× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летело незаметно, и вот уже настало время за два дня до первого публичного выступления — именно в эту пятницу вечером в золотой эфир платформы «Байэ» вышла первая серия шоу «Звёздное свидание», посвящённая начальному рейтингу.

К пятнице днём участницы тренировочного лагеря все как одна стали рассеянными: им не терпелось увидеть, как они выглядят на экране, и узнать, какую реакцию вызовет их выступление у зрителей.

Режиссёр, заметив, что девушки совершенно не сосредоточены на занятиях, решил отпустить их на вечер и разрешил собраться в большой аудитории, чтобы вместе посмотреть первую серию. Более того, он вернул им изъятые ранее телефоны.

Чжуо Явэй подчеркнула:

— Тем, у кого слабая психологическая устойчивость, не стоит лезть в «Вэйбо» читать комментарии! Не дай бог это повлияет на ваше состояние перед выступлением через два дня!

Фу Юэсинь добавил:

— Не бойтесь, если вас ругают. Лучше быть замеченным и ругаемым, чем вовсе оставаться незамеченным.

Цзян Юньчжоу сказал:

— Если в первой серии ваше появление на экране окажется коротким, не расстраивайтесь — шанс отыграться ещё будет. Просто покажите себя на следующем выступлении.

Наставники по очереди влили им в душу то горячий бульон мотивации, то ядовитый отвар реальности. И тут началась передача.

Первыми на сцену вышли Ань Сыюань из группы «А» и её четыре подруги…

Жуань Юйшань, наконец получив обратно телефон, сразу же проверила, не ответил ли ей за эти дни Шэнь Су.

Оказалось, что только в первый день он прислал одно слово: «Спокойной ночи», — а потом больше не писал.

Ранее Жуань Юйшань заранее запрограммировала отправку сообщений, и сегодня она отправила ему ещё два напоминания о том, что «Звёздное свидание» выходит в эфир именно сегодня вечером. Узнает ли он об этом? Смотрит ли сейчас передачу?

На большом экране её кадры ещё не появились, и Жуань Юйшань решила написать ему прямо сейчас:

«Шэнь-сяньшэн, вы смотрите „Звёздное свидание“? P.S. Это не запланированное сообщение — я сейчас в реальном времени пишу вам, потому что мне вернули телефон и я как раз смотрю эфир».

Она заранее продумала множество вариантов развития событий. Например, самый вероятный: Шэнь Су, возможно, давно её заблокировал и вовсе не увидит это сообщение.

Или же он получит его, но будет погружён в работу и просто не заметит.

А может, увидит и проигнорирует — всё-таки она для него всего лишь фальшивая возлюбленная без чувств.

Однако спустя всего минуту после отправки сообщения Жуань Юйшань получила ответ от Шэнь Су:

«Пиши в „Вичате“, подтверди заявку».

Жуань Юйшань: …?!

Сам Шэнь Су лично прислал ей заявку в друзья! Это было совершенно неожиданное и радостное событие!

Похоже, её частые сообщения не раздражали его настолько, чтобы заблокировать.

Жуань Юйшань немедленно переключилась в «Вичат».

Она проигнорировала все остальные уведомления и сразу открыла раздел «Новые друзья». Там действительно ожидала заявка от Шэнь Су — в качестве имени профиля он использовал своё настоящее имя, а аватарка представляла собой строго написанные кистью иероглифы «Шэнь Су».

Жуань Юйшань взглянула на свой ник «Твоя Жуань Жуань» и на милую аватарку с румяной кошечкой… Да, их стили были словно с разных планет.

Она первой написала ему:

«Шэнь-сяньшэн, добрый вечер! [послушная.JPG]»

В ответ Шэнь Су прислал фотографию: на экране телевизора в гостиной дома Шэней была запечатлена сцена, где Жуань Юйшань вместе с подругами выбирает себе рейтинговую метку, и она взяла букву «А».

Он таким образом показывал, что действительно смотрит передачу.

Жуань Юйшань подняла глаза на большой экран в аудитории. Там её лицо крупным планом произносит:

— Хотя мои вокал и танцы — самые слабые в компании, я ни на что не способна, кроме как быть первой в еде…

— Но зато я могу быть и прекрасной, и крутой! Я — та самая „А“, которая взрывает всё вокруг!

Юй Цзин тут же ткнула её в бок:

— Ты так умело себя высмеиваешь! При твоём уровне ещё скажешь, что ты в самом низу!

Пэй Ю тоже подхватила:

— Хм! Она просто притворяется глупышкой, чтобы потом всех удивить. Меня тогда тоже обманула!

Этого напускного бравады хватило бы и для обычных зрителей, но теперь её увидел ещё и сам Шэнь Су!

Жуань Юйшань почувствовала неловкость, смешанную с лёгким стыдом.

«Твоя Жуань Жуань»: «Кхм-кхм, это всё ради шоу, нужно же создать немного шума».

Шэнь Су ещё не знал, что вскоре Жуань Юйшань докажет свою состоятельность делом. Но когда он увидел, как она сама выбрала место и уверенно направилась к центральной позиции, он снова сделал скриншот — на этот раз с ней на центральной позиции — и прислал ей.

Жуань Юйшань могла видеть, как по экрану пролетают комментарии зрителей: «???? Кто это вообще такая? Никогда не слышал! Приходит и сразу садится в центр — да она совсем обнаглела!»

На этот раз Шэнь Су не ограничился картинкой, а добавил текст:

— Разве ты не говорила, что твой уровень вокала и танца невысок? Такое поведение легко вызовет ненависть у публики.

Он писал, как взрослый, не понимающий современные заморочки молодёжи.

«Твоя Жуань Жуань»: «Шэнь-папа, я просто скромничала! На самом деле я вполне неплохо пою и танцую — посмотрите дальше, и сами всё поймёте! [милый котик с персиком.JPG]»

Шэнь Су: «?»

Шэнь Су: «Между нами нет никаких отцовско-дочерних отношений».

Что за нынешняя молодёжь? Просто так, без причины, уже «папа»!

Жуань Юйшань мысленно вздохнула:

«…Похоже, мы с боссом живём в разных эпохах. Ему всего двадцать шесть лет, но между нами уже почти три поколенческих разрыва. Неудивительно, что общаться трудно».

Она решила подыграть ему:

«Простите, Шэнь-сяньшэн! Я ошиблась».

Вы мне платите зарплату — значит, всё, что вы говорите, абсолютно верно!

Шэнь Су: «Такое поведение недопустимо. Штраф — 1 000 юаней. В следующий раз без повторов».

Жуань Юйшань: …??!!

Да что за чёрствый работодатель! Целый день думает только о том, как бы вычесть из зарплаты! Разве он не понимает, что это сильно демотивирует сотрудников?

«Твоя Жуань Жуань»: «Хорошо, я обязательно буду осторожна впредь. Шэнь-сяньшэн, вы совершенно правы в своём наставлении. [улыбка.JPG]»

Шэнь Су достал детектор лжи и навёл его на экран с их перепиской.

В их компании недавно разработали функцию распознавания правдивости текстовых сообщений. Точность, конечно, ниже, чем при живом тестировании, но всё же достаточна для ориентира.

На экране появилось уведомление: «Индекс лживости — 99».

Шэнь Су: …

Он почему-то не удивился.

Эта женщина просто врёт по привычке!

Шэнь Су задумался: не пора ли сменить себе фальшивую возлюбленную?

*

Позже…

Шэнь Су: «Назови меня ещё раз „папа“».

Жуань Жуань: «Не хочу».

Шэнь Су: «За один раз — 1 000 юаней».

Жуань Жуань: «Папа, папа, хороший папочка!»

*

На экране завершился эпизод с участием Жуань Юйшань, и до её выступления с рейтинговым номером оставалось ещё довольно долго.

Пока шло шоу, Жуань Юйшань решила пополнить запас заранее запрограммированных сообщений: приветствий, напоминаний и комплиментов, которые она регулярно отправляла Шэнь Су.

Она долго думала, как сочинить новые «радужные комплименты», и как раз закончила, когда получила новое сообщение от Шэнь Су:

— Не нужно каждый день писать приветствия и льстить мне. Читать всё это — просто пустая трата моего времени.

Жуань Юйшань: …?!

Она тратила минуты на сочинение каждого комплимента, а он — считанные секунды на прочтение, и ещё жалуется, что это пустая трата времени?

Чёрт возьми! Если бы ей не нужна была сейчас его поддержка для противостояния Фу Цзюньяню, который вот-вот начнёт действовать против неё, она бы уже давно заблокировала этого мерзкого мужчину.

Быть фальшивой возлюбленной — дело непростое. Слишком активная „работа“ — плохо, но и полное бездействие — тоже плохо.

Шэнь Су подумал: раз уж он не требует от фальшивой возлюбленной настоящих чувств, то менять её — лишняя хлопота.

Если бы он выбрал кого-то вроде прежней Жуань Юйшань, которая всё время мечтала залезть к нему в постель, это было бы только раздражающе.

А сейчас хотя бы она не питает к нему никаких иллюзий.

…Потому что считает его «неспособным».

Пусть Жуань Юйшань и врёт без устали, но в целом она послушна. Пожалуй, пока оставим всё как есть.

В тот самый момент, когда Жуань Юйшань надулась от обиды, в чате появилось новое сообщение от Шэнь Су:

— Если тебе что-то нужно, говори прямо.

— Тебя в лагере никто не обижает?

— Если чего-то не хватает — тоже скажи.

Он писал, как заботливый отец.

Жуань Юйшань невольно улыбнулась. Значит, её ежедневные приветствия и комплименты всё-таки работают!

Ха! Мужчины! Ртом говорят «нет», а сердцем — «да».

Если бы она не напоминала о себе по три-пять раз в день, Шэнь Су, скорее всего, давно бы забыл о её существовании.

И именно благодаря тем сообщениям, где она между делом упоминала, что «в лагере могут обидеть», он и обратил внимание.

Значит, приветствия и комплименты нужно продолжать отправлять!

Правда, частоту можно снизить до двух-трёх раз в день… В конце концов, запас «радужных комплиментов» у неё почти иссяк.

Жуань Юйшань задумалась: стоит ли ей прямо сейчас пожаловаться Шэнь Су на Фу Цзюньяня?

Но ведь она — всего лишь его фальшивая возлюбленная, а Фу Цзюньянь — давний друг детства Шэнь Су и партнёр по бизнесу в корпорации Шэней.

Даже если она пожалуется, Шэнь Су вряд ли встанет на её сторону — скорее решит, что она пытается сеять раздор между ними.

Подумав, Жуань Юйшань написала:

«В воскресенье в семь вечера в спорткомплексе „XX“ состоится моё первое публичное выступление. Шэнь-сяньшэн, если у вас будет свободное время, приходите, пожалуйста! Если получится, мы сможем встретиться за кулисами перед моим выходом на сцену. Я так давно вас не видела… Мне очень-очень вас не хватает! Правда-правда… Очень хочу вас увидеть!!! QAQ»

Жаловаться на врага лучше лично, с глазу на глаз.

Даже если Шэнь Су не станет открыто её поддерживать, сам факт его появления и личной встречи покажет Фу Цзюньяню, что она всё-таки имеет хоть какое-то значение для Шэнь Су — и этого будет достаточно, чтобы тот задумался.

Он ведь только что сказал ей: «Говори прямо, если что-то нужно», а она, конечно, сказала — но не забыла добавить очередной комплимент.

Шэнь Су машинально направил детектор лжи на этот длинный текст…

Он ожидал увидеть привычный красный индикатор «Индекс лживости — 99», но на экране высветилось: «Индекс правдивости — 100».

Обычно в переписке крайне редко достигается стопроцентная правдивость — чаще всего максимум 99. Значение «100» означало не только абсолютную искренность, но и сильнейшую эмоциональную вовлечённость.

Выходит, Жуань Юйшань действительно очень хочет, чтобы он пришёл на её выступление, и искренне скучает по нему.

В воскресенье у него как раз не было важных дел — только встреча с друзьями.

Обычно на такие встречи все приходят с возлюбленными, некоторые даже с двумя или тремя, а он всегда остаётся один.

Шэнь Су подумал: Жуань Юйшань — его официальная фальшивая возлюбленная, получающая за это деньги. Кроме интимной близости, всё остальное вполне допустимо.

Провести выходной с возлюбленной — вполне логично и уместно… Ладно, запланируем.

Шэнь Су: «Хорошо, увидимся в воскресенье».

«Твоя Жуань Жуань»: «Правда?!»

Радость настигла её, словно ураган!

«Твоя Жуань Жуань»: «Шэнь-сяньшэн, вы же не обманете? Если не придёте, я буду ужасно разочарована и расстроена!!!»

На этот раз Шэнь Су не стал использовать детектор лжи — он и так почувствовал искреннюю радость и ожидание, исходящие от маленькой девчонки на другом конце провода.

Они продолжили смотреть передачу.

Настал черёд выступления Жуань Юйшань.

Как только она вышла на сцену, главный режиссёр Фу Юэсинь тут же начал её высмеивать, заявив, что у неё слабые вокал и танцы, но она всё равно поставила себе «А» и заняла центральную позицию:

— Кто тебе дал такое право? Лян Цзинжу?

Шэнь Су невольно нахмурился. Что за странное поведение Фу Юэсиня? Создавалось впечатление, что он целенаправленно издевается над Жуань Юйшань.

Неужели её в лагере притесняет именно он? Почему она об этом не сказала?

Но в следующий миг Шэнь Су увидел, как Жуань Юйшань совершенно не смутилась и, приподняв бровь, парировала:

— Фу-лаосы, я слышала, что ваша актёрская игра не очень, но вы всё равно получили роль в фильме у режиссёра Хэ. Кто вам дал такое право? Лян Цзинжу?

http://bllate.org/book/6100/588364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода