× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правила Сайлент-Хилла присвоили трёхзвёздочный уровень сложности и опасности вовсе не из-за кризиса с драгоценными камнями в Сайне — всё дело было в самом Линь Жане!

Сайлент-Хилл не выдержал и проворчал:

— Да правила явно дали сбой! Эта задача — не просто трёхзвёздочная, она чистой воды пятизвёздочная! Абсолютно пятизвёздочная!

Линь Цзяньцин почувствовала ещё большее отчаяние. Если даже трёхзвёздочная сложность выглядела так ужасно, то когда Правила однажды выпустят задание с пятью звёздами, ей, пожалуй, лучше сразу броситься в море!

.

Линь Жань переродился чуть больше месяца назад.

В прошлой жизни он всё шёл и шёл по пути подземного царства. Однажды ночью, оглянувшись на прожитые годы, он понял: почти тридцать лет прошли впустую. У него не было ни родителей, ни друзей, единственная женщина, которую он любил, тоже его не любила…

Почему?!

Почему он не может получить того, чего хочет?! Почему другие могут обладать тем, что ему навсегда недоступно?! Почему именно он должен умереть?!

Если так, тогда пусть рухнет всё это лживое счастье!

Чтобы добиться этого, он тщательно подготовил для Вэй Лина огромный «сюрприз». Но накануне запуска «сюрприза» пространство внезапно исказилось. Он не понял, что произошло, и в следующий миг оказался в своём семилетнем теле.

Тогда он ещё жил вместе с отцом в Вэйлинском порту и каждый день терпел невыносимые унижения и ругань. Сначала Линь Жань пришёл в ярость, но вскоре его сменила эйфория!

Ведь это же перерождение! Новая жизнь! Разве это не повод для радости?

Пусть всё богатство и слава, накопленные в прошлой жизни, обратились в прах — сейчас его тело совершенно здорово, и у него есть масса времени, чтобы спланировать новую судьбу.

У него есть масса времени, чтобы продумать свою новую жизнь, новую жизнь Вэй Лина и новую жизнь Су Тун.

Подобно тому, как Бог заранее пишет судьбы людей, если раньше он был королём подземного царства, то теперь станет богом этого мира!

Чтобы стать богом, Линь Жаню необходимо было сначала пристроиться к Хо И.

В прошлой жизни он попал в поле зрения Хо И в пятнадцать лет после одного несчастного случая. Хо И никогда не имел сына и в свои сорок с лишним лет начал искать себе наследника. Именно тогда Линь Жань оказался в нужное время в нужном месте. Но раз уж он переродился, решил, что можно немного ускорить события.

Он помнил: именно сейчас Хо И собирался в X-страну, чтобы заключить очень важную сделку.

В прошлой жизни Хо И взял с собой Го Хао в качестве вышибалы. Сделка тогда не состоялась, и Го Хао не заработал ничего сверх обычного. Вернувшись домой, он пришёл в бешенство, избил Линь Жаня и принялся пить, ворча о каком-то рынке нефрита, где некий иностранец всего за триста юаней купил необработанный камень и вырезал из него императорский зелёный нефрит стоимостью в сотни миллионов.

Говоря об этом, Го Хао смотрел на сына глазами, полными зависти и злобы:

— На вид тот камень ничем не отличался! Просто маленький такой, да ещё с пятиконечной звёздочкой — и стоил целый миллиард! Миллиард, говорю тебе!

Но потом он фыркнул:

— Эти X-цы чертовски жестоки. В тот же день, когда мы уезжали, услышали, будто того мужчину убили прямо на улице, а камень бесследно исчез. Ну и дела, скажу я тебе!

Пятиконечная звезда, триста юаней, миллиард. Семилетний Линь Жань запомнил эти ключевые слова, пока его избивали. Даже став в будущем всемогущим, он никогда не забывал их.

И вот теперь, переродившись, он как раз попал в момент, когда Хо И собирался в X-страну.

Линь Жань решил: он поедет туда вместе с Хо И.

Это оказалось слишком просто. В мире, пожалуй, не существовало человека, знающего Хо И лучше него. Линь Жаню хватило лишь немного поиграть в мистику, чтобы убедить Хо И: поездка с ним в X-страну принесёт грандиозную удачу. Всё прошло гладко: он прибыл в X-страну, добрался до Сайны и нашёл тот самый камень.

Он никогда не собирался присваивать себе этот клад. Семилетний ребёнок не смог бы удержать нефрит такой ценности. Этот камень должен был стать ключом, открывающим двери к сердцу Хо И.

В этой жизни он намеревался занять своё место гораздо быстрее, чем в прошлой.

Он почти идеально реализовал свой замысел, но не ожидал встретить ту женщину.

Линь Цзяньцин.

Можно сказать, Линь Цзяньцин и Го Хао были двумя людьми, которых Линь Жань ненавидел больше всех на свете. Хотя в его жилах текла их кровь, это вызывало у него лишь отвращение.

В прошлой жизни он не бывал в Сайне, поэтому, увидев Линь Цзяньцин на рынке нефрита, сначала не мог понять: случайность это или умысел?

Он сделал вид, что не узнаёт её, и она, казалось, тоже не узнала его.

Но в тёмном переулке, когда он сжал в сумке рукоять пистолета, окружавшие его вышибалы вдруг один за другим стали падать, хватаясь за руки и ноги с воплями боли. Линь Цзяньцин, прижавшись к стене, протянула ему руку.

В этот момент Линь Жань убедился: эта женщина действует намеренно.

В доме она уверенно заявила: «Я не причиню тебе вреда». Линь Жань внутренне рассмеялся. Неужели и она переродилась? Узнав, что скоро раскроется правда о его жестоком обращении с Вэй Лином и его выгонят из дома Вэй, она решила переключиться на него?

Какая наивность! Какая глупость! Неужели именно такая дура стала его матерью?

В особняке Уильямса он наблюдал, как Линь Цзяньцин опрокидывает бокал за бокалом, наклоняется к Чжао Тяню и улыбается. Линь Жань подумал: «Вот оно что. Раз Вэй Шэн уже не надёжен, она решила поймать нового „золотого телёнка“. Чжао Тянь — её новая цель?»

Ему стало смешно. Он холодно смотрел, как она, пошатываясь, плюхнулась на диван и растерянно там сидела. Он также заметил, как Хо И небрежно бросил на неё взгляд.

Линь Жань вдруг осознал: внешность Линь Цзяньцин как раз соответствует типу, который больше всего нравится Хо И.

От отвращения его чуть не вырвало. Он резко встал и подошёл к дивану, нахмурившись, но не успел ничего сказать — Линь Цзяньцин вдруг потянула его к себе и обняла.

— Жаньжань…

Кого она звала?

Линь Жань оставался ледяно равнодушным, даже насмешливо усмехнулся про себя.

Вернувшись в гостевую комнату и глядя на её беззащитное спящее лицо, он признал: в нём действительно проснулось желание убить.

В прошлой жизни эта женщина бросила собственного сына. Позже, когда он стал взрослым, она использовала те несколько месяцев беременности, чтобы шантажировать его, и даже осмелилась упомянуть бабушку! Какое она имела право говорить о бабушке?!

Для Линь Жаня бабушка была священной темой, о которой никто не смел упоминать! Она была единственным человеком за всю его жизнь, кто по-настоящему заботился о нём. Она вязала ему шарфы в холода, обмахивала веером в жару, с гордостью рассказывала соседям, какой он умный, всегда получает сто баллов. Даже когда он не набирал сто, она его не ругала.

Если бы не Линь Цзяньцин, бабушка никогда бы не умерла!

Именно тогда, когда Линь Цзяньцин оказалась в центре скандального скандала, бабушка из-за неё поссорилась с людьми и умерла от инсульта!

Стиснув зубы, Линь Жань своей маленькой рукой сжал горло Линь Цзяньцин. Убить её! Убить её!

Жажда убийства в нём бушевала всё сильнее, но вдруг в его сознании прозвучал смех пожилой женщины, сидящей под деревом в тени, машущей веером и зовущей:

— Жаньжань!

Эта женщина обожала смотреть по телевизору сериалы с участием Линь Цзяньцин.

Она не могла сказать внуку, что актриса на экране — его мать, но всегда тянула его посмотреть вместе. Её глаза светились, когда она спрашивала:

— Жаньжань, как тебе эта тётя? Красивая?

— Жаньжань…

Линь Жань тут же разжал пальцы. Его глаза стали ледяными, он смотрел на Линь Цзяньцин, будто на покойницу.

Это точно Линь Цзяньцин?

Если да — прекрасно. Захватывающая игра только начинается. Он не станет убивать её собственными руками, не запачкает их кровью дочери бабушки, но найдёт множество способов заставить Линь Цзяньцин страдать так же, как в прошлой жизни.

С этими мыслями Линь Жань холодно усмехнулся и вышел из комнаты.

Линь Цзяньцин пока не знала, что Линь Жань уже вообразил себе, будто она тоже переродилась.

Разобравшись с делами в X-стране, она не успела даже попрощаться с Линь Жанем — тот уже улетел с господином Хо обратно в город А, и они полностью разошлись, даже не обменявшись ни словом.

В таких условиях убедить Линь Жаня покинуть Вэйлинский порт и переехать к ней было крайне сложно.

Но Линь Цзяньцин знала: у неё ещё есть шанс. Раз Правила Сайлент-Хилла дали ей это задание, значит, вероятность успеха точно не нулевая. Кроме того, она чувствовала: у Линь Жаня есть одна слабость, которой можно воспользоваться.

Спустя десять дней после возвращения в страну А, в конце месяца, Линь Цзяньцин получила SMS.

Отправитель не указал имя, только номер телефона. В сообщении было написано: «Конец месяца. Деньги кончились. Переведи!»

Линь Цзяньцин приподняла бровь и ответила: «Разве я не перевела тебе десять тысяч совсем недавно?»

«Десять тысяч — на что они? Ты, шлюха, не забывай, что Линь Жань со мной! Ты же знаешь, сколько он стоит в день! Если доведёшь меня, я прямо в дом Вэй заявлюсь с ребёнком!»

«О, ну разве это не замечательно?»

На лице Линь Цзяньцин появилась холодная усмешка. Её пальцы быстро забегали по экрану: «Деньги могу перевести, но хочу увидеть Линь Жаня».

На этот раз ответ не последовал сразу. Через несколько минут пришло: «Хорошо. Только возьми побольше денег».

Они договорились встретиться в одном из переулков Вэйлинского порта.

Несмотря на название, Вэйлинский порт не находился у моря — это был просто район. Здесь располагался самый оживлённый красный квартал города А, знаменитая на всю страну улица баров, а также всевозможные подпольные казино и бои без правил — почти всё это принадлежало господину Хо. Бывший парень Линь Цзяньцин, родной отец Линь Жаня, Го Хао, работал вышибалой в одном из баров, получая несколько тысяч в месяц и дополнительно вымогая деньги у Линь Цзяньцин, чтобы всё проигрывать в подпольных казино.

Как заядлый игрок, он свято следовал жизненному кредо господина Хо: «Азарт — это суть человеческой натуры», несмотря на то, что проигрывал в девяти случаях из десяти и к двадцати годам остался ни с чем.

Ну, почти ни с чем. У него ведь ещё оставалось одно сокровище.

В тусклом переулке Го Хао мрачно взглянул на Линь Жаня.

Мальчик был одет в футболку, лицо чистое и белое, выглядел скорее как сын богача, чем сын Го Хао.

«Фу, фу, фу!» — Го Хао сплюнул на землю, подошёл ближе и зло спросил:

— Кто тебя так приодел?

Линь Жань промолчал, лишь поднял на него глаза.

Го Хао раздражённо толкнул его спиной к стене и потёр грязной рукой по чистой стене, собираясь испачкать лицо сына. Линь Жань ловко уклонился и спокойно спросил:

— Что ты делаешь?

— Надо тебя немного запачкать, чтобы твоя мать увидела, как мы мучаемся! Та сука вышла замуж за богача, жрёт деликатесы, а тебя, обузу, сбросила мне! Пусть знает, как нам плохо живётся, тогда будет чаще присылать деньги. Ты хоть понимаешь, что такое деньги?

— Чтобы ты на них играл? — спросил Линь Жань.

Лицо Го Хао исказилось. Он со всей силы ударил сына по щеке:

— Мелкий ублюдок, с кем ты разговариваешь?!

Он давно крутился в банде, накачал мышцы драками и ударил так сильно, будто забыл, что перед ним — семилетний ребёнок, да ещё и его собственный сын.

http://bllate.org/book/6103/588538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода