× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже отомстила Сяо Ли и получила возможность выбирать сюжетные ветки. Теперь ей не нужно напрямую бросать вызов Чжун Няньнянь — достаточно просто мстить другим и накапливать силу.

Например, этому мужчине перед ней.

Сюй Юйлинь соблазнительно улыбнулась и, словно змея, обвила его тело.

Чжун Няньнянь проснулась, когда самолёт уже плавно приземлился в Хуася. Говорили, что у Лу Му международная конференция, поэтому он сразу же уехал с ассистентом.

Чжун Няньнянь крепко выспалась и теперь чувствовала себя гораздо бодрее.

— Перед уходом Лу Му сказал, что машина уже заказана, — сообщила Се Сю, попутно помогая Чжун Няньнянь собрать сумку.

— Ага, — отозвалась та.

Се Сю тяжело вздохнула и, глядя на подопечную с отчаянием в глазах, выпалила:

— Ты же знаешь, как я к нему относилась! Но за эти два дня своими глазами увидела, как он к тебе относится… Даже я переменила мнение. А ты всё холодна, как лёд! Такого мужчину и с фонарём не сыскать!

Когда Се Сю злилась, она говорила без остановки, как автомат. Чжун Няньнянь не осмеливалась спорить напрямую и лишь мысленно ворчала: «Если бы ты знала, что это фиктивный брак, то захотела бы отправить нас обоих в могилу».

К счастью, гнев Се Сю быстро проходил. Вскоре она вновь обрела самообладание и вернулась к образу золотого агента индустрии развлечений.

Они вышли из аэропорта одна за другой. Издалека Чжун Няньнянь сразу заметила огромный плакат с надписью её имени. Вспомнив тот ужас, который пережила в день отъезда на родину, она мгновенно подпрыгнула и, как заяц, спряталась за спину Се Сю.

Се Сю, за которую цеплялась подруга, только вздохнула:

— Ты опять что-то выкидываешь?

— Да нет же! Вон там снова хейтеры! Сегодня так много людей, а я даже не замаскировалась. Если меня сфотографируют, опять начнётся «ха-ха-ха»!

— «Ха-ха-ха» — это тоже популярность.

Чжун Няньнянь возмутилась:

— …Я вообще твоя родная? И кстати, с этого ракурса твои закатанные глаза выглядят жутковато!

Се Сю окончательно онемела и решила: если можно действовать, то нечего болтать. Она просто схватила Чжун Няньнянь за шиворот и выставила вперёд:

— Людей, которых я веду, не бывает такими трусихами! И вообще, я не замужем и детей не рожала — не пытайся прикидываться моей дочкой!

Так Чжун Няньнянь пришлось делать вид, будто ничего не замечает, и гордо шагать вперёд. Когда до толпы оставалось ещё несколько шагов, она вдруг почувствовала странность и не поверила своим ушам.

— Сюй, я, наверное, галлюцинирую? Они что, кричат «Чжун Няньнянь, я тебя люблю»?!

Се Сю улыбнулась:

— Ты не ослышалась.

— Правда?

Чжун Няньнянь всё ещё не верила и, вытянув шею, огляделась, потом тихо спросила:

— Сюй, я знаю, что ты ко мне добра, но скажи честно — сколько стоило нанять столько актёров массовки? С чьего счёта это списали?

В ответ она получила пинок под зад, который отправил её прямо к фанатам.

Чжун Няньнянь поклялась: это был её первый опыт, когда она узнала, насколько громким может быть человеческий голос.

— Привет! Привет! Я тоже… эээ… люблю вас!

Признаваться в любви было немного стыдно, но она безотказно раздавала автографы, пожимала руки и делала селфи со всеми желающими.

Одна румяная девушка застенчиво сказала:

— Няньнянь, ты в шоу была просто великолепна! А блюда выглядели так вкусно!

Чжун Няньнянь приподняла бровь:

— Только выглядели? На самом деле они тоже очень вкусные! Как-нибудь приготовлю тебе.

— А-а-а-а-а-а-а! Нет, я выхожу за тебя замуж! Готовь мне!

Чжун Няньнянь чуть не умерла со смеху и громко ответила:

— Хорошо! Обязательно приготовлю для всех, кто сегодня здесь!

Это вызвало новую волну восторженных криков.

Се Сю остановила уже готовую продолжить болтовню Чжун Няньнянь и обратилась к фанатам:

— Аэропорт — общественное место, не стоит здесь собираться большой толпой. Позже Няньнянь обязательно устроит встречу с фанатами, и тогда вы сможете вдоволь пообщаться.

Девушка, только что радостная, опустила глаза.

Се Сю была права: в аэропорту действительно мешали другим пассажирам. Но Чжун Няньнянь заметила, что та, скорее всего, студентка, и встреча в аэропорту — самый бюджетный способ поддержать кумира.

Она похлопала Се Сю по плечу и сама вышла вперёд:

— Сюй имеет в виду, что в будущем будут бесплатные встречи с фанатами! До скорого, пока-пока!

Они уехали под тёплые проводы поклонников.

В машине Чжун Няньнянь напевала себе под нос. Се Сю некоторое время внимательно её разглядывала, потом поддразнила:

— Ты же обычно жмотка как никто, а тут вдруг заговорила о бесплатных встречах? С какого перепугу?

Чжун Няньнянь надула губы:

— Я скупая, но честно зарабатываю деньги. Им сейчас нелегко — если они говорят, что любят меня, их ещё и хейтеры обливают грязью.

Се Сю улыбнулась, но ничего не сказала. Чжун Няньнянь действительно изменилась.

Они доехали до дома на машине, которую прислал Лу Му. У двери Чжун Няньнянь стояла, как школьница, выслушивая от Се Сю длинную нотацию о том, чтобы хорошо отдыхать и следить за здоровьем, прежде чем её наконец отпустили.

Чжун Няньнянь кивала, бормоча «ага-ага», но едва зашла домой, как устроила пир на весь мир.

Она считала себя здоровой, как бык, но менее чем через двенадцать часов жестоко поплатилась за это. К вечеру её начало тошнить и поносить. Лекарства не помогли, и ночью она позвонила Се Сю. Та с выражением «ты что, свинья?» на лице отвезла её в больницу.

Чжун Няньнянь видела: если бы она не выглядела сейчас как обмякший, измученный огурец, Се Сю бы уже начала читать мораль. Поэтому она ещё больше изображала жалость к себе.

Именно в этот момент давно исчезнувший 027 наконец появился.

— Сюй Юйлинь успешно отомстила Сяо Ли, — сказал 027. — Разве я не говорил тебе? Случайное наказание — снижение иммунитета. А ты пришла домой и съела луосыфэнь, запила ледяной колой, потом съела острые палочки, а после — ледяной молочный чай…

Чжун Няньнянь, прикрывая живот:

— Ладно-ладно, не надо мне напоминать, сколько всего я съела за полдня! Ты сказал «снижение иммунитета», но не уточнил, что он упадёт настолько сильно…

Она сама понимала, что виновата, и под немигающим взглядом яйца стыдливо опустила голову.

— Ладно, я виновата. Я уже заплатила за это дорогой ценой. Ты что, дочитал роман? Почему вдруг появился?

027 замялся:

— Э-э-э… На самом деле я кое-что забыл тебе сказать. Прямо сейчас Сюй Юйлинь успешно завершила ещё одну месть.

— Что?!

Чжун Няньнянь так резко попыталась сесть, что потянула поясницу и скривилась от боли.

— Эй-эй, не волнуйся! Я ведь ещё не объявил наказание. Я просто хотел напомнить тебе о дополнительном условии, которое забыл упомянуть ранее: если месть героини не имеет прямой или косвенной связи с тобой, ты не теряешь очки жизни.

027 замолчал, ожидая, что Чжун Няньнянь расплачется от радости. Вместо этого в лицо ему прилетела «железная ладонь».

— Это же хорошая новость! Почему ты злишься? — возмутился 027, весь в шишках.

— Именно потому, что это хорошая новость, я и злюсь! Я всё это время жила в страхе, что в любой момент потеряю очки жизни и умру! Мне всего двадцать с небольшим, а я уже на грани депрессии! Ты думаешь, мне самой нравится столько есть? Это всё из-за стресса — я заедаю!

027 мысленно вздохнул: «Ври дальше, продолжай врать».

Лу Му получил звонок от Сюй Янъю, что Чжун Няньнянь снова в больнице. Он немедленно приехал после конференции и, заглянув в палату, увидел, как она что-то кричит в пустоту.

«Неужели проблема в голове?» — обеспокоенно подумал он.

— С кем ты разговариваешь? — спросил он.

Чжун Няньнянь так испугалась, что чуть не выругалась:

— Че… э-э… боишься? Ты как сюда попал?

Лу Му остался невозмутим, молча протестуя против того, что Сюй Янъю узнал о болезни раньше него, жениха.

К сожалению, Чжун Няньнянь этого не поняла.

— Наверное, Сюй тебе сообщила? Не переживай, она думает, что мы действительно встречаемся. Но раз уж ты пришёл навестить меня, хоть бы фруктов принёс! Все капиталисты такие скупые?

Лу Му едва сдержал раздражение. Ему захотелось немедленно уйти.

— За эту палату я заплатил, — холодно произнёс он.

Чжун Няньнянь огляделась: отдельная комната, своя ванная, даже телевизор на шестьдесят дюймов.

Мгновенно переключившись в режим льстивой собачки, она воскликнула:

— Все капиталисты такие щедрые, великодушные, красивые и благородные, как вы?

Лу Му лишь хмыкнул.

Разговор снова зашёл в тупик. Тогда Чжун Няньнянь задала вопрос от души:

— Но сейчас уже одиннадцать часов ночи! Тебе не обязательно приезжать лично — можно было просто позвонить.

Лу Му смотрел на неё. Из-за недавней бурной беседы с пустотой её больничная рубашка немного сползла, обнажив белоснежный изгиб талии. Уши Лу Му незаметно покраснели.

— Ты не можешь болеть.

— А?

— Акции упадут.

«Я идиотка, если хоть на секунду поверила в его заботу», — подумала Чжун Няньнянь.

Она надулась и, отвернувшись, улеглась на кровать, закинув ногу на ногу:

— Не волнуйся, Сюй специально привезла меня в эту больницу — здесь строго соблюдают конфиденциальность.

Лу Му вспомнил самоуверенный тон Сюй Янъю по телефону и промолчал.

Как раз в этот момент появился сам Сюй Янъю.

— Не помешал? — спросил он.

На нём был белый халат, вьющиеся волосы собраны в хвост. Он выглядел скорее как модель, переодетый в доктора.

Чжун Няньнянь:

— А вы кто?

— Я ваш лечащий врач, Сюй Янъю.

Чжун Няньнянь поспешно опустила ноги и села ровно:

— Доктор Сюй, здравствуйте! Спасибо, что трудитесь!

До этого молчавший Лу Му вмешался:

— Тебе здесь что делать?

— Эй, как ты разговариваешь? Доктор Сюй пришёл навестить пациента! Будь вежливее с врачом.

Сюй Янъю едва сдерживал смех, особенно глядя, как у Лу Му на лбу пульсирует жилка, но он всё равно терпит. Это было зрелище! Он просто хотел посмотреть, как выглядит многолетний девственник Лу Му в подобной ситуации, но оказалось ещё забавнее, чем он ожидал. Теперь у него на целый год хватит материала для насмешек.

Он быстро поставил капельницу — хотя это обычно делала медсестра — и Чжун Няньнянь, глядя на огромную бутылку, спросила:

— Доктор Сюй, сколько времени это будет капать?

— Примерно три часа. Но у вас острый гастроэнтерит, после этого нужно будет поменять лекарство.

Чжун Няньнянь скривилась и схватилась за живот. Ей срочно нужно было в туалет.

— Тогда не буду вас задерживать. Когда капельница почти закончится, нажмите на звонок. Лучше, чтобы родственник остался рядом, — сказал Сюй Янъю, собираясь уходить.

Но, заметив ещё более почерневшее лицо Лу Му, он с хитрой улыбкой добавил:

— Кстати, если захочется в туалет, пусть родственник подержит капельницу. Не таскайте её сами.

Сказав это, Сюй Янъю быстро скрылся, оставив двоих в неловком молчании.

Лу Му слегка прочистил горло, собираясь что-то сказать.

Но Чжун Няньнянь, покраснев, опередила его:

— Э-э… Мне прямо сейчас очень срочно нужно в туалет. Не мог бы ты подержать капельницу?

Чжун Няньнянь впервые почувствовала, что слишком просторный туалет — не лучшая идея.

Каждый звук воды казался невероятно громким. Если побыстрее — ещё громче, если помедленнее — ещё стыднее.

Тогда она вдруг запела во весь голос. Закончив песню, наконец вышла из туалета.

Лу Му, стоявший за дверью с капельницей в руке, выглядел так, будто задавался вопросом: «Кто я? Где я? Что я делаю?..»

После такого выступления он подумал: «Пожалуй, план выпуска её альбома стоит отложить».

Чжун Няньнянь, опустив голову, вышла из туалета и чуть не врезалась в Лу Му.

— Я закончила, — сказала она.

— Услышал, — ответил он.

«Он точно издевается!» — подумала она.

Лицо Чжун Няньнянь пылало, и она сердито взглянула на Лу Му. Как и ожидалось, тот смотрел на неё с ехидной ухмылкой.

В глазах Лу Му разгневанная Чжун Няньнянь с блестящими, влажными глазами выглядела неожиданно соблазнительно. Он на мгновение засмотрелся.

— На что смотришь? Разве не видел красавиц? — раздражённо спросила она.

Лу Му кашлянул, чтобы скрыть смущение, и перевёл тему:

— Мне нужно вернуться и кое-что доделать. Твой агент сказала, что ночью приедет к тебе. Я закончу дела и снова загляну.

Чжун Няньнянь хотела ответить: «Можешь и не приезжать». Но вспомнив, что Лу Му стоял у туалета с капельницей, послушно кивнула:

— Ага.

Се Сю приехала в больницу с кучей сумок — Чжун Няньнянь в спешке ничего не взяла с собой.

http://bllate.org/book/6105/588647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода