× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красива, готовит на диво вкусно, помогает детям — да ещё и китайскую кухню в Италии теперь прославляет. Такую девушку-сокровище уже не утаишь.

Как только ведущий объявил, что она заняла первое место, Чжун Няньнянь затаила дыхание и долго ждала — но системный сигнал так и не прозвучал. Видимо, за один раунд награду можно получить лишь раз: даже если она снова одолела Сюй Юйлинь, дополнительного бонуса не последовало.

Зато у неё уже есть бафф красоты и, что куда важнее для кулинарного блогера, бафф обострённого обоняния. Этого Чжун Няньнянь было более чем достаточно.

Суть баффа красоты проста: чем больше любви получаешь, тем прекраснее становишься.

Чжун Няньнянь взглянула на свои руки — кожа их с каждым днём становилась всё нежнее, будто фарфор, — и тихо улыбнулась. Похоже, за последние два дня стримов она набрала немало поклонников.

Съёмки завершились вечером, а уже на следующий день вся группа должна была вылетать домой.

Чжун Няньнянь, по своей привычке экономить, конечно же, не собиралась доплачивать за лишнюю ночь в отеле и забронировала билет на утренний рейс.

После целого дня на ногах и предстоящего раннего вылета она чувствовала, как усталость накрывает с головой.

Вежливо отказавшись от предложения команды пойти отпраздновать победу в бар, она собрала все свои вещи — всё поместилось в один рюкзак.

Попрощавшись со всеми и сказав «до следующей встречи», она отдельно поблагодарила Ши Сюцзе и напомнила ему о мальчике. Тот уже днём был временно передан в приют, и Ши Сюцзе пообещал, что по возвращении в Китай сделает всё возможное, чтобы помочь.

Чжун Няньнянь, закинув рюкзак за плечи, шла по аллее, намереваясь поймать такси.

Внезапно перед ней остановился чёрный автомобиль с зеркальным, почти ледяным блеском металла. Чжун Няньнянь не разбиралась в машинах, но даже она сразу поняла: эта штука кричала всего двумя словами — «очень дорого».

Она собралась обойти его стороной, но тут окно медленно опустилось, и на неё взглянуло лицо Се Сю.

— Садись, я за тобой приехала.

Чжун Няньнянь сделала шаг назад и театрально воскликнула:

— Сюй-цзе, ты такая крутая! Может, задумаешься насчёт лесбийских отношений?

Лицо Се Сю потемнело. Чжун Няньнянь, поняв, что переборщила, хихикнула и юркнула в салон.

И тут же окаменела: на заднем сиденье сидел ещё один человек — Лу Му.

Чжун Няньнянь села в ловушку, и когда увидела на заднем сиденье грозного Лу Му, было уже поздно что-то менять.

В салоне повисла тишина. Что думали Се Сю и Лу Му, она не знала, но сама чувствовала, как вот-вот умрёт от неловкости.

Решив разрядить обстановку, она лихорадочно порылась в рюкзаке и вытащила бенто, которое собиралась съесть на ужин.

— У меня осталась одна порция бенто, не хочешь?

— По дороге уже поела, — ответила Се Сю.

— Спасибо, — сказал Лу Му.

На мгновение снова воцарилась тишина. Чжун Няньнянь краем глаза заметила, как Лу Му не успел убрать руку, и, чтобы не выглядеть глупо, резко развернула коробку в воздухе и сунула ему в ладонь.

— Просто тренирую бицепс, ха-ха, — пробормотала она.

В темноте салона взгляд Лу Му стал ледяным.

Чжун Няньнянь почесала затылок и наконец спросила:

— Сюй-цзе, а ты как здесь оказалась? Вчера по телефону ведь сказала, что с расторжением контракта ещё возни хватит?

Обычно Се Сю сопровождала её на все съёмки, но из-за бюрократических проволочек пришлось остаться в Китае, а Чжун Няньнянь прилетела в Италию одна.

— Всё благодаря господину Лу, — с радостью ответила Се Сю. — Он просто позвонил, и весь процесс, который Джонни умышленно затягивал, мгновенно пошёл как по маслу. А потом господин Лу сказал, что хочет прилететь в Италию, чтобы увидеть тебя, и я поехала вместе с ним.

Она не рассказывала Се Сю о фиктивной помолвке с Лу Му, поэтому та ничего не знала об их отношениях. Но сама Чжун Няньнянь прекрасно понимала: если Лу Му захотел её увидеть, то уж точно не из добрых побуждений.

Она подозрительно посмотрела на Лу Му.

Тот слегка кашлянул и произнёс:

— Я приехал в Италию по двум вопросам. Первый — забрать того мальчика домой. Второй — вот это. Посмотри, подпиши, если всё в порядке.

Чжун Няньнянь уже привыкла к его лаконичной манере речи и подумала про себя: «Точно, новый король хладнокровных бизнесменов».

— Тот самый мальчик, что просил о помощи? Его можно увезти со мной?

Лу Му бросил на неё взгляд и на секунду задержался глазами на её животе.

— Он вернётся, но не с тобой.

«Ну и ладно, — подумала она. — Главное, что сэкономлю на авиабилете».

Не желая вступать в перепалку с Лу Му и его странными намёками, она включила свет в салоне и принялась читать документ, который он ей передал.

Прошло немного времени.

— Ты хочешь меня подписать? И даже отдельную компанию создаёшь?

Лу Му не заметил перемены в её тоне, но Се Сю почувствовала неладное и вмешалась:

— Да, юридически всё уже оформлено. Осталось только твоё подпись. Все условия учтены с учётом твоих пожеланий. Господин Лу очень серьёзно к этому подошёл.

Увидев, как Се Сю рьяно поддерживает Лу Му, Чжун Няньнянь холодно усмехнулась:

— А если бы не требовалась моя подпись, вы бы вообще не стали меня уведомлять?

Лу Му слегка повернулся и наконец осознал: Чжун Няньнянь злится. А он-то ожидал, что она обрадуется.

— Тебе не нравится?

— Никому не нравится, когда им манипулируют, как куклой на ниточках.

Она чуть не выдала: «Не забывай, у нас деловые отношения», но, увидев затылок Се Сю, проглотила слова.

Изначально она хотела уйти из шоу-бизнеса, но теперь, ради собственной безопасности, вынуждена остаться. Однако в душе она всё ещё мечтала о свободной жизни. Для неё их отношения с Лу Му — исключительно взаимовыгодное партнёрство, и она не собиралась становиться его приложением.

Атмосфера снова стала напряжённой. Лу Му нахмурился — он не понимал, где ошибся. Женщины действительно непостижимы.

— Няньнянь, это моя вина, — сказала Се Сю. — Надо было обсудить с тобой заранее. Но график съёмок был такой плотный, да ещё и разница во времени… Я подумала, лучше решить всё и потом уже сообщить тебе, чтобы не тратить твоё время впустую, если вдруг что-то пойдёт не так.

Хотя Чжун Няньнянь понимала, что Се Сю защищает Лу Му, её слова всё же звучали разумно, и злость немного улеглась.

Лу Му добавил:

— Если ты чувствуешь себя оскорблённой, это не было моим намерением. Ты можешь не отвечать сейчас — подумай спокойно.

— Ладно.

Даже Лу Му вёл себя так вежливо, что она начала чувствовать себя занудой.

Но всё же не удержалась и спросила:

— Скажи честно, зачем ты меня подписываешь?

Лу Му отвёл взгляд за окно:

— Потому что я бизнесмен. А ты — выгодное вложение.

Щёки Чжун Няньнянь внезапно залились румянцем. Она уже собралась что-то парировать, как вдруг раздался голос системы 027:

[Сюй Юйлинь только что завершила месть против Сяо Ли. С вашего счёта списано 1 очко жизни и наложен штраф — снижен иммунитет.]

Чжун Няньнянь: «ЧТО?!»

Боже мой! Только что перед ней упало идеальное блюдо, а она всё ещё размышляла, насколько эстетично оно упало! А Сюй Юйлинь за это время уже расправилась с одним из своих врагов.

Она чуть не заплакала. Она почти забыла: каждый раз, когда Сюй Юйлинь мстит кому-то, Чжун Няньнянь тоже получает наказание.

Жизнь — это боль.

Рыскнув в рюкзаке, она вытащила чёрную ручку и, не раздумывая, поставила подпись на документе.

— Спасибо, господин Лу! — сладко сказала она. — Я уже всё решила. Раз подписала контракт с вами, буду работать день и ночь, все двадцать четыре часа в сутки, пока не достигну вершины китайского шоу-бизнеса и не выйду на мировую арену! Ой!

Рука соскользнула, и она больно ударила себя по руке.

Чжун Няньнянь стала дуть на покрасневшее место. Водитель взглянул в зеркало заднего вида, а потом его взгляд встретился со взглядом босса.

В глазах водителя читалась жалость: «Босс, вы такой красавец… Как же вам досталась такая дурочка в жёны? Сочувствую».

Лу Му бросил ледяной взгляд: «Раз не умеешь водить, зачем смотришь назад? Твоей премии в этом месяце не будет».

Водитель улыбнулся с пониманием: «Я всё понимаю, брат».

Короткий обмен взглядами. Бедный водитель даже не подозревал, что уже лишился премии.

Лу Му краем глаза посмотрел на Чжун Няньнянь. «Все женщины такие переменчивые, или только она?»

У Лу Му ещё были дела, и он должен был вылететь обратно в Китай этой же ночью на частном самолёте.

Чжун Няньнянь не хотела лететь с ним, но Се Сю сказала, что на частном самолёте можно и поесть, и попить, и даже выспаться до утра — а завтра ей не придётся рано вставать и тратить деньги на такси.

Чжун Няньнянь прикинула — действительно выгодно — и согласилась.

Когда они добрались до взлётной полосы, было уже поздно.

Ночью в Италии стояла сырая прохлада. Чжун Няньнянь вышла из машины и тут же задрожала от холода.

Водитель набросил на Лу Му тёплое пальто. Тот прошёл несколько шагов и только тогда заметил, что Чжун Няньнянь отстала. Обернувшись, он увидел, как она жмётся в себе и с надеждой смотрит на его пальто.

— Из-за дорожных ограничений придётся поторопиться, — сказал Лу Му.

Чжун Няньнянь мысленно показала ему средний палец: «Служи один, раз такой».

Забравшись в самолёт, она попросила одеяло. После целого дня на ногах и ночной прохлады ей хотелось только одного — уснуть.

Но всегда найдётся какой-нибудь бесчувственный мужчина, который не понимает намёков.

Лу Му уже снял пальто и теперь сидел в сером свитере, отчего его черты лица казались ещё холоднее и отстранённее.

— После возвращения нужно будет начать готовиться к помолвке. У тебя есть какие-то пожелания? Я постараюсь их выполнить.

— Нет, делайте как хотите. Мне всё подойдёт, я буду участвовать.

Лу Му хотел спросить, что значит «делайте как хотите» — в его словаре такого понятия не существовало. Но, увидев, как ресницы Чжун Няньнянь дрожат, готовясь сомкнуться, а губы слегка надулись, он понял: она просто отмахивается от него.

Вспомнив, как она сияла во время прямого эфира, Лу Му задумался и вдруг озарился:

— Ладно. Всю еду на помолвке поручи себе.

Глаза Чжун Няньнянь тут же распахнулись, и в них вспыхнул огонь.

Лу Му приподнял бровь. «Вот оно! Её слабое место — кулинария. Не зря я так проницателен».

Только почему в её глазах столько ярости?

Чжун Няньнянь не хотела быть грубой — она просто умирала от усталости. Да и помолвка всё равно фиктивная, рано или поздно они разведутся, так зачем вкладываться душой?

Но! «Как хочешь» не означает, что она сама должна брать на себя роль повара!

«Лу Му — настоящий капиталист! Только подписала контракт, и он уже экономит на кейтеринге для помолвки, заставляя меня готовить. Какой мерзавец!»

— Можно за это доплатить? — спросила она, укутавшись в одеяло так, что видны были только большие влажные глаза.

Лу Му удивлённо выдохнул:

— А?

Се Сю, наблюдавшая за всем этим, не смогла сдержать смеха.

Она первой узнала о беременности Чжун Няньнянь. Сначала подумала, что та попалась на уловку, но потом выяснила, что отец ребёнка — Лу Му, глава корпорации «М». Тогда она решила, что Чжун Няньнянь ошиблась в расчётах.

Но, возможно, беременность изменила её взгляды. После выписки из больницы Чжун Няньнянь стала гораздо светлее и перестала гнаться за богатством и связями. Когда та решила растить ребёнка одна, Се Сю поддержала её — с таким человеком, как Лу Му, лучше не связываться.

Но потом Лу Му публично объявил о помолвке с Чжун Няньнянь.

Вчера он сам связался с Се Сю и помог решить вопрос с Джонни. Она была благодарна ему, а увидев условия контракта, не могла не признать: Лу Му действительно проявил заботу.

Поэтому она и согласилась прилететь в Италию — хотела лично убедиться, как Лу Му относится к Чжун Няньнянь.

Он, конечно, не ухаживал за ней, как в романах, но явно выделял её среди других. Возможно, сам того не осознавая.

Се Сю, почувствовав себя свахой, подошла ближе, чтобы спасти Лу Му от гнева недоспавшей Чжун Няньнянь:

— Господин Лу, дайте Няньнянь немного отдохнуть. Обсудите всё, когда она проснётся.

Лу Му кивнул, но оставаться на месте не собирался. Он странно посмотрел на Се Сю:

— Я здесь останусь. Ты иди отдыхай.

...

Холодный ветерок одиночества хлестнул Се Сю по лицу.

Сюй Юйлинь отпила глоток красного вина и томно прижалась к продюсеру.

Тёплое дыхание мужчины обжигало её ухо, и она томно застонала.

Только что она приняла решение.

Два раза она сталкивалась с Чжун Няньнянь — и оба раза проиграла. Вместо того чтобы очернить соперницу, та лишь укрепила свою репутацию.

http://bllate.org/book/6105/588646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода