× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мысли прервал звонок за дверью. Он листал отчёт об оценке компании, но уши насторожились.

Сквозь приоткрытую дверь он услышал, как Чжун Няньнянь мягко, почти по-детски, сказала:

— Не пойду. Ни за что не пойду. Да и Лу Му, наверняка, тоже не захочет.

Что именно ответил собеседник — неизвестно, но, судя по всему, убедительно настаивал. Чжун Няньнянь добавила:

— Зачем нам выставлять напоказ наши чувства? Разве от этого перестанут меня ругать? Я и так сытая и довольная — пусть кричат, мне от этого ни кусочка мяса не отвалится.

Лу Му заинтересовался. Дождавшись, пока Чжун Няньнянь положит трубку, он вышел в гостиную и, подражая её интонации, произнёс:

— Сразу скажу: я не специально подслушивал! Ты, кажется, только что упомянула моё имя?

Чжун Няньнянь закатила глаза. Она точно не говорила таким противным, слащавым голоском.

Однако перед тем как повесить трубку, Се Сю сказала кое-что разумное: приглашение на шоу адресовано им обоим, а значит, Лу Му имеет право знать. Она должна была обсудить это с ним, прежде чем принимать решение.

Поэтому Чжун Няньнянь рассказала ему о приглашении на программу «С тобой вместе». Когда она упомянула, что Сюй Шитао тоже будет участвовать, внимательно следила за выражением лица Лу Му — но оно осталось без изменений.

К её удивлению, Лу Му проявил искренний интерес. Выслушав описание шоу, он даже обрадовался:

— Это отличная возможность! Пойдёт тебе на пользу, поможет в карьере. А у меня на работе всё уже почти улажено — я спокойно могу выделить время на участие.

Чжоу Хань, который месяц подряд работал без выходных, наверняка бросился бы с двадцатого этажа, услышав такие слова.

Чжун Няньнянь с любопытством уставилась на Лу Му — так пристально, что ему стало щекотно внутри.

— Ты правда хочешь участвовать? — спросила она.

Лу Му, совершенно не замечая тонких ноток в её голосе, кивнул:

— Звучит забавно. Пусть все увидят, какие мы влюблённые. Может, и сами захотят завести отношения и ребёнка. Это даже полезно для общества!

В душе он ликовал. У него почти не было возможности публично проявлять чувства к Чжун Няньнянь. Каждый раз, когда он пытался репостнуть её фото в соцсетях, она его останавливалa. А тут — целая передача! Шанс объявить всей стране, что эта женщина — его. Разумеется, он не колеблясь согласился.

Чжун Няньнянь почувствовала горечь. Она лучше всех знала, насколько Лу Му скромен: ездит на самой неприметной машине, никогда не появляется перед камерами. Из-за этого даже случалась путаница — его принимали за Лу Во. И вдруг он без колебаний соглашается участвовать в романтическом реалити-шоу?

Ей стало кисло на душе. Неужели всё-таки из-за Сюй Шитао?

В интернете ходили слухи, что они расстались мирно: «талантливый юноша и прекрасная девушка, идеальная пара, но судьба разлучила их». Всё подавалось так драматично и сентиментально, будто из мелодрамы. Говорили, что Сюй Шитао, чтобы не быть обвинённой в том, что держится за «капиталиста», сама разорвала отношения. А ещё ходили слухи, что у них есть тайное обещание: как только Сюй Шитао достигнет вершины в шоу-бизнесе, они воссоединятся.

Это были её внутренние размышления. А Лу Му стоял перед ней, весь в предвкушении. Чжун Няньнянь ломала голову, но так и не смогла придумать убедительной причины отказаться.

Когда она с тяжёлым сердцем сообщила Се Сю, что они согласны участвовать, та чуть не устроила фейерверк от радости.

*

Съёмки начались очень скоро.

Накануне вечером организаторы раздали трём парам участников сценарий.

На самом деле слово «сценарий» было преувеличением: Чжун Няньнянь получила лишь общее описание формата — какие этапы предстоят, чтобы участники могли подготовиться.

Конечно, у опытных звёзд обычно есть постоянные сценаристы. В подобных случаях они заранее разрабатывают подробный план: какие черты характера показывать, какой имидж формировать, как взаимодействовать с другими участниками — всё это входит в комплексную пиар-стратегию.

Но у Чжун Няньнянь была лишь Се Сю — настоящая «однокомандная армия». Естественно, никакого сценария у неё не было.

Хотя даже если бы был, она всё равно не стала бы тратить деньги на подобные уловки. По её мнению, их с Лу Му отношения и так прекрасны, а они сами — хорошие люди. Зачем притворяться? Лучше просто быть собой.

Они бегло просмотрели описание. Лу Му в первую очередь проверил, нет ли в программе опасных заданий для Чжун Няньнянь. Убедившись, что основная нагрузка ляжет на мужчин, а женщинам достанутся лёгкие задачи, он спокойно перевёл дух.

*

Первая съёмка проходила на открытом воздухе в ясный, солнечный день.

Ни Лу Му, ни Чжун Няньнянь не были привычны опаздывать. Рано утром Лу Му подвёз её на съёмочную площадку.

В гараже стояло множество машин, но Чжун Няньнянь в последнее время стала чувствительна к запахам — только в их «Фольксвагене» ей не тошнило. Поэтому Лу Му и выбрал именно его.

Они немного подождали, и вскоре приехала первая пара — Ко Бинь и Дин Цзе, вместе с сыном Тунтунем.

Мальчик был румяный, с круглыми щеками и живыми глазами — явно смышлёный малыш.

Чжун Няньнянь обожала детей. Увидев Тунтуна, она тут же вытащила из кармана горсть конфет и быстро подружилась с ним.

Ко Бинь и Дин Цзе изначально планировали сначала понаблюдать за другими парами, прежде чем заводить знакомства. Ведь среди трёх пар они были наименее популярны, и любая попытка сблизиться могла быть расценена как «подхалимство». У них и так почти нет фанатов, которые могли бы вступиться за них — а уж за ребёнка и подавно.

Но Тунтунь мгновенно сдружился с Чжун Няньнянь.

Они оба думали о ней не лучшего: хоть её репутация в сети и улучшилась, в шоу-бизнесе все понимают, насколько эффективны пиар-кампании. По их мнению, Чжун Няньнянь просто нашла мощного покровителя, который помог ей «отбелить» имидж.

Однако сейчас, до начала съёмок, она так искренне играла с Тунтунем, что это явно не ради имиджа. Они переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же: «Чжун Няньнянь не такая, как о ней говорят».

Лу Му стоял в стороне с каменным лицом. С тех пор как появился этот малыш в жёлтых комбинезончиках, Чжун Няньнянь даже не взглянула на него — вся в Тунтуне, смеётся до слёз, гораздо веселее, чем с ним.

Малыш, похоже, почувствовал его взгляд и протянул пухлую ладошку:

— Дядя, ешь.

Лу Му перевёл взгляд на ладонь — конфеты, которые он сам купил. Малец умеет пользоваться чужим добром.

— Я не ем конфеты, — отрезал он. — Будет кариес.

Тунтунь тут же убрал руку и обратился к Чжун Няньнянь:

— Дядя не ест. Сестра, ешь.

Лу Му: ???

Чжун Няньнянь радостно взяла конфету и сладко поблагодарила:

— Спасибо!

Лу Му не выдержал, присел рядом и спросил:

— Почему она — сестра, а я — дядя?

Мальчик задумался, сосал палец, потом серьёзно ответил:

— Сестра молодая. Ты — старый.

Чжун Няньнянь покатилась со смеху.

Дин Цзе, всё это время нервно наблюдавшая за сыном, подошла и обняла его:

— Простите, он ещё маленький, не понимает.

— Ничего, — ответил Лу Му. — Дети говорят правду.

Чжун Няньнянь смеялась до боли в животе и подмигнула Дин Цзе:

— Тунтунь абсолютно прав! Я — сестра, а Лу Му отныне будет Старым Лу!

У Лу Му на лбу вздулась жилка. Он сдержался.

Пока они болтали, в группе сценаристов поднялся гул — приехали Сюй Шитао и Гао Тянь.

Камеры тут же повернулись в их сторону. Они прибыли на роскошном лимузине. Гао Тянь первым вышел и открыл дверь для Сюй Шитао.

Поскольку съёмки проходили за городом, на земле было много неровностей. Сюй Шитао что-то сказала Гао Тяню, и тот, под пристальными взглядами всех присутствующих, с ходу поднял её на руки и донёс до ровной бетонной площадки, где начиналась съёмка.

— Ой, как мило! — услышала Чжун Няньнянь восторженный шёпот одной из девушек из съёмочной группы.

Лу Му тоже услышал и незаметно глянул на Чжун Няньнянь: не сочтёт ли она его недостаточно заботливым?

Но Чжун Няньнянь, казалось, ничего не заметила. Она оценивающе осмотрела Сюй Шитао: та была одета в ярко-красное платье с тонким поясом, подчёркивающее тонкую талию, и накрашена как настоящая фея.

Чжун Няньнянь бросила один взгляд и отвела глаза. Она даже посмеялась про себя: как можно приехать на такое шоу в узких шпильках? Похоже, мозгов маловато.

Когда все собрались, началась официальная часть.

Режиссёр кратко объяснил правила: по сути, правил нет. Главное — быть самими собой.

Все кивнули, режиссёр остался доволен и объявил: «Поехали!»

В каком доме будут жить пары, решит игра. Первое испытание началось немедленно.

Женщин отвели к трём чёрным ширмам.

Этот этап не был указан в сценарии, и все трое растерялись.

Из динамика прозвучал голос режиссёра:

— Просим участниц вытянуть из-за ширм локти. Говорить при этом запрещено. Побеждает пара, чей мужчина первым узнает свою спутницу.

Три женщины переглянулись. Чжун Няньнянь засучила рукава и первой выставила локоть.

Надо отдать должное режиссёру — он знал, что кисти рук легко узнать, поэтому выбрал именно локти.

За ширмами мужчины выстроились в ряд, явно ошарашенные. Если ошибутся — дома точно будет неприятно.

Лу Му, напротив, нашёл это забавным. Он всё ещё переживал за Чжун Няньнянь и не сводил с неё глаз. Как только прозвучала команда, из-за самой правой ширмы появился белый локоть.

Он улыбнулся про себя: только Чжун Няньнянь могла так резко и без раздумий выставить руку.

Гао Тянь и Ко Бинь вежливо уступали друг другу, но Лу Му не стал ждать — уверенно шагнул вперёд. Остальные последовали за ним, и вскоре все три женщины выставили локти.

У артисток кожа ухоженная, и все три локтя были белоснежными и гладкими — различить их по внешнему виду было почти невозможно.

Но Лу Му уже знал: самый первый — точно Чжун Няньнянь. Подойдя к правой ширме, он увидел, что кожа слегка порозовела — и окончательно убедился.

Другие двое, видя его уверенность, не стали спорить — пусть хоть один вариант отпадёт. Но даже с двумя оставшимися было непросто выбрать.

В итоге Гао Тянь указал на левую ширму, а Ко Биню ничего не оставалось, кроме как выбрать среднюю.

После выбора все вернулись на исходные позиции, ожидая результатов.

По сигналу режиссёра женщины убрали руки.

Дин Цзе, стоявшая слева, улыбнулась:

— Современные шоу действительно придумывают всё новые уловки. Хотя мой, скорее всего, не угадает.

Чжун Няньнянь, благодаря Тунтуню, уже расположилась к Дин Цзе — разве можно не любить родителей такого милого ребёнка?

— Не знаю, угадает ли Старый Лу, — ответила она с улыбкой.

Сюй Шитао, стоявшая между ними, фыркнула:

— Должен угадать. Ведь с тех пор как ты его увидела в прошлый раз, ты явно поправилась. Наверное, он выберет самый толстый локоть — и это будешь ты.

Дин Цзе мудро промолчала.

Чжун Няньнянь прищурилась:

— Ах, ты ещё помнишь, как я выглядела в прошлый раз? Я-то вот не припомню, когда мы вообще встречались. В следующий раз, пожалуйста, сразу представься — а то я не запоминаю людей без ярких примет.

— Ты!.. — Сюй Шитао едва сдержала гнев, но вспомнила что-то и снова слащаво улыбнулась: — Зато Лу Му всё помнит. Он до сих пор знает, какие мои любимые блюда.

Чжун Няньнянь мысленно уже расчленила Лу Му и собиралась допросить с пристрастием после съёмок, но внешне осталась невозмутимой:

— Ну конечно. На его месте иначе и быть не может. Он даже помнит, какие лакомства любила моя прежняя собака. Ничего с ним не поделаешь — не устаёт ли он от такого количества воспоминаний?

Дин Цзе не выдержала и фыркнула. Сюй Шитао покраснела от злости.

http://bllate.org/book/6105/588664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода