× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Няньнянь вытянула шею и заглянула вперёд — на месте Лянь Цилянь действительно стоял белый фарфоровый горшочек. Лу-фу помогал жене успокоиться, а та, слегка дрожа, приподняла крышку, собираясь выпить суп.

— Погодите! — громко воскликнула Чжун Няньнянь.

Все недоумённо повернулись к ней.

Едва слова сорвались с её губ, она уже пожалела об этом. Но раз уж сказала — назад пути нет. Отодвинув стул, Чжун Няньнянь подошла к Лянь Цилянь и заглянула в горшочек. Да, она не ошиблась: внутри плавали морской огурец и ягоды годжи.

— Кто вам это дал?

— Госпожа Чжун приготовила. А что не так? — удивилась Лянь Цилянь. Невестка, конечно, красива, но ведёт себя слишком резко.

— Госпожа Чжун работает у нас уже больше двадцати лет, мы все выросли у неё на руках. Это рецепт из её родных мест. Неужели госпожа Чжун, актриса, вдруг ещё и в традиционной медицине разбирается? — с сарказмом бросил Лу Во.

Лу Му тоже встал и подошёл к Чжун Няньнянь. Он знал этот взгляд — когда она серьёзно настроена. Сейчас она выглядела именно так.

— Что случилось? В этом супе что-то не так?

То, что Лу Му оказался рядом, придало ей неожиданное чувство защищённости, и она спокойно продолжила:

— Я заметила, что у вас бледные губы и белый налёт на языке — явные признаки проникновения холода в организм. Ягоды годжи для восполнения крови — вполне подходящее средство, но морской огурец сам по себе — морепродукт, очень холодный по своей природе. Обычному человеку немного не повредит, даже белок добавит, но если организм и так ослаблен, такое «холодное» блюдо ещё больше подорвёт здоровье.

— То есть вы хотите сказать, что госпожа Чжун пыталась навредить моей матери? — вмешалась Лу Цзиньюй.

— Я этого не имела в виду. Я даже не знакома с госпожой Чжун, но раз она хорошо относится к Лу Му, значит, и ко мне тоже. Наверняка она дала рецепт тёте из самых добрых побуждений. Просто госпожа Чжун — не врач традиционной китайской медицины, и некоторые рецепты могут не подходить тёте. Может, лучше сходить к опытному врачу? Если всё в порядке — будет спокойнее.

Лянь Цилянь посмотрела на Чжун Няньнянь: в её глазах читалась искренняя забота. Сердце её потеплело, и она одобрительно взглянула на Лу Му: «Хорошую невестку выбрал».

Лу Му в ответ лишь улыбнулся.

В итоге Лу-фу окончательно решил: поступим так, как предлагает Чжун Няньнянь — позже обязательно сходим к врачу.

Чжун Няньнянь с облегчением выдохнула. Раньше, будучи блогером в сфере еды, она немного разбиралась в лечебной кулинарии — ведь от еды проблемы случаются не реже, чем от лекарств.

Спор уладили, и за столом снова воцарилась тишина.

Лу-фу первым закончил есть и положил палочки.

Чжун Няньнянь краем глаза заметила, как Лу Во вытер рот и произнёс:

— Отец, недавно я случайно познакомился с одним молодым человеком. В прошлый раз, когда я упал с лошади и получил травму, он проходил мимо, помог мне и сам пострадал. А потом, совершенно случайно, я узнал одну вещь...

Чжун Няньнянь закатила глаза. Этот Лу Во обожает делать таинственные паузы и держать всех в напряжении. Хотя, судя по выражению лица Лу-фу, тот вряд ли собирался играть в эту игру.

И точно — Лу-фу стукнул по полу своим посохом с драконьей головой:

— Говори прямо, не тяни резину! Мужчина, а ведёшь себя, как девчонка.

Чжун Няньнянь чуть не прыснула со смеху.

Лицо Лу Во покраснело, как свёкла, и сквозь зубы он выдавил:

— Оказалось, что он — мой сводный брат!

— Боже мой! — воскликнула Лянь Цилянь.

Посох с драконьей головой выскользнул из рук Лу-фу и громко стукнулся о пол.

Бах! — ложка Чжун Няньнянь вылетела из её пальцев и упала в тарелку.

Сводный брат? Неужели Су Во?

Это известие ударило, как гром среди ясного неба. Даже Лу Цзиньюй выглядела потрясённой.

Лу Му прищурился. Его брат всегда был бездарен и ленив, всё время пытался подстроить что-то против него. Привести в дом незаконнорождённого сына, чтобы тот мешал ему, — вполне в его духе.

Но почему Чжун Няньнянь так удивлена? Она даже не заметила, как брызги супа попали ей на одежду.

Скоро он узнал ответ.

Лу Во продолжил:

— Его зовут Су Во. Конечно, теперь я должен называть его младшим братом. Он очень талантлив: в шестнадцать поступил в университет Бэйда, получил полную стипендию в Гарварде и после магистратуры вернулся в страну.

Су Во...

Лу Во самодовольно посмотрел на Лу Му. Су Во не имел ни власти, ни влияния, но обладал выдающимся умом. Если его вернуть в семью Лу, у него не будет выбора — он вынужден будет встать на сторону Лу Во. Тогда Су Во станет его орудием, и Лу Му больше не сможет единолично держать всё в своих руках.

Однако Лу Му даже не удостоил его взглядом. Имя «Су Во» казалось ему знакомым...

Чжун Няньнянь от изумления раскрыла рот. Су Во — главный герой этой манхвы!

Лу Му заметил её ошеломлённый вид и вдруг вспомнил: он поручал Чжоу Ханю проверить биографию Чжун Няньнянь. В краткой анкете, в графе «романтические отношения», чётко значилось: «Первая любовь — Су Во!»

Вот почему она так отреагировала на это имя.

Чжун Няньнянь не замечала взгляда Лу Му. Она лихорадочно пыталась вспомнить, как в манхве развивались события после расставания героини с Су Во... Но ничего не приходило на ум — наверное, она тогда пролистала эту часть. Теперь же сожалела: «Почему я тогда не прочитала внимательнее?!»

Лу Во, решив, что мрачное выражение лица Лу Му — признак того, что его «бомба» сработала, внутренне злорадствовал и обратился к отцу:

— Сегодня все собрались вместе, поэтому я заранее договорился с Су Во — он ждёт за дверью. Если вы не против, я сейчас приведу его сюда.

Вот так, за обедом, объявился внебрачный сын. Видимо, в богатых семьях всё иначе.

С того самого момента Чжун Няньнянь не могла прийти в себя от шока. Мужчина напротив неё, с изящными чертами лица и задумчивым взглядом, — главный герой этой манхвы, её первая любовь: Су Во. И одновременно — сводный брат её нынешнего жениха Лу Му.

Фу-у-у, какая мелодрама!

Они с Су Во росли вместе, должны были прекрасно знать друг друга.

Проблема в том, что Чжун Няньнянь — всего лишь «подменыш». Она никогда раньше не встречала Су Во и, кроме божественного знания сюжета манхвы, ничего о нём не знает.

В оригинале она бросила Су Во ради Лу Му. Узнав об этом, Су Во впал в отчаяние, но в это время рядом с ним оказалась Сюй Юйлинь, которая молча поддерживала его. Со временем они полюбили друг друга. Позже Лу Му тоже влюбился в Сюй Юйлинь и начал всячески притеснять Су Во. Узнав о своём происхождении, Су Во, движимый обидой и жаждой мести, основал собственную компанию и в итоге поглотил корпорацию «М», а Лу Му оказался за решёткой.

Хотя Чжун Няньнянь пропустила много сюжетных линий, она точно помнила: в манхве Су Во узнал о своём происхождении только после того, как Лу Му влюбился в Сюй Юйлинь. Сейчас же она не знала, сблизились ли уже Су Во и Сюй Юйлинь, но Лу Му явно не проявлял признаков влюблённости.

Или... он уже влюблён, просто скрывает это от неё?

Чжун Няньнянь незаметно бросила взгляд на Лу Му. Ей-то всё равно, кого он любит — у них ведь есть контракт. Но она не любила, когда её держали в неведении, особенно учитывая, что Сюй Юйлинь постоянно пытается её уничтожить.

Су Во не ожидал, что в доме Лу встретит Чжун Няньнянь. Сцена их расставания до сих пор стояла перед глазами. Он давно узнал из СМИ о помолвке Чжун Няньнянь и Лу Му, а ещё больше удивился, узнав, что она беременна от Лу Му. Когда они были вместе, Чжун Няньнянь даже не позволяла ему прикоснуться к себе.

Он решил, что всё это из-за жадности — ведь он был всего лишь бедняком. Но, сев за стол, он заметил: Чжун Няньнянь лишь мельком взглянула на него с изумлением, а потом больше не обращала внимания — всё время косилась на Лу Му.

Каждый такой взгляд будто ножом резал ему сердце.

— Ладно, — подвёл итог Лу-фу. — Пусть пока поработает в корпорации «М». Лу Му найдёт ему место. Раз уж он из рода Лу, нечего ему снаружи торчать.

Чжун Няньнянь сначала удивилась, почему Лянь Цилянь так спокойно отреагировала на появление внебрачного сына мужа — даже меньше, чем она сама. Но потом из разговора стало ясно: Лянь Цилянь вышла замуж за Лу-фу уже после смерти его первой жены, матери Лу Му и его братьев.

Лу-фу, очевидно, человек традиционных взглядов. Раз подтвердилось, что ребёнок его — значит, нужно признать и вернуть в род.

Чжун Няньнянь снова почувствовала сочувствие к Лу Му. Братья и сёстры без особой привязанности — ещё ладно, но теперь отец привёл внебрачного сына и велел самому Лу Му устроить его на работу. А тот, возможно, в будущем заберёт у него всё. От этой мысли Чжун Няньнянь снова посочувствовала Лу Му — бедняжка!

Не зря говорят: у злодея не должно быть слишком красивого лица. Она ведь знает, что Лу Му — антагонист, но всё равно не может не сочувствовать ему. Прямо стыдно становится.

Лу Му кивнул, принимая решение отца, и внутри остался совершенно спокойным.

Он прекрасно понимал, какие планы строит Лу Во, приведя Су Во. Пусть Су Во и умнее своего брата, но Лу Му столько лет укреплял свои позиции в корпорации «М» — неужели его сможет пошатнуть какой-то случайный человек? Не смешно ли?

Со всем этим он легко справлялся, но вот с чего Чжун Няньнянь смотрит на него с таким сочувствием?

Вспомнив, что Су Во — её первая любовь, он насторожился: не хочет ли она уйти от него? Может, поэтому так виновата и сочувствует?

Обед, полный скрытых мыслей, наконец закончился — на это ушло ещё полчаса.

Чжун Няньнянь чувствовала себя так неловко, что готова была сбежать под любым предлогом.

К сожалению, Лянь Цилянь не поняла её намёков. После еды вся семья снова уселась на диване, ели фрукты «для пищеварения», но на самом деле — будто колючку проглотили.

Лянь Цилянь нарушила молчание и предложила остаться на ночь.

Чжун Няньнянь чуть не подавилась апельсином. Лу Му ласково погладил её по спине и с улыбкой ответил:

— Раз уж приехали, останемся на одну ночь.

От этих слов Чжун Няньнянь закашлялась ещё сильнее.

Без сомнений, Чжун Няньнянь и Лу Му поселили в одной комнате.

Лу Му вызвали к отцу для разговора, и Чжун Няньнянь осталась одна. Оглядевшись, она поняла: это, скорее всего, была комната Лу Му. Интерьер в холодных чёрно-белых тонах полностью соответствовал его характеру.

На большом письменном столе стояла целая стена книжных полок, заполненных томами по истории, философии, праву и литературе. Чжун Няньнянь вытащила наугад одну книгу — и разочаровалась: её собственные книги полгода могут лежать нетронутыми, а у Лу Му все явно прочитаны и тщательно помечены карандашом.

На столе стояли модели парусников — похоже, он сам их делал. А ещё — фотография Лу Му в детстве: круглое личико, улыбка с выбитым передним зубом.

Чжун Няньнянь взяла фото и, глядя на снимок, слегка щёлкнула пальцем по щеке малыша:

— Какой же ты был милый! Почему теперь превратился в ледяную глыбу!

— Я и правда был таким милым? — раздался насмешливый голос за спиной.

Чжун Няньнянь чуть не выронила фотографию от испуга и, хлопая себя по груди, воскликнула:

— Ты что, ходишь бесшумно?!

— Ты слишком увлеклась фотографией, чтобы слышать шаги.

Щёки Чжун Няньнянь вспыхнули. Только что она ещё и щёлкала его по щеке сквозь фото! Хотелось провалиться сквозь землю.

— Фу Бай приготовил тебе туалетные принадлежности. У него ноги болят, сходи, пожалуйста, забери.

Чжун Няньнянь обрадовалась возможности сбежать. Мысль о том, чтобы оставаться с Лу Му наедине, вызывала у неё удушье.

Она быстро выскочила из комнаты. Лу Му смотрел ей вслед, задумчиво прищурившись.

Фу Бай, как и госпожа Чжун, был старожилом в доме Лу и занимал положение далеко не слуги.

Старик уже давно страдал от болей в ногах, но упорно отказывался уходить на покой. Семья Лу уважала его желание и заботилась, насколько могла, редко заставляя что-то делать лично.

Узнав, что Чжун Няньнянь останется на ночь, Фу Бай специально приготовил туалетные принадлежности для будущей хозяйки дома.

Чжун Няньнянь подошла к двери его комнаты и постучала. Фу Бай обернулся с улыбкой, но, увидев, кто перед ним, брови его опустились.

— Это ты.

— Здравствуйте, я...

— Я стар, но глаза ещё зрячие. Я знаю, кто ты такой. Ты ведь тот самый внебрачный сын, что пришёл грабить наследство.

Су Во сжал кулаки, его худощавая фигура выпрямилась, как молодая берёзка на ветру.

Чжун Няньнянь не ожидала застать такую сцену, забирая туалетные принадлежности. Она не знала, входить или уйти, и в итоге решила незаметно исчезнуть.

Но...

— Молодая госпожа, вы пришли! Я как раз приготовил ваши туалетные принадлежности.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Чжун Няньнянь, но, улыбнувшись, обернулась:

— Да, я только что подошла. Заберу и сразу уйду. Прямо сейчас.

Она взяла пакет из рук Фу Бая и уже собиралась уйти.

— Уходить-то, похоже, должна не вы, молодая госпожа.

Чжун Няньнянь чуть не заплакала. «Фу Бай, если уж решили дразнить главного героя, зачем тащить меня в это?!»

http://bllate.org/book/6105/588650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода