× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её талант уступал таланту Жуань Юйшань, но кто может предсказать, как обернётся сценический эффект?

Она могла бы обратиться к Фу Цзюньяню — пусть тот выйдет на продюсеров и устроит в программе чёрную магию. На этой публичной демонстрации она непременно должна затмить Жуань Юйшань!

— Извини, — сказала Жуань Юйшань, — но я не хочу с тобой спорить. Ты ведь всё равно пойдёшь на подлость. Мы друг другу не доверяем, никогда не станем союзницами и обречены быть соперницами. Впредь будем полагаться только на собственные силы.

Заметив, что оператор с камерой уже приближается, Жуань Юйшань резко развернулась и быстро ушла, не желая тратить время на пустые разговоры с Су Маньжоу.

Глядя на удаляющуюся спину соперницы, Су Маньжоу на миг позволила глазам засверкать злобной решимостью.

Жуань Юйшань понимала её слишком хорошо.

С тех пор как эта пустышка, наделённая лишь красотой, сумела приблизиться к Шэнь Су и стала его официальной возлюбленной — пусть даже без настоящей близости, — Су Маньжоу сходила с ума от зависти. Она давно мечтала уничтожить Жуань Юйшань раз и навсегда.

Если она сама не может заполучить Шэнь Су, то и другая женщина не должна иметь ни малейшего шанса.

Теперь Жуань Юйшань обладала не только красотой, но и выдающимися способностями. Су Маньжоу хоть и улучшала внешность, гибкость и обучаемость за счёт удачной энергии, всё равно сильно отставала от неё.

Пока Жуань Юйшань рядом, даже если Су Маньжоу и пробьётся в финал, та всё равно будет затмевать её своим блеском.

Даже если Жуань Юйшань не вмешивается в её дела, само её существование — уже ошибка.

Правда, сейчас Жуань Юйшань стала гораздо сложнее предсказать и обмануть. Придётся хорошенько всё спланировать.

Заметив, что оператор уже подошёл, Су Маньжоу опустила глаза, спрятав все коварные мысли, и снова надела маску обиженной и ранимой девушки. Обратившись к камере, она с грустью произнесла:

— Шаньшань… она всё ещё меня не любит. Я думала, что даже если мы не подружимся, то хотя бы сможем мирно сосуществовать.

Пэй Ю, которая сегодня убирала подносы за другими, немного отстала и как раз услышала эти слова. Она остановилась:

— Ты сама знаешь, что Шаньшань тебя не терпит. Зачем же постоянно лезть ей под руку и искать неприятностей? По-моему, именно ты не хочешь мирного сосуществования.

Пэй Ю говорила холодно и резко, её тон звучал вызывающе.

Су Маньжоу, будто испугавшись, резко отступила на несколько шагов:

— Я… я не то имела в виду… я ничего такого не делала…

Она, похоже, не заметила, что позади неё стоит угол шкафа, и, отступая слишком быстро, «случайно» ударилась о него поясницей.

Из её уст вырвался стон:

— Ах! Поясница! Как больно…

Бэй Кэсинь, которая ждала Су Маньжоу неподалёку, тут же подбежала и подхватила её:

— Жжоу-жжоу, что случилось? Сильно больно?

Су Маньжоу придерживала поясницу, тело её было напряжено, она явно сдерживала боль:

— Да нет… не так уж и серьёзно. Это не вина Пэй Ю, я сама неосторожна. Просто боюсь, не помешает ли это тренировкам и первой публичной демонстрации…

Бэй Кэсинь тут же обрушилась на Пэй Ю, которая всё ещё стояла ошеломлённая:

— Так вы с Жуань Юйшань по очереди издеваетесь над бедной Жжоу-жжоу! Сначала Жуань Юйшань словами её обидела, а теперь ты и вовсе заставила её поясницу ударить! Теперь ваша команда на первой демонстрации автоматически победит! У вас обеих отличный расчёт!

У входа в столовую Юй Цзин толкнула Жуань Юйшань:

— Шаньшань, кажется, с Пэй Ю что-то случилось. Пойдём посмотрим.

Жуань Юйшань не ожидала, что Су Маньжоу снова начнёт свои игры сразу после её ухода и втянет в это Пэй Ю.

Цзян Мэйцянь, не выдержав, рванула вперёд и возмущённо обвинила Су Маньжоу:

— Я всё видела! Пэй Ю даже не дотронулась до тебя! Ты, Су Маньжоу, специально подстроила это!

Юй Цзин поддержала:

— Су Маньжоу сама неудачно повернулась. Какое отношение это имеет к Пэй Ю?

Бэй Кэсинь в ярости закричала:

— До демонстрации рукой подать! Кто станет рисковать собственной карьерой?! Жжоу-жжоу просто испугалась Пэй Ю и поэтому ударилась!

В столовой остальные участницы тоже начали собираться вокруг — те, кто ещё не ушёл.

На шоу по созданию девичьей группы всем, конечно, интересно не просто пение и танцы. Ссоры и конфликты между девушками — вот что по-настоящему цепляет. Любовь к сплетням — врождённое качество всех людей.

Жуань Юйшань медленно подошла и встретилась взглядом с Су Маньжоу.

Она понимала: Су Маньжоу начала действовать.

К тому же, Жуань Юйшань знала, что ушиб поясницы у Су Маньжоу не будет слишком серьёзным, но и не совсем лёгким — ровно настолько, чтобы заживал около недели.

Так Су Маньжоу сможет тренироваться и выступать с травмой, вызывая сочувствие у фанатов, привлекая новых и укрепляя поддержку старых.

С таким «подвигом» — выступление с травмой — даже если её сценическое мастерство окажется хуже, чем у Жуань Юйшань, в голосовании за популярность она вполне может победить.

«Как же она может так здорово танцевать, даже с такой болью в пояснице? Просто молодец!»

Но на самом деле Су Маньжоу, используя удачную энергию, обменяется на системный бафф лечения, и эта «травма» быстро пройдёт, не повлияв на её выступление.

Жуань Юйшань закипела от злости. Пусть Су Маньжоу использует подлые методы против неё — это одно. Но втягивать в это Пэй Ю — уже слишком.

Она уже задумалась, не дать ли Су Маньжоу хорошую взбучку, чтобы та точно не смогла выйти на сцену…

Но в этот момент Пэй Ю, долго молчавшая, вдруг заговорила:

— У госпожи Су сердце из стекла, видимо. От одного моего слова она так испугалась, что отступила и серьёзно ушибла поясницу. А теперь меня обвиняют в злом умысле и насильственном причинении вреда. Я не вынесу такой несправедливости! Пойду сейчас с крыши прыгну, чтобы доказать свою невиновность. Если я умру — это ты меня к этому подтолкнула.

С этими словами Пэй Ю развернулась и выбежала из столовой.

Жуань Юйшань аж вздрогнула от неожиданности и тут же побежала за ней.

Юй Цзин и Цзян Мэйцянь тоже забыли про перепалку с Су Маньжоу и Бэй Кэсинь и помчались следом.

Оператор с камерой тоже побежал за ними.

Су Маньжоу занервничала. У этой Пэй Ю в голове, что, дыра?!

Она испугалась, что Пэй Ю действительно прыгнет с крыши. Тогда на неё повесят ярлык «подстроившейся подруги, из-за которой соучастница прыгнула с крыши». Не раздумывая, Су Маньжоу обменяла удачную энергию на системный бафф и почти полностью вылечила поясницу.

— Мне уже лучше, правда! Это всё недоразумение, — сказала она Бэй Кэсинь. — Кэсинь, пойдём скорее посмотрим, что там происходит.

Когда все добежали, то увидели, что Пэй Ю… прыгает. По ступенькам. Вверх.

Жуань Юйшань скривила губы, скрестив руки на груди и наблюдая за происходящим.

Увидев, что Су Маньжоу и Бэй Кэсинь тоже прибежали, она поняла: на этот раз план Су Маньжоу провалился.

Жуань Юйшань одобрительно подняла большой палец:

— Ю-ю, ты просто великолепна! С сегодняшнего дня я становлюсь твоей фанаткой.

Пэй Ю, копируя манеру Жуань Юйшань в её «самовлюблённые» моменты, поправила волосы:

— Не стоит благодарности. Просто ты на меня повлияла. Я такая талантливая — везде буду сиять! Даже если не выйду в финал, не позволю себя обижать и терпеть несправедливость.

Если что — я вернусь домой и унаследую семейный бизнес. Открою развлекательную компанию и переманю вас обеих — тебя и Юй Цзинь — работать ко мне!

Жуань Юйшань:

— …Что?!

Сестрёнка, у тебя грандиозные планы!

Юй Цзин тут же отказалась:

— Я не хочу у тебя работать!

Цзян Мэйцянь:

— Ю-цзе, возьми и меня!

Неподалёку Су Маньжоу мрачнела всё больше.

Чёрт возьми, на этот раз она сама себя подставила.

Пэй Ю посмотрела на Су Маньжоу, которая почти не отстала от остальных:

— В первый раз прыгаю с крыши, немного боюсь. Решила сначала потренироваться на лестнице — размяться, так сказать. Госпожа Су, скажите прямо: вы ударились поясницей из-за меня или сами неудачно повернулись? Может, мне всё-таки прыгнуть с крыши, чтобы доказать свою невиновность?

Лицо Су Маньжоу побледнело. Она прикусила губу.

С учётом того, что Пэй Ю перед «прыжком с крыши» решила «размяться» на лестнице, если Су Маньжоу продолжит намекать, что виновата Пэй Ю, та наверняка снова устроит «прыжок с крыши».

А её «прыжок» будет, скорее всего, с верёвкой и подушками внизу — и это лишь добавит ей хайпа и внимания камеры.

Разве Су Маньжоу не понимала этого?

Она тихо ответила:

— Простите. Это была моя неосторожность. Просто недоразумение. Кэсинь так переживала за меня, что сказала лишнего. Я извиняюсь перед вами.

Такими словами Су Маньжоу полностью сняла с себя вину, подчеркнув, что никогда прямо не обвиняла Пэй Ю — это была лишь ошибка Бэй Кэсинь. При этом она ещё и извинилась за подругу, показав, как заботится о ней.

Настоящая белоснежная лилия!

Если бы это и правда было недоразумение, почему Су Маньжоу молчала, когда Бэй Кэсинь обвиняла Пэй Ю?

Жуань Юйшань холодно заметила:

— Госпожа Су, вам лучше сходить в медпункт и проверить поясницу. А то вдруг из-за несвоевременного лечения травма усугубится — и опять всё на нас спишут.

Там, где камера не видела, Су Маньжоу бросила на Жуань Юйшань ледяной взгляд и ушла вместе с Бэй Кэсинь.

В этот раз она проиграла — не учла, насколько Пэй Ю готова пойти на всё.

Но на первой публичной демонстрации она ни за что не проиграет Жуань Юйшань снова.

Результаты обследования Су Маньжоу быстро пришли: ушиб поясницы оказался лёгким, с небольшим синяком, который пройдёт за день-два.

Теперь никто не осмеливался обвинять Пэй Ю, и Су Маньжоу больше не поднимала эту тему.

*

Вернувшись в общежитие, Жуань Юйшань серьёзно сказала Пэй Ю:

— На этот раз из-за меня ты попала в неприятности. Спасибо тебе.

— Не за что. Мы же подруги, — ответила Пэй Ю.

Они переглянулись и улыбнулись. Если раньше их дружба была отчасти показной, ради пиара, то теперь они стали настоящими подругами — прошли через трудности вместе и нашли общего врага.

Юй Цзин предупредила:

— Будьте осторожны. Мне кажется, Су Маньжоу не успокоится.

Жуань Юйшань прекрасно понимала: раз Су Маньжоу не может сама справиться с ней, она наверняка попросит помощи у Фу Цзюньяня, с которым уже сблизилась.

Если ничего не изменится, как бы отлично ни выступила Жуань Юйшань на первой демонстрации, она всё равно проиграет. Её выступление получит мало эфирного времени.

Но Жуань Юйшань не слишком переживала — беспокойство всё равно не поможет:

— Ничего страшного. Придёт стрела — подставим щит, хлынет вода — построим плотину.

Разве у Су Маньжоу одна есть поддержка? Хм, возможно, и у неё тоже найдётся!

*

В эти дни Жуань Юйшань продолжала усердно готовиться к первой публичной демонстрации.

Фу Юэсинь расследовал отношения между Су Маньжоу и Фу Цзюньянем. Похоже, он что-то выяснил — теперь целыми днями ходил с хмурым лицом и стал ещё язвительнее в критике.

Когда он смотрел на Жуань Юйшань, на лице его появлялось выражение «хочу спросить, но не решаюсь». В итоге он молчал и даже начал избегать встреч с ней.

Жуань Юйшань прекрасно понимала его раздражение. Представьте: влюбился с первого взгляда в девушку, думал, что чувства взаимны, остался шаг до признания… а потом выясняется, что эта девушка уже официальная возлюбленная его собственного брата-плейбоя. Кто на его месте не разозлится?

Откуда Жуань Юйшань знала об этой любовной драме между ними троими?

Фу Юэсинь, конечно, был в замешательстве. Но это не самая приятная тема, да и вокруг полно камер — не спросишь же прямо. К тому же, учитывая их и без того напряжённые отношения, даже если бы он спросил, Жуань Юйшань вряд ли ответила бы — скорее, насмешливо фыркнула бы.

Тем не менее, странное поведение Фу Юэсиня вызвало новые слухи.

Когда камер не было, Цзян Мэйцянь шепнула:

— Шаньшань, неужели господин Фу в тебя втрескался? Я уже несколько раз замечала: он тайком смотрит на тебя и задумчиво замирает.

У Жуань Юйшань по коже побежали мурашки от отвращения:

— Невозможно!

Раньше мозги Фу Юэсиня были затуманены системным баффом Су Маньжоу, поэтому он и влюбился в неё. Сейчас он, наверное, уже пришёл в себя.

Неужели он совсем сошёл с ума, чтобы теперь влюбиться в неё?

http://bllate.org/book/6100/588363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода