× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе она ревела так, будто стены дрожали, но лицо её оставалось безмятежным — улыбка не сходила с губ. Притворившись, будто ничего не услышала, она даже не обернулась и побежала вперёд.

Пробежав метров десять, свернула за угол — теперь, наверное, оба уже не видели её — и, наконец, оперлась на перила лестницы, чтобы немного отдышаться.

— Ты изменилась, — раздался за спиной голос Су Во, появившегося невесть откуда.

Чжун Няньнянь чуть не расплакалась от отчаяния: дышать ещё не успела, а он уже здесь!

Су Во знал прежнюю Чжун Няньнянь, поэтому сейчас, сказав, что она стала другой, застал её врасплох: она понятия не имела, как бы поступила та, прежняя. Осторожно повернувшись, она безучастно ответила:

— Я есть я — неповторимый фейерверк.

— Тебе хорошо живётся?

— А по каким критериям судить, хорошо или плохо? Маркс учил нас рассматривать вопросы диалектически. Не дашь чёткого критерия — не смогу ответить. Даже если и отвечу, придётся писать сочинение на восемьсот иероглифов. Так что в другой раз.

— Видимо, тебе действительно весело. Если это именно то, чего ты хочешь, я желаю тебе счастья.

В душе Чжун Няньнянь мысленно подняла большой палец: «Ну ты даёшь, главный герой! Самоуверенность на высшем уровне — настоящий король самовнушения!»

Чтобы поскорее завершить этот разговор, она бросила:

— Спасибо за пожелания. Лу Му — именно то, что мне нужно.

Су Во опустил глаза, скрывая мысли, лишь кивнул и ушёл. Его спина выглядела до боли одиноко.

Чжун Няньнянь проводила его взглядом и тихо вздохнула. Правильно ли она поступила? Всё-таки Су Во — главный герой. Но её судьба давно связана с Лу Му, а Су Во в итоге полюбит Сюй Юйлинь. Сейчас впутываться в отношения с ним — верх безрассудства.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Лу Му уже выкупался и надел чёрную шёлковую пижаму. Мокрые пряди волос свисали на лоб, делая его неожиданно юным.

Чжун Няньнянь, возможно, ошибалась, но ей показалось, что уголки его губ слегка приподняты — будто он в прекрасном настроении. Она перебрала в памяти все события последнего времени, но так и не вспомнила ничего, что могло бы его так обрадовать, и махнула рукой.

Увидев, что она вошла, Лу Му похлопал по кровати.

— Что тебе нужно?! — испуганно воскликнула Чжун Няньнянь.

— Подойди и высушь мне волосы, — нагло заявил Лу Му.

Чжун Няньнянь поставила на тумбочку туалетные принадлежности и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Мне в автобусе уже уступают место для беременных! А ты ещё и заставляешь сушить тебе волосы? Где твоё человеческое лицо? Где совесть?

— Ты их съела.

— Ты…!

Чжун Няньнянь схватила подушку и швырнула прямо в Лу Му.

— Убийца собственного мужа, — жалобно простонал тот.

— Тогда я стану самой богатой вдовушкой в стране! Не прогадаю — заведу троих юных красавцев: один будет массировать плечи, второй — растирать ноги, а третий — кормить виноградинками.

Лу Му мысленно представил эту картину — лицо его потемнело. Босиком подойдя к всё ещё мечтающей Чжун Няньнянь, он вдруг крепко обнял её.

— Ты… ты… что ты задумал? А-а-а-а-а! Отвались от меня!

Лу Му, хоть и выглядел худощавым, обнимал так крепко, будто его руки — железные кандалы. Как ни извивалась Чжун Няньнянь в его объятиях, он всё равно умудрился обсыпать её лицо и волосы каплями воды со своих мокрых прядей.

— Будешь заводить мальчиков?

Чжун Няньнянь сдалась:

— Не буду, не буду! Отпусти меня скорее!

Но Лу Му не отпускал. Он прижался лицом к её шее, и его хриплый шёпот прозвучал почти угрожающе:

— Ты не уйдёшь.

За дверью Фу Бай приложил ухо и, улыбаясь до ушей, наблюдал, как морщины на его лице расходятся кругами. Всё идёт отлично: молодой господин и молодая госпожа явно сближаются. И не зря он только что тайком доложил молодому господину о разговоре молодой госпожи с тем внебрачным сыном.

Лу Му полулежал у изголовья кровати и листал какие-то документы. Из ванной доносился шум воды.

Вскоре Чжун Няньнянь вышла из ванной.

С точки зрения Лу Му, ночная рубашка, которую подобрал для неё Фу Бай, оказалась великовата. Подол мягко колыхался при каждом её движении, касаясь икр, обнажая отрезок белоснежной кожи. Влажные волосы она собрала за уши, и на спине, сквозь промокшую ткань, чётко проступали изящные лопатки. Кожа, напитанная влагой, сияла нежным румянцем, словно фарфор, и так и манила укусить.

Лу Му сглотнул — в горле пересохло.

Чжун Няньнянь, суша волосы феном, краем глаза следила за Лу Му. После недавней возни она ничего не чувствовала, но теперь, выйдя из ванной и увидев Лу Му, лежащего на кровати, вдруг почувствовала, как комната сузилась. Создавалось впечатление, будто они и вправду молодожёны.

При мысли, что ей предстоит спать с Лу Му в одной постели, она нервно заскреблась ногтями по подушке.

Как ни тяни время, волосы всё равно высохли. Чжун Няньнянь медленно подошла к кровати, явно смущаясь.

Если бы она сейчас подняла глаза, то заметила бы, что и на лице Лу Му тоже заиграл румянец. Но оба упрямо смотрели в пол, так и не замечая друг друга.

Чжун Няньнянь приподняла край одеяла и нырнула под него. Лу Му резко выключил свет. Внезапная темнота усилила слух: она отчётливо слышала учащённое дыхание — своё или Лу Му, не могла понять.

Стиснув уголок подушки, она не знала, когда наконец уснула. Проснувшись, обнаружила, что полностью закутана в одеяло, а щека её прижата к чему-то тёплому и упругому. Пальцем ткнула — твёрдое.

Когда она попыталась подняться, сзади её крепко обняли, а по лбу защекотали колючие щетинки — Лу Му терся подбородком о её лоб.

Чжун Няньнянь, трусиха до мозга костей, не посмела пошевелиться и просто лежала, позволяя Лу Му ещё немного поспать. Когда она проснулась снова, в постели уже никого не было.

Она приоткрыла левый глаз и, убедившись, что Лу Му нет в комнате, села.

Хотя романов и дорам она насмотрелась немало, по натуре была трусихой. Самым дерзким поступком в её жизни, пожалуй, оставалась та самая ночь, когда она только попала сюда и ненароком переспала с Лу Му.

— А-а-а-а-а! — в отчаянии взъерошила она волосы и пошла умываться.

Когда она, наконец, спустилась вниз, вся семья Лу уже сидела в гостиной, мирно перекусывая. А Лу Му, которого она считала давно ушедшим на работу, тоже был тут.

Их взгляды встретились и тут же отскочили друг от друга. Оба одновременно кашлянули, будто вспомнив что-то неловкое.

Госпожа Лянь усмехнулась, глядя на эту парочку, и с упрёком сказала Лу Му:

— Вы, молодые, всё же должны знать меру! Посмотри, как устала бедняжка Няньнянь.

Чжун Няньнянь чуть не споткнулась — будущая свекровь уж больно откровенно выражалась.

— Госпожа Чжун, принеси-ка Няньнянь немного каши. Няньнянь, иди сюда.

Чжун Няньнянь подошла к Лянь Цилянь и увидела, что та держит на коленях огромный альбом, а на журнальном столике перед ней лежит целая стопка подобных.

— Садись вот сюда, — Лянь Цилянь похлопала по месту рядом с собой.

Лу Цзиньюй, сидевшая до этого рядом, фыркнула и отодвинулась.

Чжун Няньнянь уселась и, увидев в альбоме образцы букетов, удивилась:

— Мама, это что такое?

Лянь Цилянь строго посмотрела на неё:

— Вчера ещё звала меня мамой, а сегодня вдруг «тётя»?!

Чжун Няньнянь высунула язык:

— Мама.

— Вот и славно. Это я с утра прислала. Сейчас смотрю варианты букетов, а там ещё меню, приглашения, торты… Поешь пока, потом будем выбирать.

Чжун Няньнянь страдала тяжёлой формой синдрома выбора. Голова сразу заболела. Она умоляюще посмотрела на Лу Му, но тот лишь пожал плечами — мол, сама разбирайся.

— Мама, это же просто помолвка. Я думала, можно устроить скромно: пригласить только близких и друзей.

— Как это «скромно»?! В доме Лу берут жену — как можно устраивать скромно?!

Чжун Няньнянь уже собралась уговаривать свекровь, как вдруг в голове заговорил 027:

027: За последние два дня Сюй Юйлинь трижды успешно отомстила! Пусть даже это были побочные сюжетные линии и твои очки жизни не уменьшились, но она получила награды. Чем сильнее она становится, тем хуже для тебя!

Чжун Няньнянь: Я всё понимаю, но как это связано с тем, что я хочу скромную помолвку?

027: Ты что, глупая? Ты же второстепенная героиня-жертва! Помолвка — ключевой сюжетный узел. А вдруг Сюй Юйлинь именно этого и ждёт, чтобы устроить на твоей помолвке хаос? Если ты всё упростишь, то сама ей в руки сыграешь! Нужно устроить грандиозную, роскошную церемонию! Увидев это, она точно взбесится от зависти — и система может засчитать это как твою успешную контратаку!

Чжун Няньнянь на секунду задумалась — логика, вроде бы, есть.

Поэтому она кивнула и согласилась с предложением свекрови, но всё же попыталась выкрутиться:

— Мама, а вы сами за меня выберете? У меня вкус ужасный.

Но Лянь Цилянь оказалась удивительно разумной и решительно отказалась:

— Это ведь ваша свадьба. Пусть мои предпочтения подождут до золотой свадьбы с их отцом.

Лу Му сбоку весело усмехался. Чжун Няньнянь обиделась и, прижавшись к свекрови, надула губы:

— Тогда я настаиваю! Мама, сегодня вы должны заставить Лу Му помочь мне выбрать! Каждый раз, когда нужно что-то решить, он всё бросает на меня и отвечает: «Как хочешь». Просто невыносимо! Хм!

Произнеся это, она сама себя чуть не вырвала — такой фальшивый тон! Судя по выражению лица Лу Му, ему тоже было не по себе, но Лянь Цилянь, похоже, очень понравилось. Она тут же усадила Лу Му рядом с Чжун Няньнянь и объявила:

— Я велела твоему отцу дать тебе сегодня выходной. Не выберёте всё до конца — никуда не пойдёте!

Чжун Няньнянь торжествующе подняла подбородок, как маленькая лисица, которой удалось добиться своего. Лу Му лишь безнадёжно улыбнулся и смирился помогать выбирать букет.

Эта сцена резала глаза Су Во — в сердце захолонуло от горечи. К счастью, Лу Во тоже не вынес этой демонстрации чувств и быстро увёл его прочь.

Уходя, Су Во всё же обернулся. Но Чжун Няньнянь, погружённая в альбом, даже не заметила его ухода. Зато его взгляд случайно встретился со взглядом Лу Му — и в нём он прочитал чёткое предупреждение.

Сюй Юйлинь безучастно тыкала вилкой в торт, слушая, как её менеджер Джонни орёт:

— Ты же звезда! Как ты можешь есть эту дрянь? Разжиреешь, как свинья, и тогда тебя никто не полюбит!

Подобные речи она слышала сотни раз. Если бы не то, что пока рано уходить от него, давно бы пнула этого психа.

— Эй, ты вообще меня слушаешь? Твоя внешность в шоу-бизнесе — самое обычное, по сравнению с Чжун Няньнянь ты просто ничто! Чтобы достичь её уровня, нужно быть дисциплинированной! Дис-ци-пли-ни-ро-ван-ной!

Сюй Юйлинь швырнула вилку, вытащила из кошелька несколько купюр и, надев солнцезащитные очки, вышла, не обращая внимания на бушующего Джонни.

Несколько неудач подряд с Чжун Няньнянь уже въелись ей в душу, как заноза. А тут ещё Джонни всё время об этом напоминает — терпение лопнуло.

Однако за последние дни она выполнила несколько побочных заданий и успешно отомстила несколько раз. Теперь у неё в запасе немало козырей. Во-первых, бафф «Идеальная фигура» — сколько ни ешь, не поправишься. Для звезды это бесценно.

Два других бонуса были похуже — одноразовые, с ограничениями по времени и условиям применения. Один позволял на 30 секунд ввести цель в обморок, другой — временно подчинить чужой разум. Эффект зависел от силы воли жертвы.

Но при правильном использовании и эти способности могли принести неожиданный результат. У Сюй Юйлинь уже зрел коварный план.

Чжун Няньнянь и Лу Му действительно провозились почти весь день, но, наконец, всё выбрали. Пока Лянь Цилянь ушла на кухню заказывать им десерт, пара тут же сбежала.

Добежав до парковки, Чжун Няньнянь оперлась на колено, чтобы отдышаться, и только тогда заметила, что всё ещё крепко держит Лу Му за руку.

Встретившись с его весёлым взглядом, она неловко отвела глаза.

— Тебе-то что — а вот мама, как только поймёт, что мы сбежали, непременно позвонит и начнёт жаловаться.

Чжун Няньнянь закатила глаза:

— Не пользуйся своей внешностью, чтобы жаловаться и ныть! Если бы ты раньше помог мне выкрутиться, мы оба благополучно сбежали бы. А ты просто хотел посмеяться надо мной!

Лу Му по-прежнему улыбался:

— Хм, ясно. Ты считаешь, что я красив.

— Фу, нахал!

Чжун Няньнянь развернулась и пошла прочь, а за спиной раздался громкий смех Лу Му.

После того как всё было выбрано, подготовка к помолвке пошла чётко и размеренно.

Чжун Няньнянь, наконец, поняла, как устраивают свадьбы богачи: кроме первоначального выбора, всё остальное делали профессионалы. Лишь накануне помолвки её уведомили, что на следующий день нужно просто вовремя явиться.

http://bllate.org/book/6105/588651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода