× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мои благотворительные проекты в основном ограничиваются Китаем. Не уверена, получится ли у меня что-то добиться здесь, в Италии. А вот у твоего жениха множество зарубежных организаций в подчинении. Я сначала сама попробую, а если не выйдет — можешь спросить у него.

Имя Лу Му даже не мелькнуло в её мыслях. Вспомнив несколько встреч, когда Лу Му пытался решить всё деньгами, Чжун Няньнянь покачала головой, отбрасывая эту абсурдную мысль.

Но внешне нельзя было показывать разногласий. Чжун Няньнянь улыбнулась:

— Хорошо, позже я тоже поговорю с ним.

Ши Сюцзе приподнял бровь, будто что-то уловив. Проработав в индустрии развлечений столько лет, он знал, каков средний нрав богатых наследников, и боялся случайно затронуть больную тему Чжун Няньнянь. Он быстро сменил тему:

— Ты только что так переживала… Тебе, наверное, очень нравятся дети?

Пока они разговаривали, мальчик не уходил далеко и сидел на траве в поле зрения Чжун Няньнянь, играя с грязью.

Чжун Няньнянь смотрела на его круглый затылок и задумчиво сказала:

— В детстве у меня тоже были трудности. Сначала мне очень завидовалось, когда другие дети носили красивую одежду. Я только тайком поглядывала, боясь, что кто-то заметит. Моя гордость была невероятно сильной.

Она лёгко рассмеялась и продолжила:

— Потом уже не до этого стало — мы едва сводили концы с концами. Красивая одежда? Главное было не замёрзнуть до смерти. В школе я была самой грязной девочкой, а во время обеденного перерыва ещё и собирала макулатуру, чтобы принести домой. Поэтому я его понимаю. Он подошёл ко мне, совершенно незнакомой, и попросил помощи — наверняка это стоило ему огромного мужества.

В оригинальной манхве о детстве Чжун Няньнянь не упоминалось ни слова. Лишь после перерождения она узнала, что её собственное прошлое и прошлое первоначального тела почти идентичны: одинаковая бедность, обе — единственные в деревне, кому удалось выбраться наружу. Только вот оригинал, став знаменитостью, всегда притворялась, будто с детства жила в достатке.

Ши Сюцзе не ожидал услышать такую историю. Он на мгновение замер, а затем похлопал Чжун Няньнянь по плечу.

Чжун Няньнянь обернулась, и её прекрасные глаза превратились в две лунных серпа:

— Так что я хочу ему помочь. Ты же мне поможешь, старший брат?

У Ши Сюцзе с женой не было детей, и вдруг ему показалось, что дочь вроде Чжун Няньнянь — хитрой, но доброй — была бы совсем неплоха.

Они ещё немного постояли на улице, а затем Чжун Няньнянь, взяв мальчика за руку, вместе с Ши Сюцзе вернулись в деревянный домик.

Сначала зрители думали лишь, что Чжун Няньнянь не так бессердечна, как её рисовали в слухах. Но после того как они прослушали весь их разговор в прямом эфире, онлайн-аудитория на миг замолчала.

А затем началась настоящая волна поддержки.

Это видео быстро смонтировали и разослали по всему Вэйбо.

#ТрагическоедетствоЧжунНяньнянь

#ЧжунНяньняньШиСюцзе

#ЧжунНяньняньплатокHermes

Три хэштега мгновенно взлетели в топ и продолжали набирать обороты.

Те, кто знал Чжун Няньнянь только по слухам и не смотрел прямой эфир, ворвались в треды с ножами наголо — и тут же обратились в буддизм.

«Да это же чистейший женский вэнь-фань: красавица из нищеты, которая не только сама выбралась наверх, но ещё и спасает других!»

Зрители были в восторге.

После окончания соревнования Лу Му наконец избавился от Сюй Янъю. Взглянув на время, он понял, что давно прошёл его обычный час отхода ко сну.

Выключив прямой эфир, он лёг в постель, пытаясь уснуть.

Через час...

Он всё ещё с широко раскрытыми глазами смотрел в потолок, не чувствуя ни капли сонливости.

Внутри будто звучал голос: «Ты же знаешь, что хочешь увидеть. Открой прямой эфир».

Лу Му решил не поддаваться соблазну и открыл вместо этого экономические новости.

Незаметно для себя — совершенно случайно! — он перешёл на страницу трендов и увидел имя Чжун Няньнянь.

Он просмотрел все три хэштега одно за другим, и прошёл ещё полчаса.

Лу Му вспомнил грустное выражение лица Чжун Няньнянь, когда та рассказывала о детстве, и вспомнил, как при упоминании его имени её лицо исказилось лёгким презрением. Он фыркнул в пустоту над изголовьем кровати и резко натянул одеяло себе на голову.

Если бы Лу Му продолжил листать ленту, он бы увидел ещё один хэштег, который тихо, но уверенно поднимался вверх:

#КогоИзНихЗавидоватьЛуМуИлиЧжунНяньнянь

У программы не было много времени на отдых для участников.

Чжун Няньнянь позже узнала, что аренда этого деревянного домика стоит баснословных денег, поэтому съёмочная группа стремилась завершить запись как можно скорее.

Заведя мальчика в дом и объяснив ситуацию, она, хоть и неохотно, получила согласие персонала присмотреть за ребёнком — в основном благодаря поддержке Ши Сюцзе.

Чжун Няньнянь погладила мальчика по голове и сказала: «Подожди меня, сестрёнка скоро вернётся», — после чего приступила к записи.

Внутри домика всё уже было подготовлено: кухонные столы, которые раньше стояли парами напротив друг друга, теперь выстроились в один ряд у окна, а сами окна временно задекорировали разноцветными детскими тканями, превратив в окошки для доставки еды.

Для приёма гостей внутри расставили деревянные круглые столы и стулья — получилось очень мило и по-инстаграмски.

Неизвестно, делала ли это съёмочная группа специально, но место Чжун Няньнянь оказалось рядом с Сюй Юйлинь.

Сюй Юйлинь уже стояла у своего места и готовила ингредиенты.

Увидев подходящую Чжун Няньнянь, она сладко улыбнулась и поздоровалась.

Чжун Няньнянь сейчас чувствовала к ней только отвращение. Не заботясь о том, что подумают зрители, она прошла мимо без единого взгляда.

Ведь только что, когда она вела ребёнка в дом, система 027 снова появилась и сообщила: «Ты успешно предотвратила месть главной героини! +1 к очкам жизни и бонус обоняния!»

Обычно это было бы поводом для радости, но мысль о том, что Сюй Юйлинь ради мести втянула в это невинного ребёнка, вызывала у неё тошноту.

Встав у своего места, она не спешила начинать готовку, а вместо этого завела беседу с 027 в уме:

— Что за бонус обоняния?

— Ах, не хвастаюсь ли я? Бонус обоняния — это невероятно, невероятно мощный и невероятно полезный бонус! Такой ты получишь только в системе с совестью вроде меня!

— Оставь самовосхваление на потом. Обещаю, я напишу тебе ноль букв комплиментов! Сейчас скажи, что это за бонус и как им пользоваться.

027 замолчала на секунду, затем ответила:

— Ты точно сдержишь обещание? Ноль букв! Я буду считать!

Чжун Няньнянь: «...»

— Знаки препинания не в счёт.

Пока Чжун Няньнянь серьёзно размышляла, считается ли издевательство над системой уголовным преступлением, 027 наконец перешла к делу.

— Вообще-то у нас очень научная система. Случайные награды хоть и случайны, но делятся на три категории: 1. Постоянные атрибуты, 2. Одноразовые предметы, 3. Условные награды. Постоянные атрибуты, как понятно из названия, применяются непосредственно к тебе — например, красота или сегодняшний бонус обоняния. Кстати, тебе реально везёт!

Чжун Няньнянь прервала её, чтобы не дать уйти в сторону:

— А остальные два типа?

— А, точно! Одноразовые — это как предметы в играх, но использовать их можно только раз. Условные — это комбинация первых двух, но активируются только при выполнении определённых условий.

— Ты сказала, бонус обоняния — это постоянный атрибут?

— Да! Инструкция длинная, читай сама. Мне пора читать роман. Не забудь пополнить мой счёт JJ-коинами после записи!

С этими словами 027 полностью исчезла в сознании Чжун Няньнянь, погрузившись в чтение.

Чжун Няньнянь внимательно прочитала описание бонуса обоняния.

Он отличался от её ожиданий: бонус позволял точно определять по запаху идеальное время приготовления любого ингредиента, чтобы блюдо достигло наилучшего вкуса.

Прочитав это, Чжун Няньнянь слегка улыбнулась. Бонус действительно оказался крайне полезным — особенно в текущей ситуации.

Ноль комплиментов того стоил.

Запись вскоре официально началась.

Съёмочная группа наняла местных актёров в костюмах мультяшных персонажей, чтобы те привлекали клиентов. Победителем считался тот, у кого купили больше всего еды. Гость, занявший последнее место, выбывал.

Вскоре появилось немало покупателей.

За это время Чжун Няньнянь уже приготовила несколько бенто, но всё равно проигрывала Сюй Юйлинь: хоть она и выиграла в прошлом раунде, она забыла одну важную особенность доставки и приёма пищи на месте — скорость.

Сюй Юйлинь варила сразу большую кастрюлю каши — стоило кому-то заказать, она просто черпала половником. А Чжун Няньнянь приходилось отдельно готовить каждый ингредиент для бенто и аккуратно выкладывать их, поэтому её эффективность была ниже.

На мгновение Чжун Няньнянь растерялась: если Сюй Юйлинь победит в этом раунде, не сочтёт ли система это успешной местью и не снимет ли очки жизни?

К счастью, пока клиентов было не так много, чтобы совсем не справляться.

Чжун Няньнянь глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. Она перестала смотреть на Сюй Юйлинь и сосредоточилась на решении проблемы.

Больше всего времени уходило на оформление. Если бы получилось готовить ингредиенты большими порциями, это сильно ускорило бы процесс. Но при жарке на большом огне легко пережарить одни продукты и недожарить другие.

Пока она размышляла, от станции Сюй Юйлинь донёсся запах — вкусный, но с лёгким привкусом пригоревшего.

Подожди!

Теперь ей не нужно беспокоиться о контроле огня при массовом приготовлении! Ведь у неё есть бонус обоняния!

Как только ингредиент достигнет идеального состояния, она это почувствует!

Чжун Няньнянь чуть не ударила себя по лбу. Как она могла так долго стоять и мучиться? Глупо до безобразия!

Она будто очнулась от оцепенения и сразу поняла: у Сюй Юйлинь не всё так гладко.

Каша, конечно, готовится быстро, но никто не любит холодную кашу. А если её постоянно подогревать, ингредиенты теряют свежесть, да и на дне легко образуется пригар.

Именно поэтому она почувствовала этот лёгкий запах гари.

Осознав это, Чжун Няньнянь немедленно приступила к действиям: взяла большую сковороду и начала быстро обжаривать ингредиенты по категориям, а затем собирала бенто.

Целью было сократить время ожидания для клиентов, но неожиданно получился дополнительный эффект.

Она и так была красива, а с бонусом красоты её кожа стала гладкой, как очищенное яйцо. Стоя у окна, она энергично жарила, и на лбу выступили мелкие капельки пота. Это не портило её внешность, а наоборот придавало ей земную, живую привлекательность. Её движения были быстрыми и завораживающими, а аромат блюд разносился повсюду. Вскоре у её стойки собралась толпа.

В итоге скорость перестала быть решающим фактором: люди охотно ждали подольше — ведь это было зрелище! Кто-то даже начал фотографировать.

Люди склонны следовать за толпой. Посетители других стоек, увидев очередь, начали перестраиваться к ней.

Очередь росла, и Чжун Няньнянь не прекращала готовить бенто. Она так увлеклась, что забыла обо всём на свете.

Только когда съёмочная группа израсходовала последний ингредиент, она остановилась — и лишь тогда почувствовала, как ноют руки.

Когда объявили результаты, победа Чжун Няньнянь была безоговорочной.

У других участников к концу уже почти не было клиентов, а у неё всё ещё толпились люди. Такой исход все ожидали.

Во время аплодисментов Чжун Няньнянь заметила, как Ши Сюцзе одобрительно кивнул ей. Она ответила благодарной улыбкой.

Их взгляды и улыбки, мимолётные в реальности, оказались запечатлёнными камерами прямого эфира — ведь это было шоу с множеством ракурсов.

Этот момент быстро вырезали, сделали анимацию и добавили надпись: «Я в тебя верю».

Пользователи начали шутить над этим, и благодаря многолетней репутации Ши Сюцзе как порядочного человека критика в адрес Чжун Няньнянь значительно утихла.

http://bllate.org/book/6105/588645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода