× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цэнь Июнь и числилась в группе С, у неё была знаменитая мать — актриса Мэй Иньсюэ, лауреатка премии «Золотая маска». Девушка унаследовала от неё черты лица на шесть-семь баллов из десяти и слыла красавицей с нежной, почти эфирной внешностью, благодаря чему пользовалась огромной популярностью.

Чжоу Вэй попала в группу В лишь из-за небольшой ошибки в танце; вокал у неё был безупречен, а в рэпе она и вовсе преуспевала.

За вокальную часть Жуань Юйшань поручила Чжоу Вэй проработать детали, а сама взялась за хореографию.

Она отработала танец три раза подряд и достигла уровня, сравнимого с преподавателем из демонстрационного видео.

Затем она разбила движения на отдельные элементы и начала обучать остальных участниц своей группы.

Цэнь Июнь, однако, не проявляла особого желания сотрудничать. Холодно бросив: «Фы! Не надо притворяться доброй — я сама потренируюсь», — она отвернулась.

Повернувшись спиной к камере, она приглушённо прошипела:

— Говорят, ты ещё и моего айдола называла злопамятным? Он такой добрый человек — как ты вообще посмела его так оклеветать? Если бы он и правда был злопамятным, тебя бы давно выгнали со шоу!

Жуань Юйшань задумалась, вспоминая сюжет оригинального романа, и всё поняла.

Цэнь Июнь была фанаткой Фу Юэсиня до безумия — вот и решила устроить ей разнос, защищая своего кумира.

В оригинале, несмотря на слабые способности, Цэнь Июнь всё же вошла в состав дебютной группы благодаря колоссальной поддержке фанатов и показной усердной учёбе.

После дебюта она постепенно заподозрила неладное в отношениях Су Маньжоу и Фу Юэсиня и начала всячески вредить Су Маньжоу.

Это была второстепенная героиня без злого умысла, но и без особого ума.

В оригинале Цзян Мэйцянь тоже была преданной поклонницей Фу Юэсиня и в ходе съёмок шоу постоянно устраивала Су Маньжоу неприятности из-за явного пристрастия Фу Юэсиня к ней.

Однако в реальности всё пошло иначе: поскольку Жуань Юйшань и Фу Юэсинь в первый же день съёмок вступили в конфликт, Цзян Мэйцянь тут же разлюбила Фу Юэсиня.

Иногда, когда она собиралась совершить что-то глупое, Жуань Юйшань её останавливалa.

На данный момент судьба первой «жертвы» — Цзян Мэйцянь — уже изменилась: вместо того чтобы упасть с группы С до группы F, как должно было быть при второй оценке, она осталась в группе В.

Теперь очередь второй «жертвы» — Цэнь Июнь, которая уже готова и даже перенаправила огонь, предназначавшийся главной героине Су Маньжоу, прямо на Жуань Юйшань.

Ну и зачем одной жертве мучить другую?

Жуань Юйшань решила попробовать направить Цэнь Июнь на путь истинный. Всё равно ведь одна овца или целое стадо — разницы нет.

— Хочешь сыграть со мной в игру? — спросила она Цэнь Июнь.

— В какую игру? — насторожилась та.

— Держу пари, что твой айдол сейчас разозлится до такой степени, что захочет меня ударить. Конечно, я не дам ему этого сделать. Не веришь? Сейчас докажу. Если проиграешь — следующие несколько дней будешь слушаться меня без возражений.

Цэнь Июнь настороженно прищурилась:

— Невозможно! Мой айдол, конечно, бывает язвительным, но он никогда не ударит женщину! Что ты задумала?

— Просто скажи, идёшь на пари или нет.

Цэнь Июнь была уверена, что Фу Юэсинь ни за что не поднимет руку на женщину. Сжав зубы, она ответила:

— Иду! А если проиграешь ты?

— В рамках разумного, я выполню одно твоё желание.

Больше всего Цэнь Июнь мечтала выгнать Жуань Юйшань — главную хейтершу её айдола — со сцены «Звёздного свидания», но это было бы слишком жестоко и несправедливо. У неё всё же были принципы.

— Если я выиграю, ты должна будешь публично извиниться перед моим айдолом и больше никогда с ним не ссориться!

— Договорились, — ответила Жуань Юйшань.

Извиняться перед Фу Юэсинем? Никогда! Значит, надо постараться вывести его из себя до предела!

Вскоре в их группу пришёл проверить прогресс главный наставник Фу Юэсинь. Жуань Юйшань тут же подняла руку:

— Фу-лаосы, у меня есть к вам слово!

Фу Юэсинь, увидев Жуань Юйшань, инстинктивно нахмурился, но, помня о камерах и о том, что именно эта девушка произвела впечатление на его брата Шэня, сдержал раздражение:

— Что за слово?

Жуань Юйшань поманила его пальцем:

— Не могли бы вы подойти поближе? И пусть оператор отойдёт чуть дальше. Это касается только вас.

Чжоу Вэй тут же воскликнула:

— О-о-о!

Остальные тоже с интересом приготовились наблюдать за развитием событий.

Ранее все видели, как Жуань Юйшань и Цэнь Июнь спорили, но разговор был тихим, и никто не расслышал деталей.

Вэнь Лиюй и Дэн Лулу шептались:

— Наверное, она хочет извиниться перед Фу-лаосы. Ведь он снова дал ей центральное место, несмотря ни на что. Очень благородно с его стороны.

Оператор послушно отошёл на несколько метров:

— Идите, Фу-лаосы.

Фу Юэсинь тоже подумал, что Жуань Юйшань наконец решила сдаться, но стесняется извиняться публично, поэтому и хочет поговорить с ним наедине.

Однако весь этот спектакль выглядел куда громче, чем обычные извинения. Казалось, будто между ними что-то недозволенное.

Фу Юэсинь хмуро подошёл к ней и остановился в двух метрах:

— Ладно, говори.

— Это касается вашей личной жизни, — сказала Жуань Юйшань. — Вы уверены, что на таком расстоянии можно говорить?

У Фу Юэсиня внутри всё похолодело. Он вспомнил о Су Маньжоу. Он знал, что относится к ней иначе, чем к другим, и даже настоял на том, чтобы поставить её на второе место, обойдя сильную и известную Юй Цзин. Это было слишком очевидно.

Но ведь можно было списать это на создание хайпа для шоу, и продюсеры согласились.

Неужели Жуань Юйшань собирается шантажировать его этим? Он не боялся — между ним и Су Маньжоу ничего не было, разве что взаимное понимание, что они нравятся друг другу.

Фу Юэсинь сделал ещё два шага вперёд и раздражённо бросил:

— Да говори уже наконец!

Жуань Юйшань прикрыла рот ладонью и прошептала ему на ухо одно предложение.

Сначала Фу Юэсинь не поверил своим ушам и широко распахнул глаза, затем сжал кулаки и злобно прошипел:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?! Не думай, что я не посмею ударить женщину!

— Фу-лаосы, успокойтесь, — невозмутимо ответила Жуань Юйшань. — Не стоит так нервничать. Правда или ложь моих слов — решать вам. Я, конечно, всего лишь никому не нужная стажёрка, но у меня характер не сахар, и я не из тех, кто терпит обиды. Ударите меня — получите вдвойне.

На самом деле у неё был мощнейший козырь за спиной — Шэнь Су. Фу Юэсинь это понял. Его кулаки медленно разжались, лицо исказилось от злости, и он, не оборачиваясь, ушёл прочь, бросив оператору через плечо:

— Эту сцену вырежьте! В эфир не пускать!

Все были ошеломлены и растеряны.

Очевидно, Жуань Юйшань сказала не то, что все ожидали — не извинения.

Но что именно она могла сказать, чтобы вывести Фу Юэсиня из себя до такой степени?

Ещё страннее, что, несмотря на ярость, Фу Юэсинь сдержался и просто ушёл, не посмев ничего сделать Жуань Юйшань.

Цэнь Июнь сердито спросила:

— Что ты ему сказала? Почему мой айдол так разозлился?

Жуань Юйшань удивлённо подняла бровь:

— Он же чуть не ударил женщину! И это твой айдол?

Цэнь Июнь была потрясена. Она не ожидала, что Фу Юэсинь окажется таким человеком. В душе она почувствовала разочарование.

Каким бы ни было сказанное девушкой, мужчина не должен поднимать на неё руку.

Если бы Жуань Юйшань действительно наговорила гадостей, Фу Юэсинь мог бы просто обличить её публично.

Значит, она задела его за живое.

Цэнь Июнь холодно заявила:

— Я буду участвовать в тренировках. Слово есть слово.

*

В обеденный перерыв, выйдя за пределы студии по дороге в столовую, Цзян Мэйцянь, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросила Жуань Юйшань:

— Шаньшань, что ты утром такого наговорила Фу Юэсиню?

Жуань Юйшань серьёзно покачала головой:

— Не могу сказать. Это принесёт тебе только вред, а не пользу.

Цзян Мэйцянь чувствовала, что с начала участия в «Звёздном свидании» Жуань Юйшань стала умнее, целеустремлённее и надёжнее. Раз она так сказала — значит, действительно есть причины.

— Ладно, не буду спрашивать.

В столовой Жуань Юйшань, Цзян Мэйцянь, Юй Цзин и Пэй Ю сели за один стол. Все молча ели, не задавая лишних вопросов.

После обеда к Жуань Юйшань подошла Су Маньжоу и загородила ей дорогу.

Она прикусила губу и сказала:

— Шаньшань, мы же из одной компании. Фу-лаосы — наш старший товарищ и нынешний наставник. Даже если тебе так нужны камеры и хайп, не стоит так поступать. Это плохо скажется и на тебе, и на Фу-лаосы…

Жуань Юйшань изящно закатила глаза:

— Пропусти, пожалуйста. Ты мне дорогу загораживаешь.

Она прекрасно понимала, зачем Су Маньжоу к ней подошла: очевидно, Фу Юэсинь охладел к ней.

К этому моменту Су Маньжоу уже почти покорила первого главного героя — ветреного и властного Фу Цзюньяня. Его симпатия достигла 80 баллов, и они уже несколько раз были интимны.

Фу Цзюньянь, ради Су Маньжоу, начал вести себя осмотрительнее, хотя пока ещё не думал жениться на ней, но уже проявлял сильную ревность. Именно поэтому он так усердно искал любовницу для её «белого месяца» — Шэнь Су.

Второй главный герой — холодный и популярный Фу Юэсинь — пока лишь начал проявлять интерес, но они ещё не перешли черту. Именно этот этап шоу должен был стать ключевым для развития их отношений.

Третий главный герой — богатый и распущенный наследник Дуань Яхуэй — встретил Су Маньжоу в элитном клубе. Его симпатия пока невысока, но у них уже был одноразовый роман, и их путь — «сначала секс, потом любовь».

Четвёртый главный герой — добрый и обаятельный актёр Сяо Шанци — появится позже, в шоу знакомств после дебюта. Сейчас они ещё не пересекались.

Противостоять хитрой «зелёной чаинке», сочетающей в себе черты белой лилии, и морячке, которая одновременно держит четыре корабля на плаву, не давая ни одному перевернуться, Жуань Юйшань не собиралась ждать, пока Су Маньжоу соберёт 95 баллов симпатии у всех четырёх мужчин и поставит её перед лицом 1 на 5. Конечно, она будет всячески мешать Су Маньжоу в её «прохождении игры»!

То, что она прошептала Фу Юэсиню на ухо, было следующим:

— Вкуснее пельменей ничего нет, а интереснее, чем сноха, — никто. Наслаждаетесь ли вы, Фу-лаосы, своей снохой Су Маньжоу?

До тех пор, пока Су Маньжоу не наберёт 95 баллов симпатии у каждого из мужчин, они не будут знать друг о друге благодаря системному эффекту маскировки. Все считали себя её первым мужчиной.

После достижения 95 баллов они узнают о существовании соперников, но будут думать, что те лишь безответно влюблены в Су Маньжоу, не подозревая, что она уже спала со всеми четверыми.

Теперь же Жуань Юйшань намеренно преувеличила: назвав Су Маньжоу «снохой», она прямо указала, что та состоит в отношениях с Фу Цзюньянем, и одновременно намекнула на интерес Фу Юэсиня к ней.

Фу Юэсинь, конечно, не поверил ей сразу, но сомнения зародились, и его симпатия к Су Маньжоу точно упала.

Сейчас он, вероятно, отправился проверять её слова.

Су Маньжоу приблизилась и тихо спросила:

— Ты оклеветала меня перед Фу-лаосы, да? Зачем ты так злобно настроена против меня? Я ведь ничего плохого тебе не сделала.

«Потому что если я не ударю первой, меня саму убьют», — подумала Жуань Юйшань.

Она улыбнулась сладко:

— Ты уверена, что это клевета? Если есть доказательства — подавай в суд!

Быть злодейкой, которая открыто бросает вызов главной героине, — как же это чертовски приятно!

Су Маньжоу, конечно, не собиралась подавать в суд на Жуань Юйшань.

Она смутно чувствовала, что нынешняя Жуань Юйшань сильно отличается от прежней.

Подозревала, что Жуань Юйшань либо переродилась, либо, как и она сама, — трансмигрантка, возможно, даже с системой.

Иначе откуда та могла знать об их с Фу Юэсинем отношениях, если внешне они вообще не пересекались?

Жуань Юйшань, похоже, заранее знала о её враждебности и первой нанесла удар.

К сожалению, её система могла лишь помогать в покорении мужчин: их симпатия превращалась в «удачную энергию».

Эту энергию можно было обменять на улучшения внешности — осветление кожи, утончение черт лица — или на бонусы, облегчающие покорение мужчин.

Больше система ничего не умела.

Значит, чтобы бороться с Жуань Юйшань, ей нужно либо действовать самой, либо использовать покорённых мужчин.

Су Маньжоу помолчала и сказала:

— Давай тоже сыграем в игру. Если я выиграю у тебя на первом публичном выступлении, ты больше никогда не будешь вмешиваться в мои дела.

http://bllate.org/book/6100/588362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода