× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз собравшись вспылить, режиссёр объявил, что результаты вот-вот раскроют: девушкам следует протянуть руку, а выбранный ими мужчина возьмёт её в свою. Затем ширма медленно опустится — и если выбор окажется неверным, ситуация выйдет крайне неловкой.

Разумеется, именно на такой эффект и рассчитывало шоу: чем сильнее неловкость, тем лучше. В этот момент камеры придвинут прямо к лицам участников.

Сюй Шитао пришлось прервать начатую фразу. Она сердито бросила взгляд на Чжун Няньнянь, мгновенно выправила выражение лица до безупречного и протянула руку сквозь ширму.

Ширма медленно опускалась. Среди мужчин Лу Му был самым высоким.

Чжун Няньнянь удивилась: хотя она и Лу Му знакомы совсем недавно, едва показался завиток на макушке, она уже узнала его.

Лу Му выбрал именно её.

Чжун Няньнянь обрадовалась и слегка пощекотала ладонь того, кто держал её за руку. Тот слегка сжал пальцы в ответ, и ей стало ещё веселее.

Когда ширма полностью опустилась, все трое увидели, с кем держатся за руки.

Камеры, вращаясь на триста шестьдесят градусов, ловили каждую деталь их выражений.

И Чжун Няньнянь, и Лу Му были уверены, что напротив них — именно тот, кого они ждали. Когда занавес упал, на их лицах не было и тени удивления.

Две другие пары оказались куда драматичнее. Сюй Шитао, увидев, что держит её за руку Ко Бинь, громко вскрикнула и тут же отдернула руку, проявив крайнюю невежливость и поставив Ко Биня в неловкое положение.

Дин Цзе, увидев напротив Гао Тяня, слегка кивнула, выдернула руку и, скрестив руки на груди, повернулась к Ко Биню:

— Погоди, я с тобой ещё разберусь.

Это выглядело очень эффектно и вызвало взрыв смеха у всей съёмочной группы.

Затем последовали отдельные интервью для мужчин и женщин о том, какие у них были мысли при выборе партнёра.

Когда Лу Му вошёл в студию, его спросили, как ему удалось так быстро и точно найти свою «жену».

— Потому что она первой протянула руку, — невозмутимо ответил он. — Среди всех только она такая резвая.

Чжун Няньнянь, размышляя над своим состоянием в тот момент, немного подумала и сказала:

— По прикосновению я, конечно, не могла понять, что это Лу Му. Я узнала его по завитку на макушке. Как именно? Возможно, его завиток крупнее, чем у других? Во всяком случае, он довольно примечательный.

*

Благодаря Лу Му они получили самый просторный домик.

Когда наступило время обеда, Чжун Няньнянь ловко мыла овощи, а Лу Му рубил дрова за дверью.

Вспомнив злобное выражение лица Сюй Шитао, Чжун Няньнянь не могла скрыть улыбки.

— Сестрёнка, ты чего смеёшься?

— Бля…! — чуть не вырвалось у неё, но, обернувшись, она увидела, как Тунтунь смотрит на неё своими круглыми глазками. Сердце её тут же растаяло. Она ущипнула его пухлую щёчку:

— Как ты сюда один забрёл?

Тунтуню было трудно говорить, когда его щёку зажимали, но он не обижался и послушно ответил:

— Папа с мамой не умеют готовить, еда невкусная. Тунтунь пришёл к тебе поесть!

Чжун Няньнянь расхохоталась и подняла малыша, чмокнув в щёчку:

— Откуда ты знаешь, что я умею готовить? А вдруг мои блюда ещё хуже?

Тунтунь прижал палец к губам, опустил голову, и его щёчки надулись ещё больше — до невозможного мило.

Он прильнул к уху Чжун Няньнянь и прошептал:

— Тунтунь тебе секрет скажет, только не говори папе с мамой: я никогда не ел ничего хуже, чем они готовят.

Чжун Няньнянь смеялась до слёз. Теперь ей стало по-настоящему любопытно: насколько же ужасно готовят Ко Бинь и Дин Цзе?

Когда Лу Му вошёл в дом, он увидел эту картину: Чжун Няньнянь держала на руках того самого малыша, который называл его «дядей», и сияла от радости.

Он поставил дрова и подошёл ближе.

Чжун Няньнянь скормила Тунтуню немного только что приготовленного салата. Тот жевал, жевал — и вдруг глаза его загорелись:

— Сестрёнка! Очень вкусно!

Щёчки его зарумянились, и он добавил:

— Сестрёнка, когда Тунтунь вырастет, он женится на тебе, хорошо?

— А? — Чжун Няньнянь рассмеялась от такой детской наивности. — Хорошо, только постарайся скорее вырасти.

Тунтунь протянул свой пухлый мизинец:

— Давай клянёмся! Кто солжёт — тот щенок!

Чжун Няньнянь улыбнулась и потянулась пальцем — но вдруг её руку перехватила сильная ладонь с чёткими суставами.

Её собственную руку сжали в твёрдом захвате, а из её объятий забрали Тунтуня. Лицо Лу Му потемнело до невозможного.

— Ты вообще понимаешь, что нельзя так легко соглашаться на подобные предложения?

Чжун Няньнянь поддразнила его:

— Неужели ты ревнуешь к маленькому ребёнку?

Лу Му с отвращением посмотрел на малыша, который сосал палец:

— Пусть он хоть маленький, но всё равно мужчина.

— Пфф, — фыркнула Чжун Няньнянь. — Ты меня просто уморил.

Но Тунтунь, вместо того чтобы замолчать, ещё больше подлил масла в огонь:

— Тунтунь — настоящий мужчина! Когда папа стоял на доске для стирки, он сказал, что хочет жену, которая умеет готовить. Так что, когда я вырасту, я женюсь на сестрёнке!

На лбу Лу Му вздулась жилка. Он решительно поставил Тунтуня на пол и холодно бросил:

— Чжун Няньнянь — моя жена. Даже не мечтай. Ты ещё и до моего колена не дорос, а уже столько фантазируешь.

Чжун Няньнянь закатила глаза. Эти двое — взрослый и малыш — просто невыносимы. Она развернулась и ушла готовить.

Через некоторое время Лу Му вошёл на кухню.

Чжун Няньнянь резала овощи, не оборачиваясь:

— А Тунтунь где?

Лу Му подошёл ближе и положил подбородок ей на плечо:

— Я его немного поучил и отправил обратно. Он ушёл, всхлипывая.

— Что?! — Чжун Няньнянь резко обернулась, не веря своим ушам. — Ты заставил Тунтуня плакать?

Лу Му отступил на два шага, глядя на большой нож в её руке:

— Не горячись! Дай мне хотя бы оправдаться!

Чжун Няньнянь с силой вонзила нож в разделочную доску — лезвие вошло глубоко в дерево.

Лу Му отступил ещё на два шага и тихо пробормотал:

— Я сказал ему, что ты моя жена, и он смирился. Но потом он вернулся и заявил, что когда вырастет, женится на нашей дочери! Я ему и объяснил: только если он станет выше, красивее и умнее меня — тогда, может быть. А он… заплакал.

Голос Лу Му становился всё тише и тише. Чжун Няньнянь смотрела на него с полным отсутствием слов.

— Ты вообще в своём уме?

Лу Му почесал нос и не стал возражать.

Первый день съёмок закончился поздно вечером. Всхлипывающий Тунтунь вскоре вернулся — уже вместе с Ко Бинем и Дин Цзе — чтобы «подкормиться». Чжун Няньнянь была вне себя от поведения Лу Му, но всё равно накормила всю компанию.

*

После окончания съёмок началась напряжённая постпродакшн-работа. Во всех домиках стояли видеокамеры.

Разговор Лу Му с Тунтунем тоже был записан.

Среди монтажной группы оказался человек, чей отец недавно присоединился к Су Во и из-за этого понёс огромные убытки во время последних потрясений в корпорации «М». Увидев Лу Му, он буквально вспыхнул от ненависти.

Хотя монтажом занималась целая команда, именно ему поручили сделать трейлер.

Просмотрев запись несколько раз, он злорадно усмехнулся. Удалил звук с фрагмента, где Лу Му разговаривал с Тунтунем, оставив только изображение: холодное выражение лица Лу Му и слёзы на щеках малыша.

После монтажа, с добавлением провокационных субтитров, видео выложили в сеть — и оно мгновенно вызвало бурю негодования.

Изначально режиссёрская группа хотела уволить этого монтажёра, но, увидев взрывной рост просмотров и обсуждений, тихо убрали заточенные ножи. Ведь именно за такой популярностью они и пригласили пару Чжун Няньнянь и Лу Му.

А какого именно рода эта популярность и сколько ненависти достанется Чжун Няньнянь — их это уже не волновало. В конце концов, её и так постоянно критикуют, разве нет?

Когда Лу Му утром пришёл в офис, он сразу почувствовал странную атмосферу. Едва он переступил порог, воздух вокруг словно застыл на несколько секунд.

С подозрением войдя в свой кабинет, он вызвал Чжоу Ханя и узнал, в чём дело.

Чжоу Хань стоял перед столом, дрожа всем телом, пытаясь угадать возможную реакцию босса.

Ему так и хотелось схватить Лу Му за плечи и закричать: «Босс, зачем ты бросил образ идеального мужчины и полез в это дурацкое реалити-шоу? Зачем ты обидел ребёнка? У тебя что, голова заболела?»

«Больной» Лу Му внимательно просмотрел видео от начала до конца, нахмурился, задумался и произнёс:

— Ну и ладно. Пусть будет так.

— Хорошо, я сейчас всё улажу… А? Что? Босс, вы не собираетесь ничего делать? Просто оставить всё как есть? Это же клевета! Ваша репутация серьёзно пострадает! Нужно срочно реагировать!

Чжоу Хань не мог поверить своим ушам. Он готов был остаться на сверхурочные, чтобы всё исправить, а Лу Му спокойно говорит: «Пусть будет так».

Лу Му кашлянул, чувствуя лёгкую неловкость:

— Ну… нельзя сказать, что это совсем ложь. Тот малыш… то есть Тунтунь… я действительно случайно заставил его плакать.

Чжоу Хань: «…Босс, я только что услышал, как вы назвали его „толстяком“».

Лу Му продолжил:

— В видео просто убрали звук, а в субтитрах написано лишь, что я заставил Тунтуня плакать. Это не ложь. Как бы мы ни реагировали, это вызовет обратную волну. Лучше подождать, пока выйдет эфир — тогда все сами поймут, что к чему.

Аргументы Лу Му были логичны и разумны. Чжоу Ханю больше нечего было сказать, и он вышел, проглотив все слова.

Узнав правду, Лу Му спокойно вернулся к работе.

Чжун Няньнянь придерживалась такого же мнения: раз Лу Му вчера обидел такого милого малыша, пара негативных комментариев — это ему и впрямь заслуженно.

Так эти двое, совершенно беззаботные, просто оставили всё как есть.

*

Тем временем в интернете не утихали споры.

Тунтунь и без того был очень популярным детским актёром с огромной армией фанатов. А учитывая естественное сочувствие к детям, зрители взорвались от возмущения, увидев, как Лу Му с ним обошёлся.

[Лу Му обидел ребёнка?! Да он просто монстр! Бедный Тунтунь, как же мне его жалко!]

[Не думала, что богатые могут быть такими грубыми и невоспитанными.]

[Как можно помочь Тунтуню? Может, забанить эту парочку? Они просто отвратительны!]

Конечно, находились и те, кто защищал их:

[Сначала чернили Чжун Няньнянь, теперь переключились на Лу Му. Хватит ли вы, тролли, уже их преследовать?]

[В видео даже не слышно, о чём они говорили, а вы уже в истерике. Кому вообще мешает Чжун Няньнянь?]

Споры не утихали. Лу Му и Чжун Няньнянь не волновались, но Ко Бинь и Дин Цзе начали переживать.

Когда Тунтунь рыдая вернулся домой, Ко Бинь был в ярости. Какой же он мужчина, если не может защитить собственного ребёнка?

Он уже собирался идти разбираться с Лу Му, но Дин Цзе его остановила. Они подробно расспросили Тунтуня, что произошло, и, узнав правду, только покачали головами — ситуация была одновременно и смешной, и нелепой.

Когда же видео вышло в таком искажённом виде, они сразу поняли: это уловка продюсеров ради рейтинга. Но страдать от этого приходилось именно им.

Чжун Няньнянь снималась в двух крупных проектах, у неё немало поклонников, и в будущем она может стать настоящей звездой. Если из-за этой глупости они поссорятся с ней и её фанатами — это им совсем ни к чему.

Они попытались связаться с Чжун Няньнянь и Лу Му, но оказалось, что Чжун Няньнянь удивительно закрыта в индустрии — её контакты почти никто не знает.

В отчаянии той же ночью пара сама выложила пост в соцсетях, стараясь не раскрывать подробности шоу, но объяснив, что всё не так, как кажется.

Однако это лишь подлило масла в огонь и подняло волну обсуждений на новый пик.

У фанатов Тунтуня давно были претензии к родителям, обвиняя их в плохом обращении с ребёнком. Теперь же они получили «доказательство» и начали яростно атаковать:

[Видите? Эти родители готовы продать собственного сына ради выгоды!]

[Как можно так поступать с ребёнком? Они просто мерзкие!]

Ситуация начала выходить из-под контроля. Вспомнили и недавние потрясения в корпорации «М», и кто-то даже начал строить теории заговора: мол, Лу Му на самом деле не у власти и участвует в шоу лишь ради гонорара.

А тем временем Чжун Няньнянь спокойно ужинала, наслаждаясь блюдами, приготовленными Лу Му, и смеялась, листая комментарии в соцсетях.

Лу Му вырвал у неё телефон и спрятал в карман, строго сказав:

— Ешь. Не читай эту чушь.

Чжун Няньнянь как раз веселилась и не собиралась сдаваться. Она отложила тарелку и потянулась за телефоном.

Так как они сидели напротив друг друга, её движение привело к тому, что она упала прямо ему в объятия. Лу Му почувствовал лёгкий аромат, мягкое прикосновение к груди и вдруг ощутил жар в теле.

Он резко встал, вытащил телефон и протянул его Чжун Няньнянь, после чего быстро скрылся в ванной.

Чжун Няньнянь смотрела ему вслед с недоумением, но, получив телефон, тут же забыла обо всём. Когда Лу Му вернулся, ужин уже был окончен.

— Слушай, Лао Лу, — с хитрой улыбкой сказала она, — у тебя что, проблемы с почками? Как можно так долго сидеть в туалете?

http://bllate.org/book/6105/588665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода