× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, всё вышло из-под контроля.

Сюй Шэн потер виски, пытаясь восстановить ясность мысли:

— Десять миллионов — это вообще нереально, даже не мечтай. Если господин Фу захочет тебя прижать, ты больше никогда не увидишь господина Шэня — не говоря уж о том, чтобы стать центровой. Это не та цель, которую можно достичь одним лишь талантом. И не забывай: ты всё ещё должна господину Фу миллион. Если не будешь вести себя прилично, долг придётся вернуть немедленно.

Лицо Жуань Юйшань сначала исказилось от шока, но тут же она незаметно больно ущипнула себя за бедро — и из глаз хлынули слёзы:

— Ты меня запугиваешь, шантажируешь, вымогаешь! Ты злодей! Уууу!

С этими словами она выбежала из комнаты отдыха, громко рыдая.

В коридоре было полно сотрудников программы. Жуань Юйшань, продолжая плакать, громко крикнула:

— Я никогда не поддамся диктату капиталистов! Мы живём в правовом государстве! Мне не страшны ваши угрозы и запугивания, семья Фу!

После этих слов она, прикрыв лицо ладонями и всхлипывая, умчалась прочь из студии «Звёздное свидание».

Её побег привлёк внимание всех сотрудников, но она бежала так быстро, что никто не успел её остановить — и она исчезла, словно маленький ураган.

Как только она вышла за пределы здания «Звёзд» и убедилась, что поблизости нет камер, Жуань Юйшань достала из кармана пачку салфеток, аккуратно вытерла слёзы и совершенно спокойно направилась в столовую. Одновременно она нажала кнопку на мини-диктофоне в кармане, останавливая запись.

Сюй Шэн собирался ещё раз предупредить Жуань Юйшань, чтобы та не лезла наперерез Фу Цзюньяню, но даже не успел открыть рта.

Он остался в комнате отдыха в полном недоумении.

Да, они действительно поступили не совсем честно — но ведь они требовали всего лишь миллион, ссылаясь на то, что «Жуань Юйшань облила вином и испортила костюм от кутюр господина Фу».

А она в ответ запросила десять миллионов! И пригрозила, что, если не получит их, обвинит Фу Цзюньяня перед Шэнь Су в попытке похищения коммерческой тайны!

Кто здесь на самом деле жертва шантажа и угроз?!

Но теперь, после её слёз и истерики, весь коллектив программы уже считает, что именно Фу-корпорация запугивает бедную девушку. Теперь Сюй Шэну в ближайшее время будет крайне неловко снова напрямую разговаривать с Жуань Юйшань.

Всемогущий помощник Сюй столкнулся с настоящим кризисом в карьере и чувствовал, что ситуация вышла из-под контроля. Лучше уж пусть господин Фу сам поговорит с руководством программы.

В конце концов, весь этот скандал раздул Фу Цзюньянь исключительно ради своей настоящей возлюбленной — Су Маньжоу.

Когда Сюй Шэн вышел из комнаты отдыха, он тут же столкнулся с осуждающими, любопытными и презрительными взглядами сотрудников. Их глаза словно кричали: «Какой же ты мерзавец в дорогом костюме!»

Сюй Шэн не знал, что и сказать:

— …

Подождите! Всё не так, как вы думаете!

*

*

*

К тому времени, как Жуань Юйшань добралась до столовой, еды почти не осталось.

Слева её окликнула Цзян Мэйцянь:

— Шаньшань! Сюда!

Справа Пэй Ю и Юй Цзин одновременно помахали ей:

— Шаньшань, скорее иди! Мы оставили тебе еду!

Цзян Мэйцянь добавила:

— Я тоже тебе набрала! Ешь мою!

Жуань Юйшань:

— …

Оказывается, я довольно популярна.

Не забывая старых друзей ради новых, Жуань Юйшань сначала подошла к Цзян Мэйцянь, взяла поднос с едой и спросила:

— Цяньцянь, пойдёшь со мной посидишь за тем столиком?

Цзян Мэйцянь была в восторге, что Жуань Юйшань первой обратилась именно к ней:

— Конечно, конечно!

Жуань Юйшань теперь центровая — за каждым её движением следят камеры и зрители. Даже если она хочет пообедать только с Цзян Мэйцянь, нужно учитывать и двух девушек из группы «А». Надо быть хорошей подругой.

Так Цзян Мэйцянь, держа почти пустой поднос, последовала за Жуань Юйшань к столику, где сидели Пэй Ю и Юй Цзин.

Те, ещё недавно переругивавшиеся между собой и спорившие, чья еда нравится Шаньшань больше, мгновенно заключили перемирие и дружно обернулись против «внешнего врага» — Цзян Мэйцянь.

Пэй Ю напала первой:

— Шаньшань должна следить за фигурой! Зачем ты ей столько мяса набрала? Хочешь, чтобы все её усилия пошли насмарку?

Юй Цзин поддержала:

— Тушёные рёбрышки — это же огромное количество калорий! Одно рёбрышко — и два часа тренировок. Что ты задумала?

Из соображений фигуры Пэй Ю и Юй Цзин набрали для Жуань Юйшань только лёгкие овощи и совсем немного гарнира.

Цзян Мэйцянь не сдавалась:

— Это же любимая еда Шаньшань! Она и так целыми днями тренируется по семь–восемь часов. Что такого в паре рёбрышек?

Она знала, что у подруги от природы стройное телосложение, поэтому смело набрала любимые блюда — и порции были совсем не большими.

Жуань Юйшань прервала спор:

— Ладно, мои хорошие, хватит спорить! Я умираю от голода, давайте есть.

Она поставила оба подноса перед собой и начала есть: то кусочек зелёных овощей, то кусочек тушёных рёбрышек.

Гарнир она почти не тронула, но всё же попробовала понемногу с обоих подносов.

От слова «мои хорошие» три подруги отреагировали по-разному.

Пэй Ю надула губы:

— Хм! Мы с тобой не так близки, не зови меня «хорошей» — противно!

Юй Цзин прижала ладони к щекам и заулыбалась:

— Уааа! Я твоя маленькая хорошая! Как же приятно!

Цзян Мэйцянь торжествующе заявила:

— Я — твоя главная хорошая! Пока я рядом, вы обе можете только мечтать о первом месте. Становитесь моими наложницами!

Жуань Юйшань:

— …?!

Откуда такие дикие фразы?!

Она отхлебнула суп и с невозмутимым видом сказала:

— Я пришла на кастинг, чтобы просто стать знаменитостью и немного заработать. Это не императорский гарем!

Юй Цзин специально сделала голос томным и капризным:

— Ваше величество Жуань-Жуань! Раз уж вы здесь, почему бы не выбрать себе пару фавориток? Я первая записываюсь — хочу быть вашей любимой наложницей!

Цзян Мэйцянь из группы «С» понимала, что шансов на выход в финал у неё мало, но чем больше появится в кадре — тем лучше. Заметив, что два оператора снимают их столик, она с готовностью подыграла:

— Если ты разбогатеешь, не забывай старых подруг! Ваше величество, я была с тобой ещё до твоего вступления на престол — должность императрицы по праву моя!

Пэй Ю тоже знала: талант — это хорошо, но нужен и харизматичный образ. Она тоже включилась в игру:

— У меня, в общем-то, нет особых достоинств… кроме того, что дома несколько рудников. Хочу купить себе пост главного министра!

Жуань Юйшань так удивилась, что уронила тыкву, которую только что собиралась положить в рот.

Другие участницы, услышав этот разговор, тоже подбежали присоединиться. Ань Сыюань сказала:

— Жуань-Жуань, я буду просто наложницей низшего ранга, мне много не надо!

Чжоу Вэй спросила:

— А на место главного евнуха ещё есть вакансия? Хочу податься. Срочно. Жду ответа онлайн.

Жуань Юйшань молча доела до состояния лёгкого насыщения, отложила палочки и сказала:

— Дорогие наложницы, моё царство находится на грани краха, трон шатается… Не хочу вас подставлять.

Затем она собрала все использованные подносы — включая те, что принадлежали Цзян Мэйцянь, Пэй Ю и Юй Цзин — и отнесла их в зону сбора посуды. Там она аккуратно вылила остатки еды в предназначенные контейнеры, выбросила салфетку в урну и пошла мыть руки.

Игра, которую затеяли девушки, сразу же сошла на нет — все расхохотались.

В комнате наблюдения за мониторами главный режиссёр Чжао Чжэнъи почесал свою лысину и сказал своему давнему партнёру Ли Гуанмину:

— Эта девчонка Жуань Юйшань действительно умеет заводить публику. Я думал, у неё будут проблемы с отношениями в коллективе, а она, наоборот, отлично ладит со всеми. И где бы она ни появлялась — всегда получается зрелищно.

Ли согласился:

— Ещё бы! Этот эпизод в столовой обязательно нужно вставить в монтаж — она такая харизматичная!

Чжао добавил:

— А помнишь, как она на сцене отчитала младшего господина Фу? Каждая её фраза — золото! Но неизвестно, разрешат ли показывать это в эфире.

Рядом вздохнула главный сценарист Хэ Хуэйхун:

— Не знаю, что ей наговорил Сюй Шэн в комнате отдыха… Такая сильная и целеустремлённая девушка заплакала только потому, что её загнали в угол. А потом вернулась перед камеру и делает вид, что ничего не случилось — шутит с подругами.

У неё дочь всего на пару лет младше Жуань Юйшань, и она всегда возмущалась подобными ситуациями.

Если бы всё было добровольно — ладно. Но здесь явно видно, что Жуань Юйшань не согласна.

Заместитель режиссёра Ли сказал:

— Старина, посмотри на наши имена: Гуанмин, Чжэнъи… Мы не можем повлиять на внешние дела, но пока эта девочка у нас в программе — мы не дадим ей пострадать.

Чжао хлопнул себя по бедру и принял решение:

— Я ещё раз поговорю с руководством. Если вырежут её сцены — главный хит программы исчезнет. Инвесторов у нас хватает, и не только Фу-корпорация. Младший господин Фу подписал контракт — он не может просто так уйти из жюри.

Жуань Юйшань ничего об этом не знала.

Её, окружённую «императрицей» и «фаворитками», проводили до общежития.

У развилки, где расходились пути к корпусу группы «А» и другим, Цзян Мэйцянь театрально поклонилась:

— Ваше величество, я возвращаюсь во Дворец Матери-Императрицы. Берегите себя и не позволяйте этим соблазнительницам очаровать вас!

Юй Цзин томно попросила:

— Ваше величество, могу я сегодня ночью прислуживать вам во Дворце Сухого Чистого?

Пэй Ю с невозмутимым лицом ответила за неё:

— Нет. У Его Величества сейчас много государственных дел. Некогда тратить время на женщин.

Жуань Юйшань добавила:

— Да, моя прекрасная наложница Юй, твою красоту должен оценить сам главный министр Пэй.

С этими словами она решительно зашагала вперёд и даже потрогала макушку, бормоча себе под нос:

— Мне кажется, у меня над головой уже зелёный ореол появился.

Пэй Ю и Юй Цзин, живущие с ней в одной комнате, переглянулись:

— …

Оператор, идущий сзади, не удержался и рассмеялся — камера даже дрогнула.

Позже, когда программа вышла в эфир и этот эпизод набрал миллионы просмотров, зрители единогласно писали в комментариях: «Это не „Звёздное свидание“, а „Свидание с актрисами“!»

Три дня пролетели незаметно, и настал день проверки исполнения тематической песни «Звёзды и ты».

Этот экзамен не только определит новое распределение по группам, но и выберет центровую для съёмок видеоклипа.

В большом зале участницы из групп «А», «В», «С», «D» и «F» сидели вместе. Каждый раз выходили по трое и одновременно исполняли песню с танцем, соблюдая дистанцию в три–четыре метра друг от друга.

Это создавало определённую проблему: если кто-то рядом фальшивил, легко было сбиться и самой.

Хотя для сильных участниц это не имело значения — только неуверенные в себе или слабые танцоры поддавались такому влиянию.

Когда настал черёд Жуань Юйшань, рядом с ней оказалась девушка, которая забыла текст и просто что-то кричала. Но Жуань Юйшань выступила безупречно. Казалось, она не в учебном зале, а на настоящей сияющей сцене. Её мимика была идеальной — любой кадр можно было поставить на обои.

Су Маньжоу, переведённая в группу «В», тоже очень старалась и показала отличный результат.

По итогам экзамена стало очевидно, кто добился огромного прогресса, а кто допустил ошибки.

Наставники смотрели запись выступлений и ставили оценки с комментариями.

Цзян Юньчжоу сказал:

— Распределить по группам — несложно. Гораздо труднее выбрать лучшую.

Чжуо Явэй ответила:

— Здесь всё очевидно — Жуань Юйшань. У неё есть то, чего нет ни у кого другого. Она уже готова выступать на сцене как настоящая идол-звезда.

Чи Аньнянь добавил:

— Что касается танца, то отлично выступили Жуань Юйшань, Пэй Ю, Юй Цзин и Су Маньжоу. Но в целом лучше всех — Жуань Юйшань.

Все посмотрели на Фу Юэсиня, которого Жуань Юйшань ранее обвинила в «отсутствии благородства».

На этот раз оценка выставлялась по записям, поэтому Су Маньжоу не могла напрямую воздействовать на Фу Юэсиня своим «баффом обаяния».

Без «розовых очков влюблённого» Фу Юэсинь больше не фокусировал взгляд исключительно на Су Маньжоу и не находил её автоматически привлекательной.

Внимательно сравнив записи Су Маньжоу и Жуань Юйшань, он, отбросив личные чувства, неизбежно пришёл к выводу:

Выступление Жуань Юйшань действительно было ярче.

Даже если бы он захотел придраться — не нашёл бы ни единого недостатка.

Су Маньжоу тоже выступила неплохо, но в её исполнении не хватало того самого «сияния звёзд».

Он даже начал задаваться вопросом: почему раньше он так странно зацикливался на Су Маньжоу, будто не мог отвести от неё глаз?

Фу Юэсинь не видел, как Жуань Юйшань, поговорив с Сюй Шэном, выбежала из комнаты отдыха в слезах, но слышал об этом.

После этого случая он начал смутно ощущать, что Жуань Юйшань — совсем не та, кем он её считал.

http://bllate.org/book/6100/588360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода