× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короче говоря, этого человека все считают истинным джентльменом — мягким, как нефрит, и прославившимся на всю страну своей нежностью. Но за кадром он вспыльчив, а внутри — настоящий коварный и безжалостный хищник!

Жуань Юйшань подумала: «Если бы Сяо Шанци только заранее узнал, какая Су Маньжоу на самом деле!»

Правда, если она предупредит его сейчас, пока у него к Су Маньжоу ещё нет никакой симпатии… он не только не поблагодарит её, но и решит, что она ведёт себя странно и бессмысленно!

Предупреждать при низкой симпатии — дело неблагодарное.

Возьмём, к примеру, Фу Юэсина. Когда его симпатия к Су Маньжоу колебалась между 30 и 40, именно благодаря её предупреждению он избежал беды и не попался в ловушку этой интриганки.

Но Фу Юэсинь не испытал к ней ни капли благодарности. Если бы не Шэнь Су, чьё влияние держало его в узде, он, пожалуй, с радостью выгнал бы из съёмочной группы ту, кто знала о его тёмном прошлом!

Из-за слабой привязанности Фу Юэсинь не питал к Су Маньжоу сильной неприязни. Он лишь решил, что ошибся в своих чувствах, и с тех пор относился к ней холодно, изредка позволяя себе язвительные замечания.

А вот если симпатия слишком высока, предупреждение уже бесполезно. Например, Фу Цзюньянь полностью попал под власть Су Маньжоу.

Значит, идеальный момент — когда Сяо Шанци уже испытает к Су Маньжоу заметную симпатию (примерно до 50 баллов), но ещё не дойдёт до того, чтобы ради неё глотать таблетки и терять голову от любви. Тогда, внезапно осознав, что его обманули, он сможет всё исправить — и разразится настоящая драма с перцем!

В этом случае ей даже не придётся самой бороться с Су Маньжоу — этим займётся сам Сяо Шанци, этот расчётливый и жестокий хищник!

Сяо Шанци — человек с глубокими замыслами и жёсткими методами. Да, продюсерша поступила с ним несправедливо, но ведь именно благодаря её помощи его отец прожил ещё несколько лет, а сам он быстро взлетел на вершину шоу-бизнеса. Тем не менее, он отплатил ей с невероятной жестокостью, так что он тоже далеко не святой. Жуань Юйшань не хотела вступать с ним в прямой контакт.

Лучше всего будет отправить ему анонимное письмо и сообщить, что у него на голове зеленеет целый луг. Она станет добрым самаритянином, который помогает людям, не оставляя следов! Хи-хи!

А потом можно будет спокойно наслаждаться зрелищем их любовной драмы и последующего разрыва!

Разработав идеальный план против Су Маньжоу, Жуань Юйшань решила просто ждать и наблюдать за развитием событий.

*

Вскоре ассистент режиссёра Сяо Чэн подошла и сообщила участницам, что всех просят собраться в большой аудитории для «душевной беседы» с актёром Сяо Шанци.

Жуань Юйшань специально решила опоздать, чтобы дать Су Маньжоу немного времени на первое знакомство с Сяо Шанци. Она не торопясь собрала свои учебники по английскому, которые принесла в репетиционную комнату, заглянула в туалет, а затем зашла на кухню, чтобы наполнить термос горячей водой.

Когда она наконец вошла в аудиторию, уже опоздав на несколько минут, девушки полукругом окружали одного элегантного, зрелого красавца — самого Сяо Шанци.

Он мягко улыбался и рассказывал о своём раннем пути: до того как стать певцом, он жил в крайней нужде. Ел исключительно самые дешёвые булочки, пил водопроводную воду и тренировался, спя всего по три-четыре часа в сутки, чтобы отточить вокал и танцы.

— У меня не было запасного пути, — заключил Сяо Шанци, — поэтому я был вынужден быть жестоким к самому себе. Сейчас у вас гораздо лучшие условия, но и конкуренция стала жёстче. Чтобы стать самой яркой звездой на сцене, нельзя расслабляться ни на миг.

Су Маньжоу сидела совсем близко к нему и смотрела на него с восхищением и сочувствием:

— Господин Сяо, вы говорите так вдохновляюще! Вы, наверное, пережили столько трудностей и столько страданий… Но, слава богу, ваши усилия не прошли даром!

Сяо Шанци тепло взглянул на девушку с чистыми глазами:

— Су Маньжоу? Когда я входил, Чжуо Явэй уже упоминала вас. За всего шесть-семь дней вы довели песню, в которой совершенно не разбирались, до уровня А. Вы молодец! Продолжайте в том же духе — и вы тоже станете такой же, как я.

Затем он обратился ко всем:

— У вас есть прекрасная возможность проявить себя. Хватайтесь за неё! Каждая из вас может стать будущей королевой поп-музыки или звездой первой величины!

Сяо Шанци продолжал вливать в девушек мотивационный настой, когда вдруг поднял глаза и заметил у двери девушку в розовой футболке с логотипом группы А. На плече у неё висела тяжёлая парусиновая сумка, а в руках она медленно потягивала воду из термоса.

Она опоздала на пять-шесть минут и вела себя крайне неуважительно.

Взгляд, которым она смотрела на него, тоже отличался от поклоннического взгляда остальных — в нём читалось скорее любопытное изучение.

Сяо Шанци уже получил от режиссёра Чжао особое указание: не трогать Жуань Юйшань. Это протеже главного спонсора проекта.

Ранее Фу Юэсинь неоднократно пытался её задеть, но ничего не добился — Жуань Юйшань спокойно сохранила своё место в центре, тогда как сам Фу Юэсинь получил сплошные пощёчины судьбы и теперь вынужден избегать столкновений с ней.

Дело в том, что, несмотря на её выдающуюся внешность и талант, до знакомства с ней её поведение действительно вызывало раздражение.

Режиссёр Чжао не хотел, чтобы Сяо Шанци повторил путь Фу Юэсина, поэтому и предупредил его заранее.

Сяо Шанци в последнее время был занят на съёмках и вообще терпеть не мог женщин. Ему было некогда внимательно изучать участниц шоу.

Он просмотрел лишь первую серию «Звёздного свидания» и увидел только, как Жуань Юйшань уверенно выбрала уровень А и заняла центральное место. Выступления он не видел.

Поэтому в его представлении Жуань Юйшань — девушка, возможно, талантливая и несомненно красивая, но чрезмерно самоуверенная и продвигаемая исключительно благодаря связям.

В шоу-бизнесе покровительство — обычное дело, но то, как она этим пользуется, делает её крайне неприятной.

Сяо Шанци слегка нахмурился, глядя на неё. Хотел было сделать замечание, но вспомнил о своём имидже доброго и терпеливого наставника и мягко произнёс:

— Девушка у двери, присаживайтесь поближе и послушайте.

Он чуть сдвинулся влево, освобождая место справа от себя — рядом с Су Маньжоу.

Жуань Юйшань стояла у двери, размышляя: сесть сзади (тогда не удастся наблюдать за развитием событий) или рядом с этим коварным и опасным актёром (что тоже не очень приятно)? Неожиданно она привлекла внимание Сяо Шанци.

Медленно переступая ногами, она подошла и села рядом с ним.

Подняв глаза, она сразу увидела, как Су Маньжоу с подозрением смотрит на неё.

Видимо, боится, что та отберёт у неё четвёртую цель для соблазнения?

Жуань Юйшань подмигнула Су Маньжоу и многозначительно улыбнулась.

Та тут же стала ещё настороженнее.

«Чёрт! Что эта женщина снова задумала?!»

Жуань Юйшань думала: «Я просто хочу спокойно посмотреть, как ты будешь флиртовать с этим коварным актёром! Больше ничего не хочу!»

Однако всё, что вызывало у Су Маньжоу тревогу и раздражение, доставляло Жуань Юйшань удовольствие!

Сяо Шанци, сидевший между двумя девушками, не мог не заметить их молчаливой перепалки взглядами.

Под влиянием «очаровательного эффекта» Су Маньжоу его симпатия к ней уже достигла 5 пунктов, и он предвзято подумал: «Эта Жуань Юйшань не только ведёт себя неуважительно, но и явно давит на Су Маньжоу, пользуясь своим положением!»

В тот же миг его неприязнь к Жуань Юйшань усилилась, а симпатия к Су Маньжоу выросла до 6 пунктов.

Жуань Юйшань и не подозревала, что её простое появление стало неожиданной помощью для Су Маньжоу в завоевании Сяо Шанци.

Она ничего не сделала, но уже успела заработать у него плохое впечатление.

Тем не менее, Сяо Шанци внешне сохранял полное равнодушие и продолжал делиться наставлениями и отвечать на вопросы девушек.

Практически все девушки в передних рядах в розовых футболках задавали ему вопросы, причём Су Маньжоу спрашивала чаще других.

Только Жуань Юйшань скучала до смерти и даже начала клевать носом. Его советы и истории были для неё абсолютно бесполезны.

Ведь у неё от природы невероятный талант: другим требуется неделя-две, чтобы освоить песню и танец, а ей хватает одного-двух дней. Она — живой баг системы. Но даже обладая таким даром, она всё равно усердно тренировалась целую неделю, а потом помогала команде.

Она совершенно не сомневалась в своём будущем — у неё всё чётко распланировано.

Более того, хоть она и любит сцену, но не питает к ней фанатичной страсти. Пение и танцы — лишь один из её навыков. В прошлой жизни она выбрала музыкальную академию лишь для того, чтобы чаще выступать вместе со старшей двоюродной сестрой.

Ранее её вызывающее поведение было продиктовано необходимостью быстро прославиться и спасти свою жизнь. По сути же она — типичная ленивая рыбка, стремящаяся к спокойной жизни.

Когда уже перевалило за 22:30, и Сяо Шанци в очередной раз отвечал на вопрос Су Маньжоу, а остальные девушки из последних сил пытались сохранять внимание…

Жуань Юйшань не выдержала и зевнула во весь рот.

Сяо Шанци: …

Он почувствовал себя оскорблённым.

Сдерживая раздражение, он мягко сказал:

— Жуань, если тебе хочется спать, можешь идти отдыхать…

Жуань Юйшань мгновенно оживилась и вскочила на ноги:

— Отлично! Тогда я пойду. Господин Сяо, продолжайте… медле-е-енно!

Раньше она немного побаивалась Сяо Шанци, но после того как поняла, насколько он многословен — прямо как монах Саньцзань из «Путешествия на Запад», — вся её тревога испарилась.

Теперь ей хотелось только одного — убежать от этого назойливого голоса и вернуться в общежитие решать задачки!

Сяо Шанци: …?!

Его явно и недвусмысленно презирают!

Отлично! Жуань Юйшань? Он запомнил это имя!

Су Маньжоу: …Чёрт! Как эта женщина снова привлекает внимание Сяо Шанци, используя метод «я не такая, как все»? Она чертовски коварна!

После ухода Жуань Юйшань у Сяо Шанци пропало желание продолжать вдохновлять девушек. Он сделал несколько заключительных замечаний и отпустил всех.

Едва Жуань Юйшань вышла из здания «Звёзд», как её окликнули:

— Эй, Шаньшань, подожди нас!

Она обернулась — это были Юй Цзин и Пэй Ю.

Юй Цзин:

— Спасибо тебе, Шаньшань! Без тебя нам пришлось бы ещё долго слушать эту болтовню.

Пэй Ю добавила:

— Да уж! Мои уши уже заболели от скуки. Раньше я к Сяо… не испытывала неприязни, но когда увидела, как терпеливо он отвечает Су Маньжоу и сколько раз выражает ей одобрение — ответил на пять-шесть её вопросов без малейшего раздражения — мне стало невыносимо слушать дальше. Все и так знают, что надо усердствовать и работать! Сказал бы один раз и хватит. А он повторяет одно и то же по десять раз! За это время я бы уже два раза отрепетировала танец.

Жуань Юйшань: …Похоже, не только ей показалось, что Сяо Шанци чересчур многословен!

Вернувшись в общежитие, Жуань Юйшань получила сообщение от Шэнь Су в вичате:

[Шэнь Су]: Закончила сегодняшние тренировки? Не позволяй усталости мешать решать задачи. Лень сегодня — сожаления завтра. Но и не засиживайся допоздна: полноценный сон тоже важен.

Люди по своей природе двойственны.

Жуань Юйшань, прочитав эти отцовские наставления, не почувствовала раздражения, а наоборот — внутри стало тепло:

[Жуань Юйшань]: Поняла! Сейчас начну решать, сделаю только один вариант и лягу спать.

[Жуань Юйшань]: Господин Шэнь, вы уже собираетесь спать?

Она знала, что Шэнь Су всегда ложится до 23:00, а сейчас уже 22:45.

[Шэнь Су]: Мне пока не спится. Пришли мне фото решённого варианта — проверю.

Жуань Юйшань QAQ: …Какой же он замечательный отец!

Хотя она и подозревала, что господин Шэнь просто боится, что она будет лениться!

Изначально она планировала решить математический вариант, но чтобы не задерживать Шэнь Су допоздна, выбрала английский — свой самый сильный предмет. Пропустила аудирование, оставила сочинение пустым и быстро решила всё остальное.

Автор примечает: Одних лишь пощёчин Су Маньжоу недостаточно! Надо вывести на сцену и её третьего, и четвёртого «гаремных» поклонников!

Глава героини — один за другим разоблачать их, учить уму-разуму и заставлять звать её «папой»! Ха-ха-ха!

Всего через полчаса Жуань Юйшань отправила фотографию английского варианта вместе с ключами ответов:

[Жуань Юйшань]: Господин Шэнь, проверьте, пожалуйста, правильность. Я пошла принимать душ!

Через десять минут, выйдя из ванной, она увидела ответ от Шэнь Су. Сначала он подробно указал все ошибки.

Затем последовали три вопроса подряд:

«Почему не сделала аудирование и сочинение?»

«Ты решила так быстро и всё равно набрала 90 %?»

«Не списала ли ты ответы?»

Последний вопрос был настоящим отцовским допросом.

Жуань Юйшань специально допустила несколько ошибок в тестовых заданиях, чтобы соответствовать образу бывшей двоечницы. Ведь в прошлой жизни её результат на выпускных экзаменах составлял 143 балла при средней сложности варианта.

http://bllate.org/book/6100/588379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода