× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Се Сю пришла, Чжун Няньнянь только тогда поняла, что та так и не сообщила Лу Му о её госпитализации.

Так как же он всё-таки узнал?

Чжун Няньнянь некоторое время размышляла, но безрезультатно — и вскоре выкинула эту мысль из головы: Се Сю велела ей заглянуть в «вэйбо».

Одного взгляда на сияющее лицо Се Сю хватило, чтобы Чжун Няньнянь поняла: случилось что-то хорошее.

И точно — едва она открыла «вэйбо», как мир словно перевернулся.

Её разговор с фанатами в аэропорту кто-то записал и выложил в сеть, а прохожие даже сделали несколько снимков на телефон и тоже опубликовали их.

В «вэйбо» такие фотографии называли «сырыми» — то есть без какой-либо обработки в «Фотошопе».

В общем, её «сырые» фото и неотредактированное видео мгновенно набрали тысячи репостов. Люди восхищались её безупречной кожей и красотой и даже запустили хэштег #конкурссырыхфото.

А те, кто пересматривал видео по несколько раз, заметили настоящую изюминку.

«Чжун Няньнянь просто ангел для фанатов! Говорит так мягко и ласково, даже когда просит их не шуметь в аэропорту — не ругается, а обещает бесплатную встречу с поклонниками! Да разве такое бывает?!»

Чжун Няньнянь с наслаждением листала ленту — все комментарии были исключительно в её пользу.

Хотя реакция пока ограничивалась фанатской средой, где все прекрасно понимают чувства друг друга, для Чжун Няньнянь, которую раньше все в сети только и делали, что поливали грязью, это уже было огромной похвалой.

Неудивительно, что Се Сю так радовалась.

— Сюйцзе, мои фанаты такие милые! Посмотри, как красиво меня сфотографировали!

Се Сю смотрела на счастливую, глуповато улыбающуюся Чжун Няньнянь и не могла понять: то ли та просто счастливица от природы, то ли в ней скрыта невероятная мудрость.

От такого настроения даже сон улучшился.

Проспала до самого утра и даже не заметила, как ночью медсёстры меняли капельницу.

Проснувшись утром, обнаружила, что Се Сю рядом нет. Написала ей в «вичат» — та ответила, что занята делами, но уже заказала завтрак в больнице и велела Чжун Няньнянь просто нажать на звонок, как только проснётся.

Чжун Няньнянь вдруг почувствовала вину: Се Сю всю ночь провела у её кровати, а утром ещё и дела решать бегает. Она даже задумалась, не повысить ли зарплату Сюйцзе.

И тут вновь появилась 027.

Сегодняшнее солнце было особенно ярким, и Чжун Няньнянь показалось, будто золотистое сияние вокруг 027 стало ещё интенсивнее — в лучах солнца яйцо буквально слепило глаза.

— Доброе утро! — сказало 027.

Чжун Няньнянь уже умылась и завтракала больничной кашей. С полным ртом она пробормотала:

— Доброе... если, конечно, у тебя нет для меня плохих новостей.

027 закрутилось в воздухе, демонстративно повернувшись к ней задом.

— Фыр! Я что ли когда-нибудь приносил тебе плохие новости? Ты же всё время просила починить систему? Так вот, сегодня я пришёл сообщить: система обновилась!

— Что?! — удивилась Чжун Няньнянь. — У вас вообще бывают обновления? Я думала, это какой-то заброшенный артефакт.

027 надулся ещё сильнее — явно от обиды.

— Наша система «Анти-белоснежная лилия» — новая звезда среди всех систем переноса в книги! У тебя вообще есть хоть капля понятия?

Чжун Няньнянь приподняла веки и лениво бросила:

— Прости, впервые попадаю в книгу, понятия не имею.

— Ладно, я с тобой не считаюсь. Хочешь узнать, что нового?

Чжун Няньнянь чавкнула и решила не доводить яйцо до слёз:

— Ой, как же я хочу знать! Расскажи скорее!

— Вот и ладно. Слушай внимательно: обновление включает то, о чём ты так долго просила — исправлена ошибка с отображением! Теперь ты можешь видеть оставшееся количество жизненных очков!

— Серьёзно?!

Этого она действительно жаждала узнать.

До этого всё было как в лотерее — то прибавляли, то отнимали жизненные очки, и никакой уверенности: вдруг прямо сейчас умрёшь?

— Быстро, покажи, сколько у меня осталось!

Глаза Чжун Няньнянь засияли.

027 фыркнуло:

— Только что меня игнорировала...

— Ах, 027, ты самый лучший! Обнимаю, целую, подкидываю вверх! Ну же, скажи уже!

027 давно привыкло к тому, что Чжун Няньнянь способна на любые унизительные комплименты, и осталось совершенно хладнокровным:

— У тебя сейчас 30 жизненных очков. То есть, если всё пойдёт так, как сейчас, ты проживёшь ещё пять лет.

Чжун Няньнянь почесала ухо, не веря своим ушам.

Убедившись, что это всё, что имело сказать 027, она сразу сникла.

— Видимо, небеса завидуют талантливым... Я же такая добрая, милая, жизнерадостная и щедрая, а мне всего пять лет отпущено?

— Щедрая — это ты загнула...

— Да при чём тут это?!

В ответ 027 получило ещё один «железный кулак».

Но Чжун Няньнянь быстро пришла в себя. По оригинальному сюжету она в 29 лет попадает в аварию и остаётся парализованной на всю жизнь — ужаснее смерти. Сейчас же она выиграла 2 очка, но потеряла 1, так что 30 — ещё терпимо.

— Ладно, — вздохнула она и решительно подняла правую руку. — Теперь у меня есть цель! Буду драться как зверь, разобью Сюй Юйлинь и доживу до ста лет!

— Вперёд!

— Вперёд!

Одна девушка и одно яйцо немного повоодушевились, но тут 027 вспомнило, что не договорило:

— Кстати, в обновлении появилась ещё одна функция. Ты ведь жаловалась, почему тебе снимают очки даже за то, что не направлено против тебя напрямую? Так вот, система запустила магазин. Там есть карта, которая блокирует все косвенные угрозы. Как только ты её активируешь, любые сюжетные события, не связанные с тобой напрямую — даже если Сюй Юйлинь успешно отомстит — не будут снимать у тебя жизненные очки.

— И такое бывает? — засомневалась Чжун Няньнянь. — А сколько стоит эта карта? Не придётся ли мне продавать квартиру?

027 презрительно фыркнуло:

— Нам плевать на деньги — мы можем просто изменить код. В магазине всё покупается за жизненные очки.

— И сколько стоит карта блокировки?

— Тридцать.

027 произнесло это совершенно спокойно, после чего вновь получило «железный кулак» — настолько сильный, что у яйца даже скорлупа опухла.

— За что ты меня бьёшь?!

— Потому что ты заслуживаешь! Я ещё не знаю, сможет ли Сюй Юйлинь отомстить тридцать раз! Да я с ума сошла бы, чтобы так тратиться! Да и вообще — у меня всего пять лет осталось, откуда мне взять тридцать очков?!

— Но ведь ты же говорила, что будешь бороться...

— Бороться — это тебе в задницу!

В итоге 027 выгнали силой, но перед уходом оно всё же напомнило Чжун Няньнянь хорошенько подумать и постараться заработать 30 жизненных очков, чтобы купить карту блокировки.

От злости Чжун Няньнянь даже обед пропустила.

Днём она дремала, и во сне услышала шорох за дверью — кто-то разговаривал.

Разобрать слова не получалось, но потом кто-то вошёл в палату и поправил ей одеяло.

За дверью продолжался разговор:

— Лу Му, выходи немедленно!

Тут Чжун Няньнянь окончательно проснулась — Лу Му пришёл.

Вспомнив вчерашнюю неловкую ситуацию, она решила притвориться спящей — может, он просто взглянет и уйдёт.

Так и случилось: Лу Му укутал её потеплее и развернулся, чтобы уйти. Дверь не закрылась до конца, и голоса стали слышны отчётливо.

Тот, кто звал Лу Му, звучал очень знакомо. Чжун Няньнянь вспомнила — это же доктор Сюй из вчерашнего дня! Неудивительно, что даже такой надменный Лу Му впервые встретившись с ним вёл себя так грубо — оказывается, они старые знакомые.

Сюй Янъю говорил Лу Му:

— Забирай Чжун Няньнянь домой, умоляю тебя! Меня твоя мама замучила до смерти! Даже родная мать не доставала меня так! Вчера я только начал с моей принцессой... и тут звонок от твоей мамы! Целый час разговаривали! А когда я наконец положил трубку, она уже храпела во весь голос!

Лу Му ответил в своей обычной раздражающей манере:

— Не хочу тебя обнимать. И почему принцесса храпит?

— «Ball» — это «умоляю»! Ты вообще в интернете бываешь? Как ты умудряешься быть таким отсталым? И почему принцесса не может храпеть? Не верю, что Чжун Няньнянь никогда не храпит!

— Она не храпит.

Чжун Няньнянь мысленно закатила глаза — разговор ушёл куда-то в космос. К счастью, Сюй Янъю ещё не совсем потерял голову:

— Не уводи тему! Когда ты наконец отвезёшь Чжун Няньнянь домой и отчитаешься? Если не скажешь сам, я сам всё расскажу твоей маме! Потом не вини меня, когда она примчится сюда!

Лу Му вздохнул:

— Мои родные... с ними нелегко ладить. Боюсь, она не справится.

— Чжун Няньнянь не справится — а я справлюсь?! Лу Му, я в тебя искренне верил... Ты предатель!

Чжун Няньнянь, лёжа в кровати, закатила глаза — Сюй Янъю настоящий драматический актёр!

— Я сам поговорю с Чжун Няньнянь. Маме скажу позже. Если ты сам всё ей выложишь, я соберу всех твоих девушек в один чат.

— Лу Му, ты бесчеловечен!

— Ха-ха, я бог.

Сюй Янъю проиграл.

Чжун Няньнянь с удовольствием слушала дальше, но тут хлопнула дверь, заглушив театральные возгласы Сюй Янъю. Шаги приближались к кровати, и вдруг она почувствовала тепло у уха — Лу Му наклонился и прошептал:

— Я знаю, что ты проснулась.

Тёплое дыхание щекотало ухо, словно маленькие коготки, и мгновенно растеклось по всему телу, заставив шею Чжун Няньнянь покраснеть.

— Вижу, твоя шея покраснела. Продолжай притворяться?

Этот мерзавец Лу Му!

Чжун Няньнянь резко села, намереваясь ударить его головой, но Лу Му легко схватил её за запястья.

— Не вставай так резко, закружится голова. Тебе уже не двадцать.

Чжун Няньнянь была вне себя:

— И зачем ты опять сюда заявился? Поссориться? Не выйдет — я предпочитаю драться, а не спорить!

Лу Му тихо рассмеялся в горле, получив в ответ презрительный взгляд.

Он обычно мало говорил, но почему-то ему доставляло удовольствие выводить Чжун Няньнянь из себя — смотреть, как её щёки пылают, а глаза горят огнём.

— Ты, наверное, слышала, о чём мы говорили.

— О чём? — сделала вид, что не понимает, Чжун Няньнянь.

— Моя мать хочет с тобой встретиться.

Хотя она всё подслушала, не ожидала, что Лу Му скажет так прямо.

— Но ведь ты сам сказал, что с твоей мамой нелегко ладить... Я не хочу сказать ничего плохого про твою маму, просто боюсь её расстроить.

Только сказав это, она поняла: призналась, что подслушивала! К счастью, Лу Му не стал её высмеивать.

Он приподнял бровь:

— Тебе так важно мнение моей матери?

Вопрос прозвучал странно, и Чжун Няньнянь честно ответила:

— Мы же оба понимаем: наш брак — чисто формальность. Зачем тогда знакомиться с родителями? Вдруг... ну, допустим, твоя мама захочет подарить мне семейную реликвию? Принять неловко, а отказаться — обидит. Вот и получится неловкая ситуация.

Чем дальше она говорила, тем холоднее становилось. Оглянувшись, она увидела, как Лу Му смотрит на неё ледяными глазами.

— Что случилось?

Лу Му мрачно покачал головой:

— Ничего. Просто будь вовремя на встрече. Моя мать не интересуется, полная ты или худая, высокая или низкая. Раз уж брак по договору, некоторые обязанности всё равно нужно выполнять, верно?

Чжун Няньнянь растерянно кивнула — не понимала, почему он вдруг разозлился.

Но потом до неё дошло.

Она ведь читала в интернете о семье Лу Му: братья и сёстры не просто чужие друг другу — они постоянно интригуют и подставляют друг друга. Значит, и родители особо не отличаются. Неудивительно, что он сказал: матери всё равно, какая девушка пришла с сыном.

Бедняга... без любви отца и матери.

В этот момент Лу Му стоял, озарённый светом из окна, длинные ресницы опущены, в белом свитере — весь в ореоле мягкого света, с такой уязвимостью в лице, что даже уголки глаз покраснели.

У Чжун Няньнянь проснулось материнское чувство.

Она шмыгнула носом:

— Не волнуйся, братишка, я отлично сыграю свою роль и обязательно понравлюсь твоей маме!

Хотя она и хотела его утешить, Лу Му стал ещё мрачнее и через пять минут сердито ушёл.

Чжун Няньнянь ела фрукты, которые он принёс, и качала головой: «Мужчины — загадка, глубже океана!»

Она считала себя здоровой, как бык... и, честно говоря, действительно была довольно крепкой.

http://bllate.org/book/6105/588648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода