× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама!

— Что случилось? Ладно, ладно, пятнадцать цзинь.

Чжун Няньнянь тихо проворчала:

— Я не могла так сильно поправиться.

Лянь Цилянь даже не удостоила её ответом.

Четверо портных в строгих костюмах окружили её, чтобы снять мерки, а двое других тем временем шагали по комнате, что-то прикидывая на пальцах.

— На что ты смотришь? — улыбнулась Лянь Цилянь. — Это мастера. Они уже подобрали для тебя и Лу Му благоприятный день свадьбы. Я попросила их осмотреть дом: вдруг фэншуй неудачный, расстановка мебели или предметы интерьера не те. Что нужно — поменяем.

— Мама, у Лу Му сейчас сложная ситуация в компании. Я хочу подождать, пока он разберётся со всем этим, и только потом устраивать свадьбу. А дату регистрации возьмём ту, что вы выберёте.

Говоря это, Чжун Няньнянь всё больше краснела.

Лицо Лянь Цилянь стало суровым:

— Что за ерунда! Проблемы Лу Му — его собственные, пусть сам и решает. Как можно из-за этого обижать мою невестку и будущего внука? Чем дольше откладывать свадьбу, тем хуже будет сидеть платье. Слушай маму — устраиваем всё как можно скорее.

Чжун Няньнянь поняла: мать просто боится, что ей достанется меньше радости и почестей. Она кивнула и тихо сказала:

— Спасибо, мама.

— Умница.

Будь Лянь Цилянь предпринимательницей, она наверняка стала бы настоящей железной леди — настолько эффективно она всё делала. Всё было улажено так быстро, что даже чая не успели предложить. Забрав за собой целую свиту людей, она ушла.

Чжун Няньнянь растянулась на диване и глубоко вздохнула. Она выходит замуж… в этом незнакомом мире.

*

Лу Му сегодня выехал, чтобы снять немного денег и заодно заглянуть в супермаркет за продуктами. Он взял пару пакетиков основы для острого супа — Чжун Няньнянь обожает это блюдо, но в ресторанах масло всегда непонятного качества, а ей так хочется. Решил попробовать приготовить сам.

Выбрав всё необходимое, он встал в очередь на кассу, как вдруг зазвонил телефон — Сюй Янъюй.

— Алло, чем занят?

— Покупаю продукты.

— Пфф! Что? По… покупаешь? Ты?

Лу Му уже собирался отключиться.

— Не вешай трубку! У меня серьёзное дело.

— Говори быстро, мне уже пора расплачиваться, — холодно ответил Лу Му.

— Когда ты наконец вернёшься в компанию?

Лу Му немного помолчал и сказал:

— Подожди ещё немного.

Лу Му купил целую корзину продуктов. Дома он незаметно спрятал пакетики с основой для супа на самое дно — Чжун Няньнянь не должна есть это слишком часто.

Обычно в это время Чжун Няньнянь любила устроиться на диване на балконе и греться на солнышке, как ленивая кошка. Если погода была плохой, она валялась на диване в гостиной и смотрела бессмысленные сериалы. Иногда напевала себе под нос и готовила что-нибудь вкусненькое на полдник.

Раньше Лу Му презирал такой ленивый образ жизни, но за последнее время понял: солнечные лучи действительно приятны, а глупые сериалы учат тому, как порадовать жену. И когда он видел улыбку Чжун Няньнянь, всё остальное переставало иметь значение.

Его отец был строгим человеком — к себе и к окружающим. С детства Лу Му редко слышал, чтобы родители громко смеялись. За обедом в доме царила тишина. Позже мать умерла, отец женился повторно, и в доме наконец-то зазвучали смех и разговоры.

Именно поэтому он и принял Лянь Цилянь — благодаря ей дом перестал быть таким холодным.

Сегодня всё было странно: открыв дверь, он не услышал привычного радостного возгласа Чжун Няньнянь. Молча переобувшись, он заглянул в спальню — она, как и ожидалось, спала.

Он аккуратно разложил продукты по местам, потом немного подумал и направился в кабинет.

Сюй Янъюй спросил, когда он вернётся в компанию. В тот момент Лу Му вдруг понял, что не хочет возвращаться. Ему показалось, что жить так, тихо и спокойно, с Чжун Няньнянь — совсем неплохо.

Но отцовское дело нельзя оставлять в руках недобросовестных людей.

*

Чжун Няньнянь снова незаметно уснула и, проснувшись, немного расстроилась.

Последние дни она только и делала, что ела и спала. Лу Му относился к ней, как к национальному сокровищу, ничего не позволяя делать. За несколько дней она явно поправилась.

Уже шесть часов, в доме тихо.

Она дважды позвала — никто не откликнулся. Лу Му до сих пор не вернулся.

Она привыкла, что первым человеком, которого видит, проснувшись, всегда был Лу Му. Сегодняшняя тишина казалась ей непривычной.

Живот снова заурчал — она проголодалась.

Войдя в гостиную, она увидела записку на столе.

[Сюй Янъюй срочно вызвал. Уехал разобраться. В кастрюле ещё тёплый рис, блюда готовы — подогрей в микроволновке. Не жди меня.]

«Фу, — подумала Чжун Няньнянь. — Я же участвовала в кулинарном шоу и получила массу восторженных отзывов!»

Но, вспомнив, что Лу Му нет дома и можно спокойно смотреть телевизор во время еды, она снова повеселела.

Держа тарелку, она проходила мимо кабинета и заметила, что там ещё горит свет.

Лу Му во всём хорош, но привычка богатенького баловня — расточительство — никак не проходит.

Покачав головой, она подошла к кабинету, чтобы выключить свет.

Случайно бросив взгляд на стол, она замерла.

Подняв документы, она прочитала их от начала до конца. Готовая еда остыла, но есть уже не хотелось.

Она села на диван и стала ждать Лу Му. Стрелки часов приближались к одиннадцати, но сон её не брал.

Щёлкнул замок входной двери.

Чжун Няньнянь мгновенно выпрямилась.

Лу Му вошёл, неся с собой холод ночи.

Увидев её на диване, он даже не стал снимать обувь и, нахмурившись, подошёл ближе. Подхватив её под колени, легко поднял на руки.

— Я же просил не ждать меня! Почему ещё не спишь? И сидишь босиком на диване?

Чжун Няньнянь была в ярости и принялась вырываться из его объятий.

— Не шевелись! Ещё раз пошевелишься — поцелую! — пригрозил Лу Му.

Она замерла. Он донёс её до кровати и аккуратно уложил.

— Что случилось? — спросил он.

Иногда злость проходит сама собой, но стоит кому-то спросить — и вся обида хлынет наружу.

Губы Чжун Няньнянь дрогнули, и она чуть не расплакалась.

Стараясь не дать слезам упасть, она обиженно сказала:

— Ты меня обманул.

Лу Му сразу понял, о чём речь.

Выходя из дома, он чувствовал, что забыл убрать документы, но решил, что Чжун Няньнянь слишком рассеянна, чтобы лезть в его бумаги. Вот и получилось, что нельзя полагаться на удачу.

Он молчал. Чжун Няньнянь поняла — он признал вину. Она занесла ногу, чтобы пнуть его.

— Ты сказал, что потерял работу, и я сразу предложила содержать тебя — ни слова жалобы! А оказывается, с компанией всё в порядке, но ты ничего мне не сказал! Я из-за тебя переживала!

Лу Му знал, что виноват, и молча вытерпел несколько ударов ногами, пока она не устала. Только тогда он взял её белоснежную ступню и спрятал под одеяло.

— Я неправ, обманув тебя. Но акции компании действительно захватил Су Во. Просто до этого я создал собственный фонд. Я не был уверен, удастся ли вернуть контроль у Су Во, и боялся дать тебе надежду, а потом разочаровать.

— И всё это — оправдание?! — в ярости закричала Чжун Няньнянь. — Ты мерзавец!

Лу Му не стал оправдываться:

— Да, я мерзавец. Мне даже в голову приходило, что так и дальше жить — неплохо. Только мы двое, тихо и спокойно. Мне не нужны никакие титулы «молодого гения». Когда родится малыш, мы уедем в какое-нибудь живописное место и будем счастливы.

Чжун Няньнянь заплакала так сильно, что появились пузыри из носа. Лу Му не побрезговал — аккуратно вытер их пальцем.

Она отвернулась и сказала:

— Ты умеешь только говорить красивые слова.

Лу Му вздохнул. Он знал: сколько бы ни говорил, боль уже причинил. Ей вполне логично не доверять ему.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Я докажу тебе это.

Чжун Няньнянь устала плакать и повернулась к нему спиной, чётко давая понять: можешь уходить.

Когда шаги стихли, она медленно перевернулась. Она уже немного успокоилась. То, что дела в компании идут на лад — это хорошо. Но урок ему дать надо. Пусть посидит в неизвестности, иначе в следующий раз будет ещё хуже.

На следующий день она проснулась уже в полдень. Лу Му дома не было.

Утром она смутно слышала, как открывалась дверь. Вытащив телефон, увидела, что ещё не восемь, и снова провалилась в сон.

В гостиной на столе стоял остывший завтрак.

Чжун Няньнянь пришла в ярость. Это и есть его «доказательство»?

Но она точно не станет первой звонить Лу Му. Кто первым заговорит — тот и собака.

Перекусив наскоро, она сердито ждала. Солнце клонилось к закату, но Лу Му так и не подавал признаков жизни.

Терпение иссякло. «Да он, наверное, уже на крыше танцует!» — подумала она.

Решительно взяв телефон, она набрала номер. Прокашлявшись, она приготовилась выдать длинную тираду, не дав ему и слова сказать.

— Ты как вообще посмел оставить одну беременную женщину дома?! Вчера ведь сказал, что докажешь, как сильно меня любишь! И это твоё доказательство? Лу Му, даже если мы ещё не расписались, после свадьбы я подам на развод!

Она выдохлась и тяжело дышала.

Но в ответ раздался женский голос:

— Скажите, вы супруга господина Лу? Я из городской больницы. Господин Лу сегодня утром потерял сознание на улице и был доставлен к нам. Мы не смогли разблокировать его телефон. Очень хорошо, что вы позвонили. Он пока не пришёл в себя, ему нужен кто-то рядом.

— Вы врёте! Пусть Лу Му сам возьмёт трубку!

Чжун Няньнянь не верила. Вчера он был совершенно здоров — как он мог внезапно упасть в обморок?

Будто предвидя её сомнения, женский голос добавил:

— Господин Лу сейчас не может говорить. Пожалуйста, приезжайте. Какие бы у вас ни были разногласия, жизнь важнее всего.

Положив трубку, Чжун Няньнянь оцепенела. Механически собрав сумку, она вызвала такси. В машине вдруг разрыдалась.

Водитель растерянно смотрел на неё, но ей было не до приличий. Она вспомнила свои последние слова в сердцах — и ей стало невыносимо больно.

*

На верхнем этаже здания корпорации «М» Су Во откинулся в удобном кресле и с наслаждением смотрел на город внизу. Он мечтал об этом моменте — покорить город, поставить его на колени. И теперь это свершилось.

Прошлой ночью он полностью перевёл все оборотные средства корпорации «М» на свои счета. Благодаря такому грандиозному успеху система мести обновилась: всё «заёмное» жизненное время вернулось к нему, а кроме того, появилась возможность выбора — либо получить награду в виде жизненной энергии, либо атаковать конкретного человека. Он без колебаний выбрал атаку на Лу Му.

Сегодня утром его агент сообщил: Лу Му с утра ходил в нотариальную контору, а выйдя оттуда, упал в обморок прямо на улице.

По этому поводу Су Во открыл бутылку шампанского и поднял бокал в честь покорённого города.

*

Когда Чжун Няньнянь приехала в больницу, её глаза были красными, как у кролика.

Медсестра, которая принимала звонок, ещё недавно думала: «Какая холодная жена — муж в больнице, а она уже грозится развестись». Но увидев плачущую беременную женщину, решила, что молодёжь нынче непонятная.

— Медсестра, в какой палате мой муж? Как он?

Чжун Няньнянь выглядела так жалобно, что медсестра смягчилась. Взглянув на её округлившийся живот, она проводила её к палате.

По дороге медсестра наставительно сказала:

— В каждой семье бывают трудности. Надо уметь идти навстречу друг другу.

Чжун Няньнянь была в полной растерянности и не слушала.

Медсестра вздохнула:

— Мы провели полное обследование господина Лу, но ничего не обнаружили. Почему он до сих пор не пришёл в себя — неизвестно. Но он, скорее всего, в сознании. Поговорите с ним, когда зайдёте.

Чжун Няньнянь кивнула и открыла дверь. Увидев Лу Му на больничной койке, она забыла обо всём на свете и бросилась к нему. Слёзы снова потекли сами собой.

Медсестра покачала головой и тихо закрыла дверь.

Чжун Няньнянь рыдала, не в силах остановиться, как вдруг в голове прозвучал знакомый голос. 027 внезапно снова появился.

— Не плачь. Он не болен.

— Не болен? Тогда что с ним? Ты можешь его спасти?

— На него напала система. Я пропал надолго, потому что искал следы системы. Я обнаружил, что система, привязанная к Сюн Юйлинь, исчезла и теперь привязана к Су Во.

— Значит, Су Во атаковал его системой? Как мне его спасти?

http://bllate.org/book/6106/588724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода