× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гастроэнтерит прошёл менее чем за три дня — теперь она чувствовала себя так хорошо, что могла не только бегать и прыгать, но и без труда вскарабкаться на крышу.

За это время Лу Му дважды звонил ей и в итоге назначил встречу через два дня.

В тот день утром Чжун Няньнянь оделась с особым тщанием.

Лу Му заранее прислал ей комплект от бренда «Си» — строгий, но подчёркивающий изгибы фигуры. Надев его, Чжун Няньнянь ощутила себя одновременно деловой и соблазнительной. Она долго любовалась собой в зеркале и осталась весьма довольна.

Спустившись вниз, она увидела, что водитель уже ждал у машины. Она узнала его — это был тот самый «Себастьян», что привозил ей наряд для помолвки.

Чжун Няньнянь слегка кивнула ему с улыбкой и села в машину.

Однако на заднем сиденье уже сидел мужчина лет сорока, чьё тело занимало два места, а ноги были расставлены с грубым пренебрежением к этикету.

Увидев вошедшую Чжун Няньнянь, он окинул её взглядом, в глазах мелькнуло восхищение, и он представился с улыбкой:

— Здравствуйте, госпожа Чжун. Я — Лу Во.

Лу Во, старший брат Лу Му. Этот вопрос Чжун Няньнянь уже решала.

Но каким образом Лу Во оказался в машине, которую прислал Лу Му?

Её недоумение было столь очевидно, что Лу Во громко рассмеялся:

— Почему вы так испугались, госпожа Чжун? Не волнуйтесь, мы всё равно едем в особняк Лу. Просто по дороге мне хотелось кое-что с вами обсудить.

Чжун Няньнянь бросила взгляд на водителя, который, не отрываясь от дороги, спокойно вёл машину. Лу Во заметил это и добавил:

— Он тоже мой человек.

«Чёрт возьми, сценарий же не такой! — подумала она. — Разве Лу Му не холодный и безжалостный тиран, держащий корпорацию „М“ в железной хватке? Как он мог не заметить такого крупного предателя у себя под боком?»

Лу Во тем временем самовольно завёл разговор:

— Я слышал кое-что о ваших отношениях с моим младшим братом. Но вы же сами прекрасно знаете, какой у него характер — ледяной и бездушный. Если вы думаете, что сможете втереться в семью Лу, просто потому что носите под сердцем его ребёнка, то это чистейший самообман. Однако…

Чжун Няньнянь наконец пришла в себя после шока и, выслушав часть его речи, подумала лишь одно: «Злодеи всегда гибнут от собственной болтливости».

Хотя появление Себастьяна на стороне Лу Во и удивило её, она всё ещё верила в канон сюжета: если Лу Му — главный босс-антагонист, то Лу Во — всего лишь пушечное мясо среди злодеев, первым отправляющееся в расход.

С ним она точно сходить с ума не собиралась.

Лу Во протяжно вытянул «однако…», ожидая, что Чжун Няньнянь спросит: «Однако что?». Но та молчала.

В итоге он вынужден был кашлянуть и продолжить:

— Однако если вы согласитесь сотрудничать со мной, я дам вам вдвое больше того, что предложит вам Лу Му. Как вам такое предложение, госпожа Чжун?

Чжун Няньнянь уже собиралась что-то сказать, но Лу Во, считая себя неотразимо эффектным, сделал жест «стоп»:

— Не нужно отвечать сразу. Время в пути до особняка Лу — это ваше время на размышление.

«Неужели эта напыщенность заразна? — подумала она с досадой. — Лу Му тоже любит понтоваться, но хотя бы красив. А этот… хочется влепить ему „Метеорный кулак Пегаса“!»

— Господин Лу, — сказала она, — я могу ответить вам прямо сейчас.

Лу Во уверенно посмотрел на неё.

Чжун Няньнянь надела безупречную улыбку и ответила:

— Я отказываюсь.

— Что?!

— Я сказала: отказываюсь. Я, знаете ли, обожаю лезть на холодные задницы. Особенно мне нравятся ледяные лица вроде Лу Му — он мне безумно по вкусу. И я с радостью рожу ему ребёнка. Захочет одного — родлю одного, захочет футбольную команду — нарожаю целую пачку. Так что спасибо за предложение, но нет.

Она выпалила всё это одним духом и даже восхитилась собой: «Все эти романы не зря читала!»

Щёки Лу Во затряслись от злости, и до самого особняка он больше не проронил ни слова.

Чжун Няньнянь была рада тишине и даже напевала себе под нос на оставшейся части пути.

Через полчаса они наконец добрались до особняка Лу.

Сначала она удивилась, почему резиденция миллиардера расположена на окраине города, но, увидев масштабы территории, всё поняла: это не особняк, а целый парк развлечений!

Себастьян высадил их у ворот, где их уже ждал небольшой электромобиль для передвижения по территории — по словам слуг, чтобы не повредить любимый газон госпожи Лу.

Переговоры с Лу Во провалились, и тот больше не делал вид, что он джентльмен. Как только машина остановилась, он с трудом вывалился из неё своим массивным телом.

Их провели к электромобилю, и никто не заметил, как в углу вспыхнули вспышки фотоаппаратов.

Когда фигуры обоих исчезли из виду, Себастьян достал телефон и набрал номер.

— Господин Лу, да, записал.

На другом конце, видимо, задали вопрос. Себастьян замялся, затем ответил:

— Госпожа Чжун сразу же отказалась и сказала, что ей очень нравится ваш… ваш серьёзный и надёжный характер, и что она готова родить вам десятерых детей.

Голос на том конце, судя по всему, прозвучал довольный. Себастьян поклонился в воздух и сказал:

— Спасибо, господин Лу. Я продолжу следить.

Положив трубку, он облегчённо выдохнул и похлопал себя по груди: «Ледяное лицо… Да у меня и десяти жизней не хватит, чтобы такое повторить! Лучше уж пусть сам послушает запись».

Дорога по территории извивалась, словно кишечник, по обе стороны росли густые деревья, а каждые несколько метров стояли деревянные скамейки с изящной резьбой. За все двадцать минут пути Чжун Няньнянь не увидела ни одной пылинки на скамьях и невольно пришла в изумление: «Сколько же людей нужно, чтобы только за скамейками ухаживать?»

Очевидно, мать Лу Му — женщина очень требовательная, сделала она вывод.

Наконец они подъехали к дому. Это было изящное двухэтажное здание в классическом стиле, не слишком большое. Перед входом била фонтанная струя, в центре которой стоял малыш в традиционном китайском подгузнике, обнимающий огромную рыбу, изо рта которой бурлила вода.

Вот это синтез востока и запада!

Слуга провёл их внутрь. Чжун Няньнянь выпрямила спину, отбросила привычную небрежность и постаралась идти, как настоящая леди: раз уж она согласилась на эту игру, надо играть по-настоящему.

Интерьер дома оказался сдержанным и светлым, преобладал белый цвет.

Лу Му уже сидел в гостиной на диване. Увидев её, он улыбнулся — в его прекрасных глазах так и плясали искорки радости, будто он и вправду был счастлив её видеть.

Чжун Няньнянь вздрогнула: «Да уж, актёрский талант у него на высоте! Не знай я сюжета, подумала бы, что он меня обожает».

Рядом с Лу Му сидела женщина с безупречным макияжем. Её длинные волнистые волосы блестели, как водопад, а черты лица напоминали Лу Му. По идее, она должна была быть холодной красавицей, но ужасный ярко-красный помадный рот совершенно не шёл ей.

Увидев вошедшую Чжун Няньнянь, женщина презрительно фыркнула, и та растерялась: «Почему?»

— Мама, это Чжун Няньнянь, — сказал Лу Му.

Тут Чжун Няньнянь заметила ещё одну женщину в углу дивана — хрупкую, лет сорока, в изящном ципао, с мягкими, утончёнными чертами лица.

Это, должно быть, мачеха Лу Му — Лянь Цилянь.

Глаза Лянь Цилянь были слегка покрасневшими. Она подняла взгляд на Чжун Няньнянь, та уже собиралась поздороваться, но мачеха опустила голову и зарыдала.

Чжун Няньнянь: «???»

В этот момент Лу Му подошёл к ней и тихо пояснил:

— Мама легко расстраивается… Только что случайно увидела свежую новость о тебе в интернете.

Чжун Няньнянь заглянула в его телефон. На экране были фотографии, как она и Лу Во садились в машину и выходили из неё у особняка.

Заголовок на «Чесноке» гласил: «Лу Му показал своё истинное лицо: Чжун Няньнянь ради денег или любви отдалась жирному уроду?»

Некоторые СМИ всегда готовы подлить масла в огонь. Чем громче и абсурднее заголовок — тем лучше. Такие издания в народе прозвали «Департаментом Шокирующих Новостей».

Чжун Няньнянь прочитала заголовок «Чжун Няньнянь ради денег или любви отдалась жирному уроду…» и сама впала в шок.

«Разве они под моей кроватью сидели? Откуда столько воображения? Мы просто ехали в одной машине, а они уже детей нарожали! Невероятно!»

Хотя, пожалуй, больше всех пострадал Лу Му.

Она виновато посмотрела на него: «Прости, из-за меня тебя назвали жирным уродом».

Лу Му, услышав отчёт Себастьяна о её «страстном признании» в машине, теперь смотрел на неё с особой симпатией и, конечно, не обижался из-за такой ерунды.

Он бросил ей взгляд, полный ободрения: «Я всё улажу», — и, слегка обняв, повёл к дивану. Чжун Няньнянь почувствовала, что это прикосновение чуть чересчур интимно, но раз уж они играют — надо играть убедительно. Она улыбнулась, как и положено влюблённой невесте.

Как раз в этот момент Лу Во тоже увидел новость на «Чесноке». Став «жирным уродом» из заголовка, он вновь начал дрожать подбородком.

— Няньнянь, это моя мама, — сказал Лу Му, и его голос звучал так нежно, что у Чжун Няньнянь по коже побежали мурашки.

— Мама, — чётко и звонко произнесла Чжун Няньнянь.

— Ма… мама?! — Лянь Цилянь прижала руку к груди, будто задыхаясь. — Она уже маму зовёт?!

Чжун Няньнянь жалобно посмотрела на Лу Му: неужели она поторопилась?

Лу Му ласково погладил её по руке, затем повернулся к мачехе:

— Мама, «Чеснок» давно в ссоре с корпорацией «М», поэтому их репортажи всегда ядовиты. Не стоит принимать близко к сердцу. Просто машина у брата сломалась, и мой водитель подвёз его. Я сейчас же разберусь с этой новостью.

— Нет, разбирайся немедленно! Я не потерплю, чтобы его называли уродом! Мой мальчик ведь такой красавец!

— Ай! — Чжун Няньнянь, уже подносящая чашку к губам, прикусила язык от неожиданности. «Мама Лу Му совсем не такая, как я представляла! „Мальчик мой“… Да разве так говорят, если не любят сына?»

— Хорошо, сейчас же всё улажу. Не плачьте, — с лёгким вздохом ответил Лу Му.

— Да ведь не только «Чеснок» такое пишет, — вмешалась женщина с красными губами, чья личность не вызывала сомнений — это могла быть только сестра Лу Му, Лу Цзиньюй. — Я видела немало новостей о госпоже Чжун.

— Я тоже видел немало новостей о сестре, — мягко, но холодно ответил Лу Му, — но знаю, что это всё клевета, поэтому никогда не упоминал их при маме, чтобы не расстраивать. Не так ли, сестра?

Чжун Няньнянь слегка сжала его руку, давая понять: «Не злись».

Лу Му почувствовал в ладони мягкую, нежную ладонь и немного успокоился.

Лу Цзиньюй, получив отпор, обиженно замолчала.

— Зачем что-то опровергать?! — прогремел вдруг громкий голос. — Лучше скорее уж устройте помолвку! Тогда все увидят, какой ты красавец! Всё тянешь, тянешь… Когда же, наконец? Мне уже за семьдесят, а внуков всё нет! Не знаю, сколько мне ещё осталось… Зачем я вас вообще рожал?!

Чжун Няньнянь повернулась на голос. Перед ней стоял пухлый старик с румяными щеками — то ли от гнева, то ли от здоровья. Голос у него был такой громкий, что никак не вязался с «последними днями жизни».

— Это мой отец, — шепнул Лу Му Чжун Няньнянь на ухо.

Она невольно взглянула на Лу Во и поняла, от кого тот унаследовал внешность. К счастью, Лу Му пошёл в другого родителя.

Старик сошёл по лестнице, опираясь на посох с головой дракона, и, не сказав ни слова, сел за длинный обеденный стол во главе.

— Обедать! — провозгласил он.

Чжун Няньнянь взглянула на часы — действительно, пора обедать.

Лянь Цилянь села рядом с Лу-фу, слева от него расположились Чжун Няньнянь и Лу Му, напротив — Лу Во и Лу Цзиньюй.

Слуги бесшумно подавали блюда: низко склоняли головы, ставили еду и так же бесшумно уходили. Чжун Няньнянь с восхищением наблюдала за этим, в то время как остальные вели себя так, будто это было в порядке вещей.

Как только еда была подана, Лу Во и Лу Цзиньюй, до этого шумные, теперь молча склонили головы над тарелками. За столом воцарилась полная тишина.

Чжун Няньнянь знала, что это часть этикета, но дома она привыкла есть непринуждённо и свободно. Атмосфера заставляла её нервничать: она боялась, что ложка или палочки стукнут по тарелке и выдадут её неуклюжесть.

Лу Му заметил её напряжение и положил ей на тарелку кусочек еды:

— Считай, что ты дома. Не надо так напрягаться.

Чжун Няньнянь мысленно фыркнула: «Ха-ха».

В этот момент Лянь Цилянь внезапно закашлялась. Чжун Няньнянь выпрямилась: «Перед свекровью нельзя флиртовать!»

Однако кашель Лянь Цилянь не прекращался целых пять минут. Чжун Няньнянь тихо спросила Лу Му:

— Что с твоей мамой?

— У неё здоровье слабое, каждый день пьёт лечебные отвары, — также тихо ответил он.

http://bllate.org/book/6105/588649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода