× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Has Become a Salted Fish / Второстепенная героиня стала соленой рыбой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дать ей такой шанс — и она всё равно отказывается. Неужели не может проявить хоть каплю искренности?

Цинь Сюаньму сжал её руку, державшую веер:

— Ты, похоже, ошиблась. Позволь императору освежить твою память.

— …

— Десяти лет тебе тогда было, верно?

Нин Ин: …Кто вообще в таком возрасте начинает питать чувства к мужчине?

— Одиннадцати?

— …

Почему она упорно отказывается сказать? Ведь это выгодно обоим! Цинь Сюаньму поднялся и обнял Нин Ин:

— Похоже, придётся выбрать другой способ освежить твою память.

— … — У Нин Ин возникло очень дурное предчувствие. — Ваше величество, я больше не хочу ехать в уезд Юнь.

— Нет.

Автор: Цинь Сюаньму: всё же чувствую, что именно в десять.

Нин Ин: = =#

Эта ночь любви затянулась дольше обычного.

Раньше Бо Цин ничего не слышал за стенами, но на этот раз всё было иначе. Госпожу Чжаорун будто хорошенько потрепали, а Хун Сан с Чжу Лин покраснели от стыда и одна за другой отвернулись.

Нин Ин чувствовала, что её наказали, а вовсе не призвали на ложе императора.

Она прислонилась спиной к стене и, опустив ресницы, умоляюще произнесла:

— Ваше величество, позвольте мне немного отдохнуть…

Ведь она уже сказала ему — тринадцать лет!

Голос её охрип, но от этого стал ещё соблазнительнее.

Неужели теперь жалеет? Раньше он спрашивал прямо — но она упрямо молчала. Хотя, конечно, и сам он был одержим желанием и требовал слишком много. Цинь Сюаньму ослабил хватку, позволяя ей поставить ноги на пол, и накинул на себя верхнюю одежду, брошенную ранее на вешалку. Он бросил взгляд на Нин Ин — даже сейчас она выглядела невероятно соблазнительно. Вспомнив тот момент, когда она наконец не выдержала и вырвался стон, он чуть заметно усмехнулся:

— Усталость — это да, но зато ты сможешь поехать в уезд Юнь насладиться прохладой.

Услышав это, Нин Ин мысленно прокляла Цинь Сюаньму сотню раз.

Лучше бы она вообще не соглашалась!

— Иди отдыхай, — сказал он, проводя пальцем по её щеке. От прикосновения он почувствовал влагу — она сильно вспотела.

Сам он тоже.

Нин Ин поспешила уйти, но ноги подкосились, и она чуть не упала, оказавшись прямо в его объятиях.

Цинь Сюаньму тихо рассмеялся.

Нин Ин стиснула губы.

Цинь Сюаньму поднял её:

— Неудивительно, что матушка-императрица послала лекаря Цзиня укреплять тебе здоровье. После той ночи, когда ты была у меня, она сразу направила к тебе лекаря Цзиня. Я не возражал — твоё тело действительно нуждается в укреплении. Уже дважды до меня доходили вести о твоей болезни.

Упоминание лекаря Цзиня заставило Нин Ин задержаться. Она подняла глаза и осторожно спросила:

— Ваше величество… вы правда хотите, чтобы я забеременела?

В последнее время ночи любви стали частыми — вполне возможно, что однажды это случится.

Ей нельзя вечно уклоняться.

Это был их первый разговор на такую тему. Цинь Сюаньму встретился с её чистым, узким взором и подумал: если у них будет ребёнок, и черты лица будут похожи на Нин Ин — получится очень красиво.

— Да, — ответил он.

— Почему? — Нин Ин крепко сжала пальцы, подбирая слова. — По обычаю, первенец должен быть рождён императрицей. Вы ещё не назначили императрицу… Неужели не сочтёте это опрометчивым?

Взгляд Цинь Сюаньму дрогнул:

— Что, боишься, что я внезапно назначу императрицу?

— Вашему величеству всё равно придётся назначить императрицу.

Самому ему это было безразлично — ведь он сам родился от наложницы и не видел особой разницы между старшими и младшими сыновьями. Но, заметив, как обеспокоена Нин Ин, в его голове мелькнула мысль. Он погладил её по спине:

— Боишься, что после назначения императрицы я стану холоден к тебе?

Кто тут боится такого! Звучит, будто она ревнует. Нин Ин внутренне возмутилась — она просто считает, что он действует недальновидно. Ведь он собирается жениться на Цинъянь Ляо! Как только та станет императрицей, разве потерпит, что у Нин Ин родится первенец?

— Я не боюсь охлаждения. Просто считаю, что вашему величеству следует продумать всё заранее.

— Не нужно. Моё решение окончательно и неизменно.

Действительно ли он хочет, чтобы она родила ребёнка? И почему реакция императрицы-матери такая же странная? Нин Ин нахмурилась. Что у них с сыном на уме?

Выходя из покоев, она всё ещё размышляла над этим вопросом. Но, усевшись в паланкин, быстро заснула от усталости. А поручение императрицы-матери — уговорить Цинь Сюаньму поехать вместе в уезд Юнь — она полностью забыла из-за того, как её «наказал» император.

Узнав, что императрица-мать отправляется в загородный дворец уезда Юнь и берёт с собой Нин Ин, Сюй Гуйжэнь крайне позавидовала и немедленно отправилась к императрице-матери, надеясь, что та возьмёт её с собой.

Но у ворот её остановил стражник:

— Возвращайтесь обратно, госпожа Гуйжэнь.

— Императрица-мать отдыхает? — спросила Сюй Гуйжэнь.

Молодой стражник ответил:

— Нет.

— Тогда почему?

Стражник уже получил указания от наставницы Цзян:

— Госпожа Гуйжэнь больше не должна приходить сюда.

Лицо Сюй Гуйжэнь изменилось. Она торопливо спросила:

— Почему? Это приказ императрицы-матери?

Стражник не ответил, лишь велел ей уйти.

Сюй Гуйжэнь в растерянности ушла прочь.

— Что случилось? Ведь всего два дня назад императрица-мать просила меня станцевать для неё! Почему теперь не желает даже видеть меня? — недоумевала она.

Ганьлу попыталась успокоить:

— Может, это недоразумение?

— Не может быть! Ты же видела выражение лица того стражника! Очевидно, он получил чёткий приказ от императрицы-матери и потому так грубо себя вёл.

Сюй Гуйжэнь долго думала и вдруг вспомнила: два дня назад, когда она разговаривала с императрицей-матерью, появилась Цинъянь Ляо и смотрела на неё с явной неприязнью. Неужели это она? В тот день в павильоне Юйфу Цинъянь Ляо тоже насмехалась над ней и даже выгнала из павильона.

Неужели она оклеветала её перед императрицей-матерью?

Сюй Гуйжэнь похолодела. Конечно, это она! Императрица-мать очень любит Цинъянь Ляо и легко верит её словам. Кто ещё мог бы это сделать?

Она наверняка оклеветала её!

В этот миг Сюй Гуйжэнь возненавидела Цинъянь Ляо всем сердцем. Ведь императрица-мать была её единственной надеждой во дворце — и теперь эта надежда рухнула.

А в павильоне Юйфу служанки уже укладывали вещи Нин Ин. Поскольку было лето, одежда была лёгкой и занимала мало места.

— Хун Сан, останься здесь и следи за всеми, — распорядилась Нин Ин. Она решила взять с собой только Чжу Лин и Бай Цзюань — эти двое молчаливы, и в дороге будет спокойнее.

Хун Сан немного расстроилась, но понимала: пока хозяйки нет, кто-то должен управлять домом.

— К счастью, вы уезжаете всего на десяток дней. Иначе я бы переживала, что вы отдалитесь от его величества.

Нин Ин подумала про себя: «Я бы вообще хотела остаться там надолго». Жаль, что это всего лишь поездка на воды.

Вдруг прибежала служанка и доложила, что Хуэйфэй стоит у входа в павильон.

Нин Ин поспешно велела:

— Быстро пригласите её!

Она хотела проститься с Хуэйфэй, но боялась, что это покажется хвастовством. Да и поездка недолгая — она даже планировала привезти Хуэйфэй подарок из уезда Юнь. Но вот Хуэйфэй сама пришла к ней.

— Всё готово? — спросила Хуэйфэй, войдя.

— Да. Я хочу путешествовать скромно. Раз еду с императрицей-матерью, не стоит создавать лишнего шума.

Хуэйфэй кивнула:

— Значит, я пришла вовремя. Боялась помешать.

— Как можно мешать? Мне следовало самой проститься с вами.

Хуэйфэй поняла, чего опасается Нин Ин. Её глаза на миг потемнели. Когда-то она сама была главной претенденткой на звание императрицы, и императрица-мать очень её любила. Но сердце Цинь Сюаньму так и не обратилось к ней — ни на миг, ни на каплю внимания. В итоге она стала лишь управляющей шестью дворцами, в то время как Нин Ин завоевывала всё большую милость императора.

Завидовала ли она? Конечно. Но она давно поняла: у неё нет такой удачи. Она делала всё, что в её силах, но так и не добилась ничего. Теперь она знала, какой у неё удел.

К счастью, у неё хорошие отношения с Нин Ин. Если Нин Ин и дальше будет пользоваться милостью императора, её собственная жизнь во дворце тоже не будет трудной. Главное — чтобы их дружба не изменилась.

Поэтому ради себя и ради своего рода она будет поддерживать дружбу с Нин Ин. Хотя, честно говоря, она и сама её очень любит.

— В уезде Юнь знамениты персики. Обязательно попробуй их.

— Правда? — Нин Ин улыбнулась. — Обязательно привезу вам целую корзину.

— Отлично! Буду ждать с нетерпением.

Побеседовав немного, Хуэйфэй ушла.

Нин Ин смотрела ей вслед и тихо вздохнула.

Сейчас её положение, кажется, лучше, чем у Хуэйфэй. Но что будет в будущем? Она всё меньше могла это предугадать. Однако одно она знала точно: с ней ничего не случится.

Время поджимало. Две служанки велели стражникам взять вещи, и все вместе отправились в павильон Юнъань.

Императрица-мать с улыбкой встретила Нин Ин:

— Не нужно было торопиться. Тебе стоило поспать подольше.

Она слышала, что прошлой ночью Нин Ин снова была у императора, и ей было жаль девочку.

Под глазами у неё даже лёгкие тени появились.

— Не спалось, — ответила Нин Ин. — Лучше встать и радоваться жизни. Всё-таки впервые за два с лишним года выезжаю за пределы дворца.

— Вот и хорошо! — сказала императрица-мать. — Видимо, тебя сильно заскучала. В уезде Юнь мы повсюду погуляем.

— Хорошо.

Нин Ин спросила:

— А девушка Ляо ещё не пришла?

— Они с матерью уже выехали в уезд Юнь, чтобы не делать лишних поездок. Я велела им тоже остановиться во дворце. Но они могут съездить и на поместье… Там много фруктовых деревьев. Те шелковицы, что привезли недавно, — с поместья. Говорят, арбузы там тоже отлично растут. Их можно охладить в колодезной воде перед едой.

Нин Ин слушала с лёгкой улыбкой.

В отличие от неё, императрица-мать везла целых несколько повозок. Даже деревянный таз для вечернего умывания она захватила, не говоря уже о любимой подушке, шёлковом одеяле, благовониях для одежды…

Когда прибыл Цинь Сюаньму, вещи ещё не закончили грузить.

— Кто не знает, подумает, что матушка переезжает насовсем, — поддразнил он. — Всего десять дней… Неужели столько всего нужно?

— Конечно! Раз уж едем отдыхать, надо обеспечить себе комфорт, — императрица-мать бросила на него строгий взгляд. — Я не такая, как ты, который только и знает, что читать доклады. В такую жару можно и несколько дней отдохнуть! У тебя же полно министров — неужели нельзя доверить им дела хотя бы на несколько дней? Для чего они тогда нужны?

— В столице не так уж и жарко, — возразил Цинь Сюаньму.

У него есть ледяные сосуды. Миллионы людей живут без них — разве они перестают работать?

Императрица-мать покачала головой:

— Неудивительно, что даже Айин не смогла тебя уговорить.

Цинь Сюаньму удивился. Когда это Нин Ин его уговаривала? Прошлой ночью такого не было.

Он посмотрел в сторону Нин Ин.

Сегодня она была одета в абрикосово-жёлтую рубашку с вышитыми на воротнике розово-белыми цветами персика, чашелистики которых переливались золотом. Волосы украшала заколка в виде персикового цветка, а поверх — серебристо-белая юбка с тонкой вышивкой, лёгкая, словно облако.

Обычно, когда она приходит к нему, никогда так не наряжается.

Тем временем вещи императрицы-матери уже погрузили, а конвой императорской гвардии выстроился по обе стороны. Императрица-мать напомнила Цинь Сюаньму:

— Я уезжаю ненадолго, но ты всё равно не перенапрягайся. Ешь вовремя, ложись спать пораньше.

Она посмотрела на Бо Цина:

— Если император похудеет, я спрошу с тебя!

Бо Цин поспешно ответил:

— Служанка поняла. Обязательно позабочусь о его величестве.

Его величество, хоть и занят, всё же знает меру и не станет губить своё тело. Да и госпожа Чжаорун уезжает в уезд Юнь — император, скорее всего, будет ложиться ещё раньше.

Конечно, этого Бо Цин говорить не стал.

Императрица-мать пригласила Нин Ин в карету и не преминула подразнить Цинь Сюаньму:

— Ты любишь такую погоду в столице — оставайся. А мы с Айин поедем наслаждаться жизнью.

Нин Ин поклонилась императору и села в карету.

Кучер немедленно хлопнул вожжами, и экипаж тронулся к воротам дворца.

Через открытое окно кареты Нин Ин даже не взглянула назад — уехала без малейшего сожаления. Лицо Цинь Сюаньму потемнело. Лучше бы он не разрешал ей ехать.

Он начал серьёзно сомневаться: вспомнит ли она о нём в уезде Юнь?

И зачем она сегодня так нарядилась?

Вдруг в голове Цинь Сюаньму мелькнула странная мысль: неужели Нин Ин едет встречаться с возлюбленным…

Автор: Нин Ин: у меня свидание с летом! O(∩_∩)O~~

Воздух за пределами дворца казался свежее, чем внутри. Нин Ин слушала шум улиц, вдыхала знакомые запахи и с теплотой вспоминала юные годы.

Жаль, что тогда она не ценила их.

http://bllate.org/book/6098/588254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода