернувшись наконец домой после долгой разлуки, Чжун Няньнянь открыла дверь… и вместо уюта её встретил хаос.

Прямо на диване, между подушками, лежал её бюстгальтер. Она мгновенно влетела в комнату, засунула всё под кровать и только потом пригласила остальных войти.

Все, стоявшие за спиной, еле сдерживали смех, но делали вид, что ничего не заметили.

Как только вещи были расставлены, Се Сюй поскорее ушла — Сюй Янъюй просто достал её до предела.

Сюй Янъюй, несмотря на толстую кожу, тут же последовал за ней.

Когда они ушли, в квартире остались только Лу Му и Чжун Няньнянь.

Лу Му с любопытством осматривался повсюду. На самом деле, квартира Чжун Няньнянь в этом районе, где каждый метр на вес золота, была совсем не маленькой. Но по сравнению с его особняком казалась размером с гараж.

Интерьер тоже сильно отличался от его дома: здесь не было холодных чёрно-бело-серых тонов. Всё дышало уютом — кружевные занавески, сушёные цветы и ароматические свечи на книжной полке, забавные фотографии на столе. Каждый уголок говорил о том, как сильно хозяйка любит жизнь.

Пока Лу Му осматривал жилище, Чжун Няньнянь уже поставила на плиту кастрюлю и сварила им по чашке лапши быстрого приготовления.

Оба так устали за день, что не успели даже нормально поесть, и теперь выпили весь бульон до капли.

После ужина Лу Му послушно отправился мыть посуду. Чжун Няньнянь сидела рядом, подперев щёку ладонью, и «надзирала» за ним.

— Скажи, разве мы не похожи на старую супружескую пару?

Лу Му, не поднимая головы и продолжая мыть тарелки, буркнул:

— У старой супружеской пары нет отдельных кроватей.

Только что он заметил, что в комнате всего одна кровать, и тихо покраснел, мягко выразив благодарность. Чжун Няньнянь в ответ резко ткнула его в плечо и вытащила из шкафа целую стопку одеял, швырнув их на диван.

— Хм! Кажется, тебе хочется спать на полу.

Лу Му тут же замолчал.

На следующий день Лу Му проснулся рано. Вспомнив, что теперь он безработный, он посмотрел на Чжун Няньнянь, которая сладко спала, щёчки её порозовели от сна, и решил, что сегодня завтрак приготовит он.

Чжун Няньнянь проснулась от громкого звона разбитой посуды. Она, ещё сонная, подошла к раковине и в ужасе раскрыла рот: её любимые тарелки и чашки были разбиты вдребезги.

— Ты что, бунтуешь?!

Лу Му стоял в фартуке с медвежатами, выглядел совершенно глупо, и вся его элегантность куда-то испарилась.

— Просто качество этой посуды ужасное.

Чжун Няньнянь лишь фыркнула.

После утреннего хаоса они всё же позавтракали. Сегодня Чжун Няньнянь, как кормилица семьи, должна была ехать на фотосъёмку для журнала.

Когда Се Сюй приехала за ней, лицо у неё было мрачнее тучи. Чжун Няньнянь не осмелилась расспрашивать и покорно села в машину.

Едва она прибыла на площадку, визажистка тут же увела её в гримёрную.

Открыв дверь, Чжун Няньнянь увидела Су Во: он сидел, вытянув длинные ноги, и, опустив газету, обернулся к ней с улыбкой:

— Ты пришла.

Гримёрная была небольшой — в ней помещались лишь стол, диван и одно кресло.

Визажистка проводила Чжун Няньнянь внутрь и поспешно вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Очевидно, ей заранее дали указания.

Чжун Няньнянь тоже хотела развернуться и уйти, но обнаружила, что дверь заперта.

Это был её первый прямой контакт с главным героем этой манхвы с тех пор, как она попала в этот мир.

— Что ты здесь делаешь? — настороженно спросила она.

Вчера Лу Му лишили власти, а сегодня Су Во уже здесь, чтобы её перехватить. Ясно, что всё заранее спланировано и злого умысла хоть отбавляй.

Су Во оценивающе взглянул на Чжун Няньнянь: овальное лицо, большие влажные глаза, сочные губы, которые даже в покое слегка приподняты в улыбке, и безупречная, фарфоровая кожа без единого изъяна — словно кукла. Кажется, она стала ещё красивее, чем в те времена, когда они встречались.

— Ты не понимаешь? — спросил он. — Я специально пришёл к тебе.

— Зачем?

— Предложить сделку.

— Сделку?

Су Во кивнул и, оттолкнувшись ногами, встал.

От его роста и фигуры тесная гримёрная сразу стала ещё теснее.

Чжун Няньнянь невольно отступила на несколько шагов назад.

Су Во тихо рассмеялся.

— Чего ты боишься?

— Я… я ничуть не боюсь! — упрямо возразила Чжун Няньнянь.

Оригинальная владелица этого тела бросила главного героя, а Сюн Юйлинь сошла с ума из-за неё, переселёнки. Счёт между ними был огромный.

Су Во шаг за шагом приближался, загнав её в угол, и, уперев руки в стену по обе стороны от неё, загородил все пути к отступлению.

— Ты уже знаешь, что случилось с Лу Му. Теперь корпорация «М» полностью под моим контролем. Раньше ты бросила меня ради денег. Сейчас у меня их предостаточно. Я требую, чтобы ты оставила Лу Му и вернулась ко мне.

Чжун Няньнянь чувствовала вину перед Су Во, поэтому её решимость немного пошатнулась, но это не значило, что она испугалась.

Ей очень не нравилось это ощущение беспомощности и тон, которым он с ней разговаривал. Поэтому она метко пнула его в икру.

— Я отказываюсь, — сказала она, скрестив руки на груди и глядя на Су Во, корчившегося на полу.

Су Во не мог поверить:

— Почему?! Разве этого не то, чего ты хочешь? У меня теперь много денег! Если ты думаешь, что у Лу Му есть шанс вернуть всё обратно, то ошибаешься. Я контролирую большинство акций. Пока я жив, Лу Му никогда не поднимется.

Чжун Няньнянь закатила глаза:

— Не говори мне про «подняться» или «не подняться» — мне это неинтересно. Я сейчас, считай, восемнадцатая звезда в индустрии развлечений. Мне не нужно ни Лу Му, ни его денег — я сама зарабатываю достаточно, чтобы жить. Да и сам Лу Му, даже потеряв «М», не бедняк. В крайнем случае, продаст свой особняк — денег хватит надолго.

— Ты?! — глаза Су Во покраснели от ярости.

Чжун Няньнянь недоумевала: «Братан, ну зачем так серьёзно?»

— Теперь, когда он обанкротился, ты его не бросаешь, не считаешь бедняком… А почему тогда так жестоко бросила меня?

Наконец-то Чжун Няньнянь поняла: перед ней страдалец, которому до сих пор больно.

Но виновата тут не она — рассталась-то оригинальная владелица тела.

Про себя подумав: «Как же она настрадала этому бедняге», — она сказала вслух:

— Я не хотела тебя ранить. Но раз уж ты спрашиваешь, отвечу честно: раньше я тебя не любила. А сейчас люблю Лу Му.

— Невозможно! Что в нём такого, чего нет во мне? Почему ты любишь его, а не меня?

— Любовь — не математическая задача, у неё нет формулы. На этот вопрос я не могу ответить. Прости.

— Ты просто считаешь меня незаконнорождённым, думаешь, я тебе не пара! Чжун Няньнянь, я давно разглядел таких, как ты. Погоди, я заставлю тебя и Лу Му пожалеть об этом!

Су Во, шатаясь, бросился к двери. Визажистка снаружи тут же открыла её.

Чжун Няньнянь, оставшись позади, с изумлением смотрела ему вслед. Этот парень и вправду странный: сам всё сказал, сам всё додумал, а она даже рта не успела открыть!

Визажистка за дверью неловко улыбнулась ей. Возможно, у неё были веские причины устроить эту встречу, но Чжун Няньнянь не собиралась быть святой. Она тут же закрыла дверь, связалась с Се Сюй и, рискуя прослыть капризной звездой, немедленно заменила визажистку, заявив, что больше никогда не будет работать с этой командой.

*

Реклама, которую нужно было снять, была продовольственной. Съёмки длились целый день.

Вечером, возвращаясь домой, Чжун Няньнянь почувствовала себя нехорошо. Ей уже больше трёх месяцев, но из-за худощавого телосложения живот почти не заметен.

Однако это её первая беременность, и токсикоз даёт о себе знать. Сегодня на съёмках она съела много шоколада, а теперь, когда всё закончилось, снова захотелось тошнить.

Лу Му, будучи безработным, целыми днями сидел дома и ждал, когда вернётся Чжун Няньнянь. Как только она появлялась, он тут же начинал кружить вокруг неё, как пчёлка.

Подавал чай, массировал ноги, растирал плечи.

Иногда ночью, лёжа в постели, Чжун Няньнянь тихо хихикала: это ведь именно та жизнь, о которой она мечтала в юности.

Скромное благополучие… На деле она давно переросла этот уровень — у неё есть своя квартира в самом дорогом районе, и рядом красавец, который исполняет все её желания. Единственное ограничение — интимная близость, но в остальном всё идеально.

Сегодня ей было особенно плохо, и Лу Му заметил это сразу, как только она переступила порог.

— Что случилось? Тяжело работалось? — обеспокоенно спросил он.

Чжун Няньнянь кивнула:

— Переели.

— Может, чаю?

— Давай чёрного.

Лу Му тут же заварил чёрный чай в посуде, которую она купила, но так и не использовала. Чтобы не обжечь её, он даже подул на чашку.

— В будущем не работай так много. Нам не так уж и нужны деньги, — с сочувствием сказал он.

Чжун Няньнянь вдруг задумалась: как же так получилось, что Лу Му, этого ледяного красавца с холодным лицом, в манхве называют злодеем? Он же настоящий муж, готовый на всё ради жены!

И как из такого тёплого человека может родиться маленький демон?

Подожди-ка… Чжун Няньнянь поставила чашку.

«Беременность делает глупой на три года», — вспомнила она. Она уже несколько раз хотела рассказать Лу Му об этом, но всё забывала.

Она не дочитала манхву до конца, но в тех эпизодах, где упоминались их дети, всё было крайне негативно.

Если Лу Му — главный злодей, то их ребёнок — просто маленький демон.

Правда, «демоном» его называли не потому, что он злой, а из-за странной вражды с отцом. Она не знала, как Лу Му относится к ребёнку, но сам ребёнок искренне ненавидел отца.

И в конечном итоге именно этот ребёнок сыграл роль в гибели Лу Му.

От этих мыслей Чжун Няньнянь стало ещё хуже, и она скривила лицо, как будто собиралась заплакать.

Лу Му уже привык к переменчивому настроению беременных. Увидев её грустное личико, он тут же начал заботливо расспрашивать:

— Что случилось? Чай невкусный? Не расстраивайся, я заварю другой! Главное — не пей газировку. Я даже научился делать молочный чай!

Чжун Няньнянь покачала головой, губы дрожали:

— Лу Му, а что, если наш ребёнок вырастет плохим? А если он будет неблагодарным?

Лу Му не знал, что и сказать — откуда такие мысли?

Он обнял её, прижал к себе и нежно погладил чуть округлившиеся щёчки:

— Детей надо воспитывать. Если мы будем правильно его растить, он обязательно станет замечательным ребёнком.

Чжун Няньнянь подняла на него глаза, полные слёз.

Лу Му твёрдо кивнул:

— Обязательно.

Чжун Няньнянь сквозь слёзы улыбнулась.

Лу Му вытер ей слёзы, но взгляд невольно скользнул к её алым губкам. Не в силах сдержаться, он наклонился и поцеловал её.

Лёгкий, мимолётный поцелуй.

Чжун Няньнянь, застигнутая врасплох, покраснела и толкнула его, после чего стремглав убежала.

Лу Му покачал головой и покорно пошёл готовить ужин.

*

Мать Лу Му узнала о переезде сына только через полмесяца.

Чжун Няньнянь случайно услышала, как Лу Му вежливо отвечал на заботливые вопросы матери, и тихо улыбнулась.

Когда он положил трубку, она хорошенько его поддразнила.

Но, как говорится, зло возвращается бумерангом — на следующий же день она получила своё.

Открыв дверь, Чжун Няньнянь увидела, что Лянь Цилянь привела с собой целую толпу людей.

— Мама, это что такое?

Лянь Цилянь, как дома, пригласила всех войти.

Вслед за ней в квартиру ввалилось человек десять, и гостиная мгновенно заполнилась.

— Вот она, невеста! Быстро снимайте мерки! Только учтите, что она сейчас беременна — добавьте ещё килограмм десять к размеру.

http://bllate.org/book/6106/588723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода