× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она была женщиной, готовой ради лёгкого пути пожертвовать собой и одержимой тщеславием, у неё не было бы ни малейшего повода сначала выступать против него на сцене, а потом в открытую поссориться с человеком, которого прислал его старший брат.

К тому же накануне Фу Юэсинь случайно встретил Шэнь Су в одном из дорогих ресторанов.

Шэнь Су как раз беседовал с клиентом, но, заметив Фу Юэсиня, сам подошёл и поздоровался. А чуть позже специально нашёл время, чтобы обсудить с ним шоу «Звёздное свидание».

Новейший смартфон 5G от корпорации Шэнь был генеральным спонсором проекта, так что интерес Шэнь Су к программе выглядел вполне естественно.

Однако он неожиданно сам завёл речь о Жуань Юйшань — и даже с лёгкой теплотой в голосе:

— Я знаю одну девочку по имени Жуань Юйшань. Она тоже участвует в этом шоу. Её там никто не обижает?

На такой вопрос Фу Юэсиню было нечего ответить. Разве сказать правду? Мол, да, её действительно кто-то обижал — это я и человек, которого прислал мой старший брат… Мы даже довели её до слёз…

К счастью, у Шэнь Су, видимо, были дела, и времени у него не осталось. Не дождавшись ответа, он добавил:

— Да я просто так спросил. Не нужно из-за меня проявлять к ней особое расположение. Просто выполняй свою работу объективно.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Получалось, что он проявил к Жуань Юйшань лёгкую заинтересованность, но в целом не придал этому большого значения.

Тем не менее, независимо от того, настоящая ли она его возлюбленная или фальшивая, сам факт, что Шэнь Су запомнил её имя и сам заговорил о ней, был беспрецедентным.

Вспомнив всё это, Фу Юэсинь произнёс:

— Центральное место я отдаю Жуань Юйшань.

Увидев, как все наставники удивлённо уставились на него, Фу Юэсинь слегка раздосадованно сказал:

— Вы чего так смотрите? Признаю, раньше у меня к Жуань Юйшань действительно были предубеждения, но она доказала свою состоятельность. Теперь у меня нет к ней никаких претензий. Или вы считаете меня мелочным человеком?

Без этого разговора с Шэнь Су он, конечно, предпочёл бы нарваться на критику за узколобость, но всё равно не дал бы Жуань Юйшань занять центральное место.

Ведь его детский кумир, главный спонсор всего проекта, лично интересуется этой девушкой. Как он может намеренно занижать её рейтинг?

Ни за что!

Чи Аньнянь немедленно отреагировал:

— Юэсинь-гэ, ты, конечно, не такой! Ты самый великодушный! Ты — мой кумир! И снова не разочаровал!

Фу Юэсинь хмыкнул:

— На этот раз я выбрал её на центральное место исключительно профессионально, без личных эмоций. Но характер у Жуань Юйшань такой, что зрители после выхода шоу в эфир могут её и не полюбить. Если её рейтинги окажутся низкими, это уже не моя вина.

Чжуо Явэй, имеющая большой стаж и не боявшаяся обидеть Фу Юэсиня, прямо высказалась:

— Сяофу, с таким-то острым языком ты всё равно стал топ-айдолом? По-моему, с Жуань Юйшань всё в порядке. Она гораздо симпатичнее тебя.

Чи Аньнянь рядом энергично закивал.

Фу Юэсинь возмутился:

— Что за чушь? Вы что, все подхватили заразу от Жуань Юйшань? Почему теперь все начали мне грубить, как она? Это точно не стоит перенимать!

Дао Тао добавил:

— Фу Лаоши, вы что, испугались? Ваши фанаты ведь даже лозунг вам сочинили: «Чем больше дерзости — тем дальше вперёд»!

Фу Юэсинь прикрыл лицо рукой:

— Нет, Жуань Юйшань — просто моё проклятие. Когда я с ней сталкиваюсь, чувствую, что ничего не могу.

Чи Аньнянь изобразил ужас:

— А?! Юэсинь-гэ, ты… не можешь?!

Чжуо Явэй воскликнула:

— Эй-эй-эй! О чём вы вообще говорите? У нас ведь серьёзное шоу по подбору айдолов! Вернёмся к теме…

Когда результаты распределения по классам были объявлены, одни радовались, другие горевали.

Цзян Мэйцянь благодаря дополнительным занятиям с Жуань Юйшань поднялась с С-класса до В-класса.

Из первоначальных девяти участниц А-класса остались только Жуань Юйшань, Юй Цзин, Пэй Ю и Ань Сыюань. Остальные пять мест заняли девушки, переведённые из В-класса.

Среди них была и Су Маньжоу.

Более того, Су Маньжоу заняла второе место в А-классе, опередив Юй Цзин на третьем и Пэй Ю на четвёртом.

Юй Цзин не могла с этим смириться и пробурчала себе под нос:

— Жуань Жуань, тебе я проиграла — ладно. Но Су… Чем я хуже её?

Жуань Юйшань подумала про себя: «Потому что у Су Маньжоу есть авторская защита, а у тебя, Сяо Цзин, её нет».

Сама Жуань Юйшань тоже удивилась: она снова получила центральное место?

Неужели Фу Юэсинь сделал это лишь для того, чтобы не выглядеть мелочным? Или, может быть, сработали её ежедневные сообщения с приветствиями господину Шэню?

Она заранее понимала, что участие в шоу не будет гладким.

В своём третьем по счёту запланированном сообщении господину Шэню она даже вставила личную просьбу:

«Господин Шэнь, сегодня, наверное, у меня не будет времени думать о вас, потому что, возможно, меня ждут неприятности, и кто-то может попытаться меня обидеть. Но не волнуйтесь — я обязательно отомщу всем, кто посмеет меня задеть. Я ведь не из тех, кого можно легко обидеть, и никогда не опозорю вас!»

Какой бы ни была причина, главное — она второй раз подряд заняла центральное место, а значит, получит ещё больше внимания и медийного освещения.

Однако теперь перед ней встал новый вызов… Су Маньжоу, которая напрямую попала в А-класс.

Су Маньжоу мягко и вежливо поздоровалась с каждой участницей А-класса.

Юй Цзин, явно недолюбливавшая Су Маньжоу, всё же вынуждена была поддержать вежливый тон:

— Привет, Маньжоу! Добро пожаловать в А-класс!

Подойдя к Жуань Юйшань, Су Маньжоу улыбнулась ещё шире и искреннее:

— Шаньшань, я наконец-то снова стою рядом с тобой! Я так рада!

Жуань Юйшань равнодушно ответила:

— Ага.

Её энтузиазм был встречён холодностью, и улыбка Су Маньжоу мгновенно застыла, сменившись жалобной гримасой:

— Шаньшань, похоже, ты меня не любишь? Могу я спросить почему? Может, я что-то сделала не так?

Жуань Юйшань невозмутимо парировала:

— Я не люблю морковь. Разве морковь чем-то провинилась?

То есть, если не нравится — не нравится, зачем искать причины?

Все здесь — старые лисы, так зачем же разыгрывать передо мной «Ляо Чжай»?

Лицо Су Маньжоу сразу стало неприятным. Она прикусила губу, изображая обиду, которую боится выразить вслух.

Жуань Юйшань продолжила:

— Сейчас ведь не сериал «Интриги императорского двора». Госпожа Су, раз вы меня не любите, не надо притворяться, будто любите.

Су Маньжоу тихо возразила:

— Я правда не притворяюсь…

Жуань Юйшань перебила:

— Мне неинтересно слушать.

Атмосфера между ними мгновенно накалилась.

В этот момент в помещение вошёл Фу Юэсинь с карточкой задания.

Он взглянул на противостоящих друг другу Жуань Юйшань и Су Маньжоу и недовольно бросил взгляд на первую: эта женщина, наверное, снова обижает Су Маньжоу.

Но вспомнив, что Жуань Юйшань находится под покровительством брата Шэня, а также собственный печальный опыт всех их прошлых столкновений — каждый раз он проигрывал — он с трудом подавил желание отчитать её.

Фу Юэсинь начал:

— Я пришёл объявить новое задание. После съёмок клипа на тематическую песню вас ждёт первый публичный концерт. Вас разделят на шестнадцать команд, которые будут состязаться попарно. Девять участниц из А-класса автоматически получают девять лидерских позиций по мастерству. Остальные семь лидерских позиций — так называемые «позиции усердия» — будут распределены по количеству часов, проведённых на репетициях…


Через полчаса составы команд были сформированы, и методом жеребьёвки определили соперников.

Команда Жуань Юйшань вытянула в качестве противника группу, возглавляемую… Су Маньжоу.

Участницы, знавшие, что отношения между ними далеки от дружеских, дружно ахнули:

— Неужели судьбоносное противостояние начинается уже сейчас?!

Жуань Юйшань тоже не ожидала, что им с Су Маньжоу придётся сразиться так скоро — и ещё на первом публичном концерте.

Она вызывающе усмехнулась Су Маньжоу:

— Давай, покажи всё, на что способна. В этом сражении я обязательно победю.

Чжоу Вэй, участница, выбравшая команду Жуань Юйшань (ранее из А-класса, теперь из В-класса), тихо проворчала:

— Шаньшань, такие фразы обычно произносят злодеи, и почти всегда потом получают по заслугам.

Жуань Юйшань шепнула в ответ:

— Зато у злодея есть реплики! Лучше быть злодеем с текстом, чем безымянной массовкой! Разве не видишь, что операторы снимают только нас и игнорируют остальные группы?

Подошедшая Юй Цзин была поражена:

— Ого! Шаньшань, оказывается, ты такая хитрая! Я запомню этот приём…

Она тут же побежала к Пэй Ю и, подражая Жуань Юйшань, выпалила:

— Пэй Ю, давай, покажи всё, на что способна! Я всё равно выиграю!

Затем повернулась к оператору:

— Снимай меня! Быстрее!

Пэй Ю, совершенно растерянная, машинально парировала:

— Прости, у меня дома нет лошади, только «Мазерати».

Жуань Юйшань: …

Её великолепная сцена злодейки с угрозами почему-то превратилась в абсурдный комедийный эпизод.

* * *

В тот день, закончив съёмки клипа, они вернулись в общежитие уже после десяти вечера.

Жуань Юйшань приняла душ и, как обычно, достала сборник задач «Учебник №3» и начала решать вариант по математике.

Дверь её комнаты была приоткрыта. Юй Цзин стояла в дверях и постучала:

— Шаньшань, ты уже вышла из ванной? Можно мне воспользоваться душем? У нас с Пэй Ю сломался водонагреватель.

Жуань Юйшань, не отрываясь от задач, ответила:

— Заходи.

Юй Цзин радостно вскрикнула и побежала за своими туалетными принадлежностями.

Вернувшись, она вошла в комнату и спросила мимоходом:

— Шаньшань, ты опять решаешь пробник? Ты и правда собираешься сдавать выпускные экзамены?

Это был не первый её визит к Жуань Юйшань. Раньше она уже заглядывала и каждый раз заставала её за учебой.

Теперь ей стало понятно, почему чемодан Жуань Юйшань был такой тяжёлый — половина его была забита учебниками и сборниками для подготовки к экзаменам.

Жуань Юйшань кратко ответила:

— Да, буду сдавать.

Юй Цзин сдавала вступительные экзамены в прошлом году и поступила в неплохой музыкальный университет.

Она подошла к столу и взяла один из проверенных Жуань Юйшань вариантов, где красной ручкой были проставлены исправления.

— Ого! Из ста пятидесяти баллов ты набрала сто десять! Может, подумать о моём университете? Приходи ко мне в подмастерья!

Жуань Юйшань ответила:

— Подумаю после экзаменов.

Юй Цзин согласилась:

— Верно. С таким результатом тебе подойдут многие хорошие вузы даже без учёта творческих экзаменов. Не обязательно идти именно в музыкальный.

Жуань Юйшань пояснила:

— Это всего лишь пробник. Он проще настоящего экзамена.

И торопливо добавила:

— Ты разве не собиралась принимать душ?

— Ладно, не буду мешать, — Юй Цзин положила лист и направилась в ванную.

Через десять минут Жуань Юйшань проверила свой вариант по ответам. Результат — 118 баллов.

Примерно такой же, как она и ожидала.

До этого у неё уже были варианты с результатами от 80 до 100 баллов, и каждый раз она намеренно повышала свой балл на небольшую величину.

В прошлой жизни Жуань Юйшань училась в частной школе. Ей хотелось изучать слишком многое: несколько языков, программирование, музыку, танцы — поэтому она редко посещала занятия, предпочитая частных репетиторов.

Поскольку в её семье не было финансовых проблем, выпускные экзамены не были для неё единственным путём в будущее, и она не особенно к ним готовилась. Тем не менее, она набрала 682 балла и поступила в самый престижный музыкальный вуз страны.

Жаль, что ей так и не удалось начать учёбу — она попала в книгу.

В этом мире её главным козырем, пожалуй, были феноменальная память и способность к обучению.

Основные темы выпускных экзаменов она помнила хорошо. Даже если совсем не готовиться, через три с лишним месяца она легко наберёт более 600 баллов.

Однако в этом мире её персонаж бросила школу после одиннадцатого класса и имела общий балл около двухсот.

Поэтому Жуань Юйшань демонстрировала усердие в учёбе и показывала постепенный прогресс — чтобы её резкий скачок на экзаменах не выглядел подозрительно.

Участие в шоу для неё — лишь способ обрести известность. Если не получится — ну и ладно. Центральное место её не волнует.

В этой жизни она не может соревноваться с другими в богатстве или происхождении. Значит, образование — лучший путь к социальному росту.

* * *

На следующий день все участницы начали готовиться к первому публичному концерту.

Всего семь дней, чтобы с новыми напарницами отрепетировать и представить достойное выступление, — задача непростая. А чтобы не просто выступить, а победить и выделиться, требуется ещё больше усилий.

Жуань Юйшань, как лидер и капитан своей команды, работала с двумя участницами из В-класса — Чжоу Вэй и Цзян Мэйцянь — и тремя девушками из других классов: Цэнь Июнь (С-класс), Вэнь Лиюй (С-класс) и Дэн Лулу (F-класс).

http://bllate.org/book/6100/588361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода