× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юйшань почувствовала, что эта девушка немного кокетлива и явно говорит одно, а думает другое:

— Если тебя заставляют это делать, одной фотографии вполне хватит, разве нет?

Цэнь Июнь тут же возразила:

— Ни в коем случае! Только что ракурс был неудачный — лицо выглядит огромным. Сделай ещё одну!

Через десять секунд:

— Эта тоже никуда не годится! Ты даже не улыбаешься — все решат, что ты ко мне неравнодушна!

Сняв штук семь-восемь снимков...

Цзян Мэйцянь наконец не выдержала:

— Цэнь Июнь, хватит уже! Отдай мне Шаньшань! Мы с ней успели сделать всего два кадра!

— Подожди! Ещё нет! Мне не хватает до полной сетки из девяти! — не сдавалась Цэнь Июнь.

В отдалении Юй Цзин и Пэй Ю переглянулись.

— Похоже, Шаньшань — настоящая «морская королева», причём сама того не желая, — вздохнула Юй Цзин. — Ууу... Но я всё равно хочу быть рыбкой в её пруду...

Пэй Ю лишь фыркнула:

— ...Ты что несёшь?!

После выступления Жуань Юйшань и Су Маньжоу Фу Цзюньянь мгновенно поднялся со своего места в зрительном зале и направился за кулисы.

Вскоре за ним последовал и Шэнь Су.

Следуя указаниям персонала, он добрался до режиссёрской комнаты с мониторами за кулисами. Вмешиваться в работу режиссёра он не собирался — просто хотел убедиться, что Жуань Юйшань в порядке во время отдыха. Его тревожило, как бы Фу Цзюньянь не стал её прессовать.

По телефону они с Фу Цзюньянем уже в общих чертах договорились о расторжении контракта Жуань Юйшань, но официальные процедуры должны были пройти завтра, в понедельник, на рабочем месте.

К счастью, Фу Цзюньянь, оказавшись за кулисами, сразу же направился к Су Маньжоу, попросил небольшую комнату отдыха без камер и, едва войдя, запер дверь.

Шэнь Су совершенно не интересовало, чем именно занимаются Фу Цзюньянь и его любовница в этой комнате. Он сосредоточился на том, как Жуань Юйшань общается со своими подругами и товарищами по команде.

Оказывается, в компании других людей она так популярна?

Что за девчонки эти? Говорят — так и говорите, фотографируйтесь — так и фотографируйтесь, а то всё время лезут обниматься!

Эта Цэнь Июнь вообще — то ли дело! Придумывает кучу отговорок, почему фото не нравится, и уже собрала целую сетку из девяти совместных снимков с Жуань Юйшань! Да она просто хитрюга!

А Цзян Мэйцянь и вовсе перегнула палку: когда делала совместное фото с Жуань Юйшань, вдруг чмокнула её в щёчку?!

Шэнь Су не выдержал и спросил режиссёра:

— ...Девушки так часто целуются и обнимаются... Это нормально?

Режиссёр Чжао пожал плечами:

— В чём тут проблема? Все же девчонки! Все наперебой лезут к Жуань Юйшань — значит, она им очень нравится!

Шэнь Су невольно вырвалось:

— ...Какая именно «нравится»?

Дружеская симпатия или... романтическая?

...Чёрт, он уже нечист на помыслы.

Сложно всё. Хорошо ещё, что Жуань Юйшань не его дочь — иначе ему пришлось бы переживать не только за то, чтобы она не начала встречаться с каким-нибудь парнем, но и за то, чтобы её не обманули женщины с корыстными целями.

Хотя даже если она и не дочь... он всё равно не может не волноваться.

Наверное, он просто... «папа-фанат»?

Типа тех, кто кричит своей любимице: «Малыш, ты ещё слишком юн! Мама/папа запрещает тебе встречаться!»

Режиссёр Чжао удивился такому вопросу:

— Конечно, это чистая дружеская симпатия!

— А..., — коротко ответил Шэнь Су.

Генеральный директор Шэнь не поверил. Теперь ему казалось, что каждый смотрит на его «малышку» с недобрыми намерениями (ну почти).

Режиссёр Чжао осторожно спросил:

— Господин Шэнь, а каковы ваши отношения с Жуань Юйшань?

Этот миллиардер из Наньчэна всегда славился своей сдержанностью и никогда не фигурировал в скандальных слухах. Вчера, когда он пришёл на съёмочную площадку и сказал, что хочет навестить Жуань Юйшань, режиссёр сначала подумал, что тот хочет её «пригласить на кастинг», но Шэнь Су тогда прямо заявил, что это не так.

Шэнь Су подумал и ответил:

— Конечно, чистые...

Отношения босса и маленькой сотрудницы (фальшивой возлюбленной)!

Хотя какой босс так заботится о простой сотруднице? Звучит совсем не чисто!

Шэнь Су тяжко вздохнул:

— ...Чистые отношения любимицы и её «папы-фана».

* * *

После выступлений последних двух групп первое публичное шоу подошло к концу.

Фу Юэсинь объявил победительницу вечера.

Без сомнения, это была Жуань Юйшань с 8126 лайками!

У других групп максимум было шесть–семь тысяч, никто не мог сравниться с таким количеством голосов за Жуань Юйшань.

Вся команда победительницы дополнительно получала по десять тысяч лайков.

А самой Жуань Юйшань, как победительнице, полагалось ещё одно очень завидное вознаграждение — рекламный контракт с одним из спонсоров шоу, известным брендом на новую линейку масок для лица.

Жуань Юйшань снова и снова обнимали её товарищи по команде и подруги, поздравляя с победой.

Так завершилось первое публичное выступление.

В одиннадцать часов вечера Жуань Юйшань и её подруги сели в автобус, чтобы вернуться в общежитие в Звёздном промышленном парке.

Согласно уведомлению Фу Юэсиня, завтра у них выходной днём, а в семь вечера начнётся следующая запись — будет объявлен результат голосования, проходившего с момента окончания первого выступления до четырёх часов дня завтрашнего дня.

Первые пятьдесят участниц пройдут дальше, а остальные — выбывают. Коэффициент отсева — половина.

В автобусе многие девушки, которые считали, что выступили плохо, начали обмениваться контактами в вичате и прощаться заранее.

Жуань Юйшань тоже добавила вичат своих товарищей по команде и ещё нескольких девушек, которые просили добавиться. Юй Цзин и Пэй Ю уже были у неё в друзьях.

Раньше она не решалась открывать чат с Шэнь Су — всё время находилась под камерами и её постоянно кто-то отвлекал. Но теперь, в автобусе, рядом сидела Цзян Мэйцянь — человек, которому она доверяла больше всего, — и Жуань Юйшань осторожно открыла диалог с «господином Шэнь».

Шэнь Су: «Завтра в семь тридцать утра мой ассистент Е Чжи будет ждать тебя у первого входа в Звёздный промышленный парк. Сначала поедете в Синцань — подпишете документы о расторжении контракта. В девять — подписание контракта на рекламу масок, затем сразу в фотостудию на съёмку».

Да, пока другие завтра днём отдыхают, Жуань Юйшань, как победительница, должна сниматься в рекламе — ей не только не удастся отдохнуть, но и придётся работать ещё усерднее, чем обычно.

Жуань Юйшань, увидев, что завтра утром она наконец-то сможет расторгнуть контракт с Синцань, почувствовала лёгкое головокружение от нереальности происходящего.

Какой же у господина Шэнь высокий КПД!

Теперь, когда у неё не будет агентства, она станет независимой участницей, и весь гонорар за рекламу масок достанется лично ей!

Первый шаг к богатству начинается уже завтра! Как же здорово!

Жуань Юйшань: «Принято! Спасибо вам, господин Шэнь! [Котёнок милый.JPG]»

Жуань Юйшань: «Я видела вас в зале! Почему вы не зашли за кулисы ко мне?»

Жуань Юйшань знала, что Фу Цзюньянь, скорее всего, пошёл за кулисы к Су Маньжоу.

Су Маньжоу сразу после сцены исчезла, и только спустя полчаса, когда шоу подходило к концу, снова появилась — помада явно была подкрашена: вместо нежно-розовой стала ярко-красной.

Когда все выходили из спортзала и садились в автобус, Су Маньжоу отпросилась у организаторов, сославшись на плохое самочувствие, и не поехала с ними.

Цц, так поздно ночью не возвращаться в общежитие... Куда ещё можно отправиться, как не к Фу Цзюньяню, чтобы «укрепить отношения»?!

Раньше Жуань Юйшань говорила Шэнь Су, что он может прийти к ней за кулисы до начала выступления — она хотела его увидеть (раньше не думала, что он согласится специально приехать в субботу в студию на окраине города).

Теперь поняла: она слишком наивно рассуждала. За кулисами места мало, а людей много. Даже одна муха, залетевшая туда, привлечёт внимание, не говоря уже о таком заметном мужчине, как Шэнь Су — с его внешностью и аурой.

Если бы он пришёл к ней за кулисы, даже если бы участницы его не увидели, они бы заметили её долгое отсутствие и начали бы подозревать.

Уже сегодня несколько человек тихо обсуждали, куда пропала Су Маньжоу после выступления. Жуань Юйшань всё это время переживала: а вдруг Шэнь Су тоже пришёл бы к ней?

Тогда все её достижения и набранная популярность будут приписываться «золотому папочке за спиной».

Хотя господин Шэнь действительно её «золотой папочка»... но между ними же нет никаких непристойных отношений!

Шэнь Су действительно помог ей, но лишь дал шанс продолжить участие в шоу и добился «честной и справедливой» работы организаторов.

В чате появились новые сообщения от Шэнь Су:

«Если бы я пришёл за кулисы, персонал увидел бы, и твои подруги стали бы строить догадки. Это плохо скажется на твоей репутации».

«Если что-то нужно — пиши в вичат. Если срочно — звони».

«Если не отвечу — значит, занят работой. Тогда можешь связаться с моим ассистентом Е Чжи».

И тут же он прислал ей вичат-контакт и номер телефона Е Чжи.

Жуань Юйшань вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

С тех пор как она попала в этот мир, она постоянно находилась в напряжении.

Старалась не копировать поведение прежней Жуань Юйшань, но и не решалась полностью проявлять свою настоящую сущность — боялась, что её раскусят.

Когда её запугивали или обижали, она всегда старалась справляться сама, хотя внутри и не была уверена в своих силах. Всегда делала вид, будто «мне всё нипочём», будто она сильная и уверенная в себе.

Потому что перед теми, кто настроен враждебно, слабость бесполезна — они только почувствуют, что её легко сломить, и станут ещё жесточе.

Только глубокой ночью, спрятавшись под одеялом, она позволяла себе вспоминать родных из прошлой жизни: строгого отца, мягкую, но сильную духом маму, гениального, но заносчивого младшего брата... Они редко собирались вместе из-за работы и учёбы, но были очень близки.

В этом мире у неё тоже есть семья, но отношения с ними прохладные. Она чувствует к ним лишь чувство долга, но не ощущает родства — ведь они ещё не общались.

А теперь... Жуань Юйшань почувствовала в лице Шэнь Су то самое давно забытое ощущение заботы и поддержки.

Этот человек — один из самых влиятельных бизнесменов страны — так внимательно относится к её положению.

Кажется, он действительно стал её опорой.

Но ведь они всего лишь босс и фальшивая возлюбленная...

Неужели господин Шэнь так добр ко всем своим «фальшивым возлюбленным»?

Если бы она не знала заранее, что у Шэнь Су «проблемы в этой сфере» (раньше, когда она прямо сказала ему: «Вы же не способны», он не стал возражать — значит, признал), она бы почти поверила, что он в неё влюблён.

Скорее всего, господин Шэнь просто чувствует вину — ведь из-за него она попала под прессинг Фу Цзюньяня — и поэтому старается помочь ей.

Жуань Юйшань растрогалась и ответила:

«Господин Шэнь, вы — самый добрый человек на свете! Огромное спасибо вам!»

Твоя Жуань Жуань: «Вы даже лучше моего папы! QAQ»

В прошлой жизни её родной отец был слишком занят работой — в основном просто переводил деньги. Ругал её, только если она что-то натворила. Такой заботливой поддержки, как сейчас, никогда не было!

Твоя Жуань Жуань: «Уууу! Теперь я ваша фанатка!»

Она — «дочерняя фанатка» господина Шэня! Но боится сказать прямо — вдруг зарплату урежут.

Жуань Юйшань не знала, что совсем недавно Шэнь Су уже назвал себя её «папой-фанатом».

Твоя Жуань Жуань: «Я понимаю, что сколько бы ни благодарила вас, это ничего не значит для вас. Сейчас у меня и правда нет возможности отблагодарить вас. Могу лишь пообещать: если вам что-то понадобится, и это будет в моих силах и не противоречит моим принципам — я сделаю всё, что смогу!»

«[Дарю тебе сердечко.JPG]»

Шэнь Су: ...

Старому «папе» было неловко от такой прямой и горячей любви.

Ведь он сделал для неё всего лишь немногое — то, что было в его силах.

Все притеснения и трудности, с которыми она столкнулась, возникли из-за него.

А она не только не винит его, но и так тронута и благодарна за малейшую заботу...

В сердце Шэнь Су возникло чувство: «Моя малышка так красива и добра — просто маленькая фея». Однако в ответ он решительно отказался признавать это звание:

«Сколько бы хороших слов ты ни говорила — не поможет. Если ещё раз назовёшь меня „папой“ или сравнишь с твоим отцом, штраф будет не тысяча, а сразу десять тысяч».

Жуань Юйшань: ...Господин Шэнь такой милый!

Если бы ему действительно не нравилось, когда она зовёт его «папой», разве не проще было бы просто заблокировать её?

Но ради зарплаты и чтобы не выводить «папочку» из себя...

Жуань Юйшань послушно сменила обращение.

Твоя Жуань Жуань: «Братик, я уже в общежитии».

«Братик, я так устала и хочу спать! Пойду умываться».

«Братик, завтра напишу!»

http://bllate.org/book/6100/588370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода