× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Маньжоу пришлось согласиться:

— Ладно, тогда увидимся на сцене. Давай обе постараемся!

И, развернувшись, ушла.

Жуань Юйшань подошла к Цэнь Июнь.

— На её лице прямо написано: «Я хочу победить! Я должна победить!» — проворчала Цэнь Июнь. — Не может ни признать собственное честолюбие, ни прямо заявить о своих намерениях. Зачем она вообще сюда пришла?

— Наверное, хотела проверить, сильно ли пострадала моя красота без костюма для выступления, — ответила Жуань Юйшань. — Очень жаль, но она разочаровалась. Такая, как я — от природы одарённая неотразимой красотой, — даже в рваном мешке не утратит своего очарования.

Цэнь Июнь косо взглянула на неё:

— Тогда надень рваный мешок и проверь.

— …Впрочем, не стоит. Я просто хвастаюсь, — отмахнулась Жуань Юйшань.

*

Тем временем на сцене уже началось выступление.

Главный наставник Фу Юэсинь выступал в роли ведущего. Четыре наставника разделились на две команды: Чжуо Явэй и Дао Тао — в красную группу, Цзян Юньчжоу и Чи Аньнянь — в синюю. Первые две команды уже вышли на сцену.

Обе команды первого раунда не отличались выдающейся силой, но в последние дни они усердно тренировались, и каждое выступление имело свои яркие моменты. В целом сценическое впечатление получилось довольно хорошим.

Команды, ещё не вышедшие на сцену, вышли из гримёрных и собрались в большой комнате отдыха, чтобы вместе смотреть прямую трансляцию выступлений.

Правда, пока это могли делать только они: первое публичное выступление записывалось, и только после монтажа его покажут зрителям.

На экране телевизора камера прошлась по первым рядам зрительского зала, остановившись на центральной зоне.

Жуань Юйшань, обладавшая острым зрением, сразу заметила знакомое лицо — Шэнь Су!

Нет, даже не одного — рядом с Шэнь Су сидел мужчина, похожий на… Фу Цзюньяня? А рядом с Фу Цзюньянем — Сюй Шэн.

Первой мыслью Жуань Юйшань было: «…Мой папочка Шэнь гораздо красивее этого пса Фу Цзюньяня!»

Когда настанет её очередь выходить на сцену, она обязательно выложится на полную! Нельзя допустить, чтобы великий Шэнь потерял лицо из-за неё!

Шэнь Су настолько превосходит Фу Цзюньяня, что она тоже должна брать с него пример и постараться оставить Су Маньжоу далеко позади!

Жуань Юйшань энергично потерла кулаки — её боевой дух бурлил!

Цэнь Июнь вдруг тоже взволновалась, схватила руку Жуань Юйшань и радостно воскликнула:

— Смотри, та потрясающе красивая женщина — моя мама! Она пришла меня посмотреть, уууу!

Жуань Юйшань машинально вырвалась:

— Мой папа тоже пришёл!

Цэнь Июнь удивилась:

— Какой твой папа?.. Разве ты не говорила, что у тебя дома только двадцать му сладкого картофеля?

Ведь только что на экране были одни бизнес-магнаты и звёзды!

«…Ой, чёрт, я проговорилась!» — подумала Жуань Юйшань.

Её «отцовские» отношения с великим Шэнь (если их так можно назвать) ещё не получили от него подтверждения, и раскрывать их на публике нельзя!

В этот момент камера снова переключилась на зрительский зал.

Жуань Юйшань быстро сообразила:

— Видишь того национального папочку, господина Цянь Дашаня? У всех нас в имени есть «шань», так что с точностью до округления он и есть мой папа!

Фух, выкрутилась! Да она просто маленькая хитрюга!

Автор говорит: «Вторая глава! Обнимаю всех милых подписчиков! В этой главе разыграю десять случайных красных конвертов!»

Первые две команды поочерёдно завершили свои выступления. Затем на сцену вышли команды Юй Цзин и Пэй Ю.

Юй Цзин и Пэй Ю были чрезвычайно талантливы и пользовались большой популярностью; их места в финальном составе считались почти гарантированными.

Продюсеры намеренно сделали их соперницами, чтобы создать интригу и повысить рейтинги. Ведь если бы всё проходило в виде одних лишь разгромных побед, зрелище получилось бы скучным.

Команда Юй Цзин исполнила сладкую и милую английскую песню, а команда Пэй Ю выбрала национальную композицию в стиле старой школы, написанную легендарным мужским исполнителем.

Обе девушки выступили великолепно, но сцена Пэй Ю получилась более зажигательной и мощной.

На этапе голосования десяти тысяч зрителей в зале Пэй Ю одержала победу с небольшим перевесом — 5092 против 4908 голосов.

Даже сама Пэй Ю была удивлена: она думала, что зрители не оценят такой стиль, ведь её внешность не относится к типу «легко нравится людям», в отличие от Юй Цзин с её милой и нежной внешностью.

Однако сцена оказалась абсолютно справедливой — здесь всё решает мастерство.

К шестому раунду подошла очередь команд Жуань Юйшань и Су Маньжоу.

Сначала выступала команда Су Маньжоу. Им досталась медленная лирическая песня «Лимонная конфетка» — кисло-сладкая, как первая любовь, в нежном стиле. Костюмы были выполнены в белых тонах с розовыми и светло-жёлтыми акцентами, что создавало очень девчачий образ.

И песня, и наряд идеально подходили Су Маньжоу с её чистой, нежной и трогательной внешностью.

В это время шестеро девушек из команды Жуань Юйшань уже стояли на противоположной стороне сцены и не могли видеть, как именно выступает Су Маньжоу.

Однако по реакции зала было ясно — выступление прошло отлично.

Как только команда Су Маньжоу закончила, заиграло вступление песни «Завораживаю твоё сердце» команды Жуань Юйшань.

Это была чувственная танцевальная композиция. В начале ритм был не слишком быстрым, акцент делался именно на слове «завораживаю».

Все шесть девушек старались показать самую красивую, самую обаятельную и самую соблазнительную сторону своей натуры.

Цэнь Июнь, чей образ обычно воспринимался как холодный и эфирный, выбрала команду Жуань Юйшань не только потому, что хотела чаще спорить со своей «любимой ненавистницей», но и чтобы преодолеть стереотип, будто она «деревянная».

Даже Чжоу Вэй, всегда выбиравшая нейтральный, брутальный стиль, сегодня превратилась в настоящую соблазнительницу, излучая мощную харизму.

Однако больше всего взгляды зрителей приковывала Жуань Юйшань на позиции центра: её красота была вне конкуренции, фигура — ослепительна. Она словно распустившаяся алая роза — соблазнительная, томная, но при этом невинная и желанная одновременно!

Её танец был, несомненно, лучшим среди всех, а когда наступила её вокальная партия, голос зазвучал с такой магической силой, что впечатление было не просто стабильным — оно было ошеломляющим!

По мере ускорения ритма Жуань Юйшань полностью раскрыла свою харизму, будто окружённая сияющим ореолом!

Как и обещает название песни, каждый её взгляд, поворот головы, движение — всё в ней мгновенно захватывало сердца!

Шэнь Су в зале слышал, как вокруг него кричат:

— Жуань Юйшань такая красивая и сексуальная, аааа, я умираю!

— Жуань Жуань так здорово поёт! Она несёт всю сцену!

— И танцует превосходно! Это просто огонь!

— Мой муж Жуань Жуань, ты умеешь соблазнять! Я тебя обожаю!

— Жена Шаньшань, хочу увести тебя домой!

Чёрт, оказывается, эти девчонки в реальности такие же непристойные!

Шэнь Су мысленно повторял: «…Это же прямой эфир! Это же прямой эфир!»

Он не мог сейчас устроить перепалку с кучей фанаток!

Хорошо ещё, что Жуань Юйшань находилась далеко на сцене и, скорее всего, не слышала этих криков о «мужьях» и «жёнах».

Когда выступление команды Жуань Юйшань завершилось, аплодисменты и восторженные крики в зале долго не стихали.

Фу Юэсинь несколько раз выходил на сцену, чтобы утихомирить разгорячённую публику.

Наконец он произнёс:

— Хорошо! Теперь проголосуйте за своего любимого участника! Выберете ли вы нежную белую розу Су Маньжоу или страстную алую розу Жуань Юйшань? Голосование начинается!

Если бы не Шэнь Су, то при условии, что Фу Цзюньянь уже потребовал, чтобы Жуань Юйшань покинула шоу после первого выступления, победа в этом противостоянии досталась бы Су Маньжоу независимо от качества исполнения.

Однако Шэнь Су вмешался. Он выдвинул программе всего одно требование: честность и прозрачность, а также обязательную публикацию результатов голосования!

Он чётко заявил, что если сочтёт результаты сфальсифицированными, то лично поручит своим людям перепроверить данные голосования у всех десяти тысяч зрителей, имеющих право голоса.

Главный спонсор и золотой донор проекта выступил с такой жёсткой позицией, причём не в пользу кого-то конкретного, а просто за справедливость, — как тут можно было не подчиниться?

Через минуту результаты голосования отобразились на больших экранах по обе стороны сцены!

Команда Жуань Юйшань — ПОБЕДИЛА!

И с разгромным счётом 8126 против 1874! Это была самая крупная разница в голосах за все шесть раундов выступлений.

Режиссёр Чжао в гримёрке незаметно выдохнул с облегчением. Хорошо, что Шэнь Су вмешался и пресёк все махинации Фу Цзюньяня.

Иначе, если бы организаторы насильно занизили голоса Жуань Юйшань и объявили победу Су Маньжоу, многие бы усомнились в честности голосования.

Ведь выступление Жуань Юйшань было по-настоящему огненным! Любой здравомыслящий человек сразу увидел бы, что её уровень намного выше, чем у Су Маньжоу!

Увидев результат, Су Маньжоу мгновенно побледнела.

Ещё вчера вечером она получила сообщение от Фу Цзюньяня, что Шэнь Су вмешался в конкурс и теперь всё зависит только от неё самой. Тогда она уже предчувствовала поражение.

Но она и представить не могла, что разница в голосах окажется настолько огромной — проиграть так позорно!

Она ведь старалась изо всех сил, её уровень тоже был высок. Если бы не Жуань Юйшань, этот «демон-босс», у неё были бы неплохие шансы на победу.

Она ведь обладала системой прохождения, пробовала множество способов, но так и не смогла поднять уровень симпатии Шэнь Су даже на каплю — он даже ушёл в минус!

Такой выдающийся мужчина ей не достался, и он должен был оставаться вечно одиноким на вершине! Почему он обратил внимание именно на Жуань Юйшань?

Сердце Су Маньжоу пылало ревностью и обидой.

Однако на сцене она тут же пустила две прозрачные слезинки, рыдая жалобно и трогательно:

— Я просто ещё недостаточно хороша… Простите меня, девочки из моей команды, и простите, мои дорогие мясо-сыры!

А в это время Жуань Юйшань с другой стороны сцены была окружена своими подругами по команде.

Дэн Лулу:

— Шаньшань, спасибо тебе! Без тебя я бы никогда не справилась с таким сложным танцем! Сегодня я была на сцене самой красивой!

Вэнь Лиюй:

— Спасибо, босс, за то, что вытащила нас! Чувствую, что достигла пика своей жизни, ха-ха-ха! Теперь смогу хвастаться перед друзьями целый год!

Цзян Мэйцянь:

— Без твоих «пинков» меня бы не было здесь. Я даже не думала, что могу быть такой крутой.

Цэнь Июнь:

— После этого выступления все те, кто называл меня «деревянной красавицей», могут замолчать.

Чжоу Вэй:

— Оказывается, кроме того, чтобы быть крутой и забавной, я могу ещё и растапливать сердца. Правда, соберу их, конечно, меньше, чем Жуань Юйшань.

Жуань Юйшань серьёзно сказала:

— Мы победили не благодаря мне одной, а потому что каждая из нас замечательна и усердно трудилась!

Когда они вернулись за кулисы, к ним подошли Юй Цзин и Пэй Ю.

Юй Цзин бросилась к Жуань Юйшань и крепко обняла её:

— Жуань Жуань, я в тебя влюбляюсь! Ты же соблазнила — теперь отвечай!

Пэй Ю с язвительной усмешкой добавила:

— Она соблазняет всех подряд. Успеет ли ответить всем?

Юй Цзин сердито посмотрела на Пэй Ю:

— Колючка! Ты ведь уже выиграла, не можешь дать мне немного обнять Жуань Жуань и получить утешение?

Жуань Юйшань сама крепко обняла Юй Цзин и похлопала её по спине:

— Ты тоже отлично выступила, принцесса Цзинцзин! Вперёд, в следующий раз обязательно победишь!

Юй Цзин тут же воспрянула духом:

— Конечно! Если я ещё проиграю, то только тебе!

Сегодня Юй Цзин проиграла Пэй Ю, но не расстроилась: ведь Пэй Ю действительно немного превосходит её в танцах и рэпе, да и выступление зависело не только от них двоих, но и от слаженности команд.

Как сказала Жуань Юйшань, проиграла сегодня — завтра постараешься выиграть.

Пэй Ю, стоя рядом, энергично потерла кулаки:

— Чувствую вызов! Юй Цзин, если не веришь, давай устроим реванш!

Юй Цзин:

— Нет, сейчас мне нужна только Жуань Жуань! Уходи!

Пэй Ю:

— Я тоже жду объятий с Шаньшань — победительницей. Ты уже закончила?

Жуань Юйшань, внезапно ставшая объектом соперничества двух девушек, мысленно воскликнула: «…Что за ерунда?!»

Она отступила на два шага:

— …Может, вы просто обнимитесь друг с другом? Второе место — дружба!

Юй Цзин и Пэй Ю презрительно посмотрели друг на друга.

Юй Цзин:

— Ни за что!

Пэй Ю:

— Отказываюсь!

Жуань Юйшань: «…Как же я устала!»

После выступления можно было забрать телефоны. Цзян Мэйцянь, получив свой, сразу позвала:

— Шаньшань, иди сюда! Сделаем общее фото для вэйбо!

После общего фото каждая подруга потянула Жуань Юйшань сделать селфи вдвоём.

Даже Цэнь Июнь, до этого считавшая Жуань Юйшань «чёрной фанаткой своего кумира», теперь неловко пробормотала:

— Давай тоже сфоткаемся. Я не потому, что мне нравишься ты… Просто вынуждена выполнить свои обязанности, чтобы фанаты не говорили, будто мы в ссоре.

http://bllate.org/book/6100/588369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода